Paroles et traduction Oques Grasses - Fer-te feliç

Fer-te feliç

Fer-te feliç, tot el que vull.
Que passi el mal temps,
que s'amagui lluny l'orgull.
Fer-te feliç, tot el que tinc.
Que sigui tan fort que surti tot de dins.
Tot seguit, preciós,
viscut com si fos l'últim cop.
Seguint l'olor del segon visc,
estones blanc, estones gris.
Sembla ahir, quan s'envà
el sol un tros enllà del riu,
i neix i mor el que estimem
i estem aquí tan plens d'ahir.
Fer-te feliç, tot el que vull.
Que no ploris més, que puguis obrir els ulls.
Fer-te feliç, tot el que tinc,
que calli el destí i així puguis ser tu.
No sóc res, però tot,
en cada instant de respirar.
Si et canto, despullo allò viscut,
tot ben foll i ben il·lús.
Canto al temps, que fuig,
sempre aprofitant el bon vent
i a cada passa moro donant-he
trossets eterns, de vida plens.
L'aire va ple de tu,
jo m'hi abraço foll
penjant de ton pit al buit.
L'aire va ple de tu,
jo m'hi abraço foll
penjant de ton pit al buit.
Fer-te feliç, tot el que vull.
Que passi el mal temps,
que s'amagui lluny l'orgull.
Fer-te feliç, tot el que tinc,
que sigui tan fort que et surti tot de dins.
Que parli aquest cor tan ple de cicatrius,
de tot el que escombra, de tot el que viu.
Que la llum del sol ens aixequi més forts,
que passin els dies, que vingui la sort.
Sembla que en lloc de pensar et desfàs dins el moment,
et pot semblar que no però n'hi ha que sempre en volen més.
Uns rapapam pam, altres rupupum pum,
no deixen de ser bombes encara que caiguin lluny.
No vull que els meus diners matin famílies innocents,
ni pensar que treballo i estic treballant per ells.
A la merda els privilegis i a la merda el món segur,
no hi ha res pitjor que quan manen els curts.
Feliç, tot el que vull.
Perdut per aquí, perdut feliç,
perdut per tu, perdut per aquí.
L'aire va ple de tu,
el temps que fuig,
allò viscut.

Make You Happy

Make you happy, all I want.
May the bad times pass,
May pride hide far away.
Make you happy, all I have.
May it be so strong that it comes out from within.
Right away, precious,
Live it as if it were the last time.
Following the scent of the second breath,
Sometimes white, sometimes gray.
It seems like yesterday, when the sun was
A little further down the river,
And what we love is born and dies
And we are here so full of yesterday.
Make you happy, all I want.
May you cry no more, may you open your eyes.
Make you happy, all I have,
May destiny be silent so you can be yourself.
I am nothing, but everything,
In every moment of breathing.
If I sing to you, I strip what is lived,
All very crazy and very deluded.
I sing to time, which flees,
Always taking advantage of the good wind
And with each step I die giving it
Eternal pieces, full of life.
The air is full of you,
I embrace it crazy
Hanging from your chest in the void.
The air is full of you,
I embrace it crazy
Hanging from your chest in the void.
Make you happy, all I want.
May the bad times pass,
May pride hide far away.
Make you happy, all I have,
May it be so strong that it comes out from within.
May this heart full of scars speak,
Of all it sweeps away, of all that lives.
May the light of the sun lift us higher,
May the days pass, may luck come.
It seems that instead of thinking you melt away in the moment,
It may not seem like it to you but there are those who always want more.
Some rapapampam pam, others rupupumpum pum,
They never stop being bombs even if they fall far away.
I do not want my money to kill innocent families,
Nor to think that I am working and working for them.
To hell with privileges and to hell with a safe world,
There is nothing worse than when the short ones rule.
Happy, all I want.
Lost here, lost happily,
Lost for you, lost here.
The air is full of you,
Time flees,
All that is lived.