Paroles et traduction Oran Juice Jones - The Rain

The Rain

I saw you (and him)
Walking in the rain
You were holding hands
And I'll never be the same

Tossing and turning, another sleepless night
The rain crashes against my window pane
Jumped into my car, didn't drive too far
That moment I knew
I would never be the same

I saw you (and him)
Walking in the rain
You were holding hands
And I'll never be the same

I saw you (and him)
Walking in the rain
You were holding hands
And I'll never be the same

Now here you are begging to me
To give our love another try
Girl I love you and I always will
But darling right now I've got to say goodbye

Cause I saw you (and him)
Walking in the rain
You were holding hands
And I'll never be the same

I saw you (and him)
Walking in the rain
You were holding hands
And I'll never be the same

Hey, hey baby how ya doin'? Come on in here
Got some hot chocolate on the stove waiting for you
Listen, first things first, let me hang up that coat
Yeah, how was your day today? Did you miss me?
You did? Yeah? I missed you too
I missed you so much I followed you today

That's right, now close your mouth 'cause you cold busted
That's right, now sit down here, sit down here
I'm so upset with you I don't know what to do
My first impulse was to run up on you and do a Rambo
Whip out the Jammy and flat blast both of you

But I ain't wanna mess up this thirty-seven hundred dollar lynx coat
So instead I chilled, that's right, I chilled
Then I went up the bank, took out every dime
And then I went and canceled all those credit cards, yeah
All your charge accounts, yeah

I stuck you up for every piece of jewelry I ever bought you!
Yeah that's right, everything, everything
Don't go looking in that closet cause you ain't got nothing in there
Everything you came here with is packed up
And waiting for you in the guest room
That's right, what was you thinking about, huh?

What you trying to prove, huh? This is the Juice!
I gave you silk suits, Gucci handbags, blue diamonds
I gave you things you couldn't even pronounce
Now I can't give you nothing but advice
Cause you still young, yeah that's right, you're still young

I hope you learn a valuable lesson from all this, you know
And you're gonna find somebody like me one of these days
Until then, you know what you gotta do?
You gotta get on outta here with that alley-cat-coat-wearing
Hush-Puppy-shoe-wearing crumbcake I saw you with
Cause you dismissed!

That's right, silly rabbit, tricks are made for kids, don't you know that?
You without me like corn flake without the milk
It's my world, you're just a squirrel trying to get a nut
Now get on outta here
Don't touch that coat

Дождь

Я видел тебя (с ним)
Гуляющей под дождём.
Ты держала его за руку,
И я уже никогда не буду прежним.

Ворочаюсь с боку на бок, снова бессонная ночь.
Дождь барабанит по стеклу моего окна.
Прыгнул в машину, не уехал далеко,
В тот момент я понял,
Что уже никогда не буду прежним.

Я видел тебя (с ним)
Гуляющей под дождём.
Ты держала его за руку,
И я уже никогда не буду прежним.

Я видел тебя (с ним)
Гуляющей под дождём.
Ты держала его за руку,
И я уже никогда не буду прежним.

И вот ты здесь, умоляешь меня
Дать нашей любви ещё один шанс.
Девочка моя, я люблю тебя и всегда буду любить,
Но, дорогая, сейчас я должен сказать «прощай».

Потому что я видел тебя (с ним)
Гуляющей под дождём.
Ты держала его за руку,
И я уже никогда не буду прежним.

Я видел тебя (с ним)
Гуляющей под дождём.
Ты держала его за руку,
И я уже никогда не буду прежним.

Эй, эй, детка, как дела? Заходи.
На плите ждёт горячий шоколад.
Послушай, для начала, дай сниму с тебя пальто.
Да, как прошёл твой день? Скучала по мне?
Скучала? Правда? Я тоже скучал.
Я так сильно скучал, что даже проследил за тобой сегодня.

Всё верно, а теперь закрыла рот, потому что ты только что спалилась.
Вот так, а теперь садись сюда, садись.
Я так зол на тебя, что даже не знаю, что делать.
Первым порывом было наброситься на вас и устроить «Рэмбо»:
Выхватить свой «Джамми» и пристрелить вас обоих.

Но мне не хотелось пачкать это пальто из рыси за три тысячи семьсот баксов.
Поэтому я взял себя в руки, точно, взял себя в руки.
Потом пошёл в банк и снял все до копейки.
А потом пошёл и отменил все эти кредитные карты, да.
Все твои счета, да.

Я оставил тебя без каждой безделушки, что когда-либо дарил!
Да, всё верно, всё, абсолютно всё.
Не пытайся заглянуть в шкаф, там ничего нет.
Всё, с чем ты пришла, уже упаковано
И ждёт тебя в гостевой комнате.
Вот так, о чём ты только думала, а?

Что ты пыталась доказать, а? Это же Джус!
Я дарил тебе шёлковые костюмы, сумки Gucci, голубые бриллианты.
Я дарил тебе вещи, названия которых ты даже выговорить не могла!
Теперь я могу дать тебе только совет,
Ведь ты ещё молода, да, всё верно, ты ещё молода.

Надеюсь, ты извлечёшь ценный урок из всего этого, понимаешь?
И однажды ты найдёшь кого-то вроде меня.
А пока, знаешь, что тебе нужно сделать?
Тебе нужно убираться отсюда вместе с этим бездельником
в дешёвом пальто и стоптанных мокасинах, с которым я тебя видел.
Потому что ты уволена!

Вот так, глупышка, шутки шутят над детьми, разве ты не знала?
Ты без меня, как кукурузные хлопья без молока.
Это мой мир, а ты всего лишь белка, пытающаяся стащить орех.
А теперь убирайся отсюда!
Не трогай пальто.