Paroles et traduction Orange - Em Hát Ai Nghe

Em Hát Ai Nghe

Cỏ cây héo trong mơ màng
Cũng như em mà
Giây phút em ngỡ ngàng
Hóa ra người chẳng từng thương lấy em (trách ai đây chỉ biết trách mình)

Phải thêm biết bao thất vọng
Để thôi hy vọng
Trái tim người sẽ rung động
Lệ đắng
Duyên tình đắng (phí thanh xuân u hoài)

Trời mang khúc ca đau buồn
Trút ngàn sầu muộn
Lâu rất lâu chưa tạnh
Hoa chưa tàn nhưng gió nỡ nào cuốn đi

Đơn côi cô quạnh mình em với em
Bầu trời trót kéo mây đen
Đứng trên niềm riêng em rối bời
Chỉ thể cất lời xót thương

Lời em hát ai nghe liệu thấu chăng trong lòng những
Những nhớ thương em dành hết
Sao người chẳng thấy, chẳng tin?
Này em ơi đừng nghĩ suy thêm nhiều khổ tâm
Đừng để gió gieo vào đêm lạnh căm
Khóc đi đừng ngần ngại mưa rơi
Ủi an cõi lòng tả tơi

Trời mang khúc ca đau buồn
Trút ngàn sầu muộn
Lâu rất lâu chưa tạnh
Hoa chưa tàn nhưng gió nỡ nào cuốn đi

Đơn côi cô quạnh mình em với em
Bầu trời trót kéo mây đen
Đứng trên niềm riêng em rối bời
Chỉ thể cất lời xót thương

Lời em hát ai nghe liệu thấu chăng trong lòng những
Những nhớ thương em dành hết
Sao người chẳng thấy, chẳng tin?
Này em ơi đừng nghĩ suy thêm nhiều khổ tâm
Đừng để gió gieo vào đêm lạnh căm
Khóc đi đừng ngần ngại mưa rơi
Ủi an cõi lòng tả tơi

Cuộc đời đành đoạn để duyên kiếp em lỡ làng em ơi
Dù rằng đường tình không đưa em tới nơi em mong đợi
Thì đừng lo
Hoa ban sẽ nở sau cơn mưa mù

Lời em hát ai nghe liệu thấu chăng trong lòng những
Những nhớ thương em dành hết
Sao người chẳng thấy, chẳng tin?
Này em ơi đừng nghĩ suy thêm nhiều khổ tâm
Đừng để gió gieo vào đêm lạnh căm
Khóc đi đừng ngần ngại mưa rơi
Ủi an cõi lòng tả tơi

Hãy khóc đi đừng ngần ngại mưa rơi
Ủi an cõi lòng tả tơi

Em Hát Ai Nghe

Grass and trees wither in the dreamy haze,
Just like me,
The moment I was taken aback,
It turns out that you never loved me (I only blame myself)

How much more disappointment will it take,
To stop hoping,
That your heart will be moved,
Bitter tears,
Bitter fate (my youth is wasted).

The sky carries a doleful song,
Pouring out a thousand sorrows,
For so long, it hasn't stopped,
Flowers not yet withered, but the wind dares to blow them away.

Lonely and alone, just me with me,
The sky has pulled in dark clouds,
Standing on my own, I'm in turmoil,
I can only utter words of sorrow.

Oh my love, can you hear the words I sing? Can you feel the
Longing that fills my every breath?
Why can't you see it, can't you believe?
Oh my love, don't think so much, it'll only hurt you,
Don't let the wind sow seeds of doubt in your heart,
Cry, don't be afraid, let the tears fall,
They will soothe your wounded heart,

The sky carries a doleful song,
Pouring out a thousand sorrows,
For so long, it hasn't stopped,
Flowers not yet withered, but the wind dares to blow them away.

Lonely and alone, just me with me,
The sky has pulled in dark clouds,
Standing on my own, I'm in turmoil,
I can only utter words of sorrow.

Oh my love, can you hear the words I sing? Can you feel the
Longing that fills my every breath?
Why can't you see it, can't you believe?
Oh my love, don't think so much, it'll only hurt you,
Don't let the wind sow seeds of doubt in your heart,
Cry, don't be afraid, let the tears fall,
They will soothe your wounded heart,

Life has decided to let our fate slip away, my love,
Even though the path of love didn't lead me to where I wanted to be,
Don't worry,
The rhododendron will bloom after the misty rain.

Oh my love, can you hear the words I sing? Can you feel the
Longing that fills my every breath?
Why can't you see it, can't you believe?
Oh my love, don't think so much, it'll only hurt you,
Don't let the wind sow seeds of doubt in your heart,
Cry, don't be afraid, let the tears fall,
They will soothe your wounded heart,

Oh my love, cry, don't be afraid, let the tears fall,
They will soothe your wounded heart,