Paroles et traduction Oques Grasses - Fer-te feliç

Fer-te feliç

Fer-te feliç, tot el que vull.
Que passi el mal temps,
que s'amagui lluny l'orgull.
Fer-te feliç, tot el que tinc.
Que sigui tan fort que surti tot de dins.
Tot seguit, preciós,
viscut com si fos l'últim cop.
Seguint l'olor del segon visc,
estones blanc, estones gris.
Sembla ahir, quan s'envà
el sol un tros enllà del riu,
i neix i mor el que estimem
i estem aquí tan plens d'ahir.
Fer-te feliç, tot el que vull.
Que no ploris més, que puguis obrir els ulls.
Fer-te feliç, tot el que tinc,
que calli el destí i així puguis ser tu.
No sóc res, però tot,
en cada instant de respirar.
Si et canto, despullo allò viscut,
tot ben foll i ben il·lús.
Canto al temps, que fuig,
sempre aprofitant el bon vent
i a cada passa moro donant-he
trossets eterns, de vida plens.
L'aire va ple de tu,
jo m'hi abraço foll
penjant de ton pit al buit.
L'aire va ple de tu,
jo m'hi abraço foll
penjant de ton pit al buit.
Fer-te feliç, tot el que vull.
Que passi el mal temps,
que s'amagui lluny l'orgull.
Fer-te feliç, tot el que tinc,
que sigui tan fort que et surti tot de dins.
Que parli aquest cor tan ple de cicatrius,
de tot el que escombra, de tot el que viu.
Que la llum del sol ens aixequi més forts,
que passin els dies, que vingui la sort.
Sembla que en lloc de pensar et desfàs dins el moment,
et pot semblar que no però n'hi ha que sempre en volen més.
Uns rapapam pam, altres rupupum pum,
no deixen de ser bombes encara que caiguin lluny.
No vull que els meus diners matin famílies innocents,
ni pensar que treballo i estic treballant per ells.
A la merda els privilegis i a la merda el món segur,
no hi ha res pitjor que quan manen els curts.
Feliç, tot el que vull.
Perdut per aquí, perdut feliç,
perdut per tu, perdut per aquí.
L'aire va ple de tu,
el temps que fuig,
allò viscut.

Сделать тебя счастливой

Сделать тебя счастливой – всё, чего я хочу.
Чтобы прошла плохая погода,
Чтобы гордость скрылась далеко.
Сделать тебя счастливой – всё, что у меня есть.
Чтобы это было так сильно, чтобы вырвалось всё изнутри.
Всё сразу, прекрасно,
Прожитое, как будто в последний раз.
Следуя запаху второго дыхания,
Мгновения белые, мгновения серые.
Кажется, это было вчера, когда скрылось
Солнце чуть дальше реки,
И рождается и умирает то, что мы любим,
И мы здесь, так полны вчерашним днем.
Сделать тебя счастливой – всё, чего я хочу.
Чтобы ты больше не плакала, чтобы ты могла открыть глаза.
Сделать тебя счастливой – всё, что у меня есть,
Чтобы судьба замолчала, и ты могла быть собой.
Я ничто, но всё,
В каждое мгновение дыхания.
Если я пою тебе, я обнажаю прожитое,
Всё такое безумное и такое иллюзорное.
Я пою времени, которое убегает,
Всегда используя попутный ветер,
И с каждым шагом я умираю, отдавая ему
Вечные кусочки, полные жизни.
Воздух полон тобой,
Я обнимаю его, безумный,
Повиснув на твоей груди в пустоте.
Воздух полон тобой,
Я обнимаю его, безумный,
Повиснув на твоей груди в пустоте.
Сделать тебя счастливой – всё, чего я хочу.
Чтобы прошла плохая погода,
Чтобы гордость скрылась далеко.
Сделать тебя счастливой – всё, что у меня есть,
Чтобы это было так сильно, чтобы у тебя вырвалось всё изнутри.
Чтобы заговорило это сердце, полное шрамов,
Обо всем, что сметает, обо всем, что живет.
Чтобы свет солнца поднял нас сильнее,
Чтобы проходили дни, чтобы пришла удача.
Кажется, что вместо того, чтобы думать, ты растворяешься в моменте,
Тебе может казаться, что нет, но есть те, кто всегда хочет большего.
Одни рапапам пам, другие рупупум пум,
Они не перестают быть бомбами, даже если падают далеко.
Я не хочу, чтобы мои деньги убивали невинные семьи,
И думать, что я работаю и работаю на них.
К черту привилегии и к черту безопасный мир,
Нет ничего хуже, чем когда правят недалекие.
Счастливой, всё, чего я хочу.
Потерянный здесь, потерянный счастливый,
Потерянный по тебе, потерянный здесь.
Воздух полон тобой,
Время, которое убегает,
Прожитое.