Flowers and Memories - Orangestar traduction en allemand

Flowers and Memories

過ぎ去った夏の淡い汐瀬に
消えるその性乱す声は
微笑んだ君の顔に重なる
赤い花束『もう夏だよ』
目の前の現実が夢と重なる
あの夏の背に見た空が
また今日も君は何も語らない
まま咲き誇れ今されど
君だってホントは
言いたくて言えない
この夏の世界で君はもう
思い出しちゃいけない
はずなんてきっとない
このまま夢に身預けて
一等二星怪夜回世
一と二正解よ解世
日々が夏叫ぶほどに焦る想いは
夏の歌が急ぐほど満たせぬのを
聞かせぬままで生きてくんでしょ
夏の空夢 見上げては暮れ
ひどく悲しそうな君は汗かきね
時の名かすれ焦がれては消え
日々が夏叫ぶ夜に戻れたらいいな
なんて思わせる
夏が過ぎて果ても知らぬ空が
夢に見せただけの時間の中
想うはあなた一人だけなのにさ
赦せ彼方先も知らぬのなら
胸に秘めた言の葉が曇れば
明日は雨が街を濡らせるのか
夏を全て洗い流せさらば
時は過ぎた当ても知らぬ空は
一等二星怪夜回世
三逃急旋回よ戒世
離れて行くんだろ?
くんだろ? くんだろ? くんだろ?
星の輝きも虫の祭夜も
また消えて繰り語らせないよ
だってそうだろ?
そうだろ? そうだろ? そうだろ?
時の瞬きと夢の差異はもう
消えてまた繰り語らせないよ
なんて顰めるほど饐るほど
花に事象を能う賽はこの中に
確かめるほど枯れるほど
晴れる微笑を与う災な物語りを
すんだろ? すんだろ?
すんだろ? すんだろ?
星の輝きも虫の祭夜も...

Blumen und Erinnerungen

In der fahlen Ebbe des vergangenen Sommers
Die verschwindende Stimme, die dein Wesen verwirrt
Überlagert sich mit deinem lächelnden Gesicht
Ein roter Blumenstrauß ‚Es ist schon Sommer‘
Die Realität vor meinen Augen überlagert sich mit einem Traum
Der Himmel, den ich hinter jenem Sommer sah
Auch heute sagst du wieder nichts
Blühe stolz weiter, jetzt, doch trotzdem
Auch du, eigentlich...
Willst es sagen, aber kannst nicht
In dieser Sommerwelt bist du schon...
Darfst dich nicht erinnern
Solltest du dich doch erinnern dürfen
Gib dich einfach so dem Traum hin
Erster Rang, zwei Sterne, rätselhafte Nacht, kreisende Welt
Eins und Zwei sind die richtige Antwort, oh befreite Welt
Die ungeduldigen Gefühle, so sehr die Tage Sommer schreien
Dass sie, je mehr das Sommerlied eilt, nicht erfüllt werden können
Du lebst weiter, ohne sie hören zu lassen, nicht wahr?
Zum Sommertraumhimmel aufblickend, neigt sich der Tag
Du, die du so traurig aussiehst, schwitzt ja
Der Name der Zeit verblasst, sehnt sich und verschwindet
Es wäre schön, wenn ich zur Nacht zurückkehren könnte, in der die Tage Sommer schreien
Solche Gedanken lässt es aufkommen
Der Sommer vergeht, und der grenzenlose Himmel
In der Zeit, die nur ein Traum zeigte
Obwohl ich nur an dich denke
Vergib mir, wenn du nicht weißt, was jenseits liegt
Wenn die in meiner Brust verborgenen Worte sich trüben
Wird morgen Regen die Stadt benässen?
Wasche den ganzen Sommer fort, lebe wohl
Die Zeit ist vergangen, der ziellose Himmel
Erster Rang, zwei Sterne, rätselhafte Nacht, kreisende Welt
Drei Fluchten, jähe Wende, oh mahnende Welt
Du gehst fort, nicht wahr?
Nicht wahr? Nicht wahr? Nicht wahr?
Auch das Leuchten der Sterne, auch die Festnacht der Insekten
Werden wieder verschwinden und mich nicht erneut erzählen lassen
Denn so ist es doch, oder?
Oder? Oder? Oder?
Der Unterschied zwischen dem Wimpernschlag der Zeit und einem Traum ist schon...
Verschwunden und lässt mich nicht erneut erzählen
So sehr, dass ich die Stirn runzle, so sehr, dass es sauer wird
Der Würfel, der den Blumen Ereignisse schenkt, ist hier drin
So sehr ich es prüfe, so sehr es welkt
Die unheilvolle Geschichte, die ein heiteres Lächeln schenkt
Es ist vorbei, oder? Vorbei, oder?
Vorbei, oder? Vorbei, oder?
Auch das Leuchten der Sterne, auch die Festnacht der Insekten...