Paroles et traduction Orangestar - The Milky Way War of a Young Boy and Manatsu

The Milky Way War of a Young Boy and Manatsu

真夏の坂を駆ける自転車の
背景のお社のすぐそばで
らんランドセル放り投げそこで蹲る
少女を僕は見つけてしまったんだ。

七月五日高一生の夏
部活帰りの夕暮れに
のまれて消えてしまいそうなほど
小さな少女に話しかけてみたんだ。
「どうしたの？」って。
黙秘権の行使は
全国民に約束されてるけど
やっぱこうも鮮やかにね
無視られると正直くるもんがあるんで。
なんてごちゃごちゃと呟いたって
相変わらず黙り込んでた少女が、
何の拍子にか立ち上がって叫ぶ
うっせーロリコン！
「くーちゃんを返せって腐れ童が！」
「どこにいるのか答えろ！」って、
飛び出した妄言 罵詈雑言
うわ、なんかまた泣きだしちゃった...
「いや、僕は青春バカです。ハイ。」
いや何言ってんだボクは！ 僕は！
動揺でもしてんですか？ホントさあ、もう...
何なんだってんだ！

日はもう沈んじゃって
世界は少し蒼くなって
泣き疲れた少女は
冷静を取り戻して
『くーちゃんは猫です。
この辺に住んでんです。』
『でも、今日は何故かいないんです。
どこへ行ったのでしょうか？』
『よし、じゃあ明日探しに行こうか！』
って僕は少女に提議したんだ。
そしたら一瞬驚いて、
照れくさそうに笑った。
僕の夏よ爆ぜろ
旦明の一等星よ
追い風を感ぜよ
来世よ応答せよ
終盤戦争大成功
大誓文大計早々
僕らはただ
この場所に居たかったんだ...

翌日は結局ドンマイで
何の収穫も得られなくて
もうどうすりゃ良いかわかんないや！
心で叫んでも空しくて。
僕は現実を振り払って
『明日にはきっと見つかるさ！』って。
そんな僕に応えるように
笑う少女の笑顔が悲しくて...。
（悲しくて...）

太陽が頭上を通り過ぎた
部活帰りの昼下がり
僕は昨日と同じ場所へ
自転車漕いで向かっていた。
眼前にその社がある森が
見える坂を下る途上で僕は
二、三人、いや三、四人の中学生と
その手にある袋が何故か気がかりで。
取り敢えず僕は 少女の待つそこへ
到着はしたが 果たしてそこには
いつかの様子で 塞ぎ込む少女の
足元辺りに 猫くらいの獣の
首の無いぐちゃぐちゃの
亡骸が落ちていて。
「狂ってんな...」
大破した 感情制限
爆声音 我を忘れて
走り出した狂犬の
背中を見たんだ
駆け上がった先に
群れる中坊兵を
殴り倒して叫ぶんだ
「わからねぇよっ！」
吐いて 吐いて 吐いて 吐いて
泣いて 掴み取ったもんは
こんなくだらない現実でしかないんだろうか！？
絶え間ない殴撃と
痛痒の終末に
突き落とされて
この坂を転がってく
落ちてゆく

目を開ければそこは星の巴
僕の手を掴み離さない
今は二人目を合わせないで
ただ空を眺めていた。

The Milky Way War of a Young Boy and Manatsu

A bicycle races up the midsummer slope
And right by the shrine that stands there
An abandoned red schoolbag, a girl crouches there,
A sight that I just had stumble upon.

July 5th, the summer of a high school first year
On a twilight evening as I return from club
I'm so lost in the moment, on the verge of fading away,
I spoke to the small girl.
“What's wrong?”
The right to exercise one's right to remain silent
Is promised to every citizen in this country
But in all honesty, when you blatantly
Ignore me like this, it really starts to get to me.
Whatever, no matter how much I mutter
The girl remains silent, as usual.
Until suddenly, she stumbles to her feet and shouts,
“Shut up you pervert!”
“Give me back Ku-chan, you rotten kid!”
“Tell me where she is!”
The nonsense she spouts, the insults
Wow, now she's started to cry again...
“Well then, I'm an idiot for getting worked up. There, I said it.”
What am I even saying? I am, I am!
Are you trying to make me feel flustered? Come on, I...”
What the hell is going on here?

The sun has already set
And the world takes on a slightly bluish hue
Exhausted from crying
The girl finally regains her composure
“Ku-chan is my cat.
She lives somewhere around here.”
“But I can't find her today.
Where could she have gone?"
“Okay, then we can look for her tomorrow!”
I suggested to the girl.
She was surprised for a moment,
Then she laughed shyly.
May my summer explode
O morning star
Feel the favor
O next life answer
The final war was a success
A great pact, a grand plan
My darling,
We just wanted to stay here...

Nothing happened the next day
We had no luck at all
What's the point of anything?
My heart cries out, but it's futile.
I try to shake off reality
“She's sure to be found tomorrow!”
As if in answer to my words
The girl laughs, but it's a sad one...
...A sad one.

The sun passes overhead
As I return from afternoon club
I ride my bicycle to the same place as yesterday
Heading down the slope where the shrine's forest comes into view
I see a group of two, no three, or wait, four junior high schoolers
And for some reason, I get a bad feeling about the bags they're holding.
For the time being, I
arrive at the place where the girl is waiting
But what I find there
Is the girl hunched over as before
Lying at her feet, about the size of a cat
The headless and mangled
Corpse of a beast.
“She's gone mad...
Emotional restraints have been destroyed
The sound of an explosion
I rush forth without thinking
The back of a frenzied dog
I saw it
Running up ahead
A group of junior high schoolers
I knock them down and scream,
“I don't understand!”
Vomit up, vomit up, vomit up, vomit up
Crying, I claw and grasp
Is this worthless reality the only thing I have?”
Incessant blows
And an endless end
I'm knocked down
And I tumble down this slope
Falling down

When I open my eyes, I'm under a starry banner
You hold my hand, never letting it go
Don't meet my eyes, just
Look straight at the sky.