Paroles et traduction Orangestar - 花と記憶

花と記憶

Sugi satta natsu no awai shiyose ni
Kieru sono sei ga midasu koe wa

Hohoen da kimi no kao ni kasanaru
Akai hanataba "mou natsu dayo"

Me no mae no hondo ga yume to kasa naru
Ano natsu no seni mita sora ga

Mata kyou mo kimi wa nani mo katara nai

Mama saki hokore ima saredo

Kimi datte hondo wa ietakute ienai
Kono natsu no sekai de kimi wa mou
Omoi dashi cha ikenai

Hazu nante kitto nai
Kono mama yume ni mi azukete

Ichi to ni sekai yo kai yo

Ichi to ni seikai yo kaiyo

Hibi ga natsusa kebu hodo ni a seru omoi wa
Natsu no uta ga seguhodomita senu no wo
Kiga senu mama de ikite kun deshyo

Natsu no sora yume, miagete wa kure
Hido ku kanashi souna kimi wa se kaki ne
Toki no na kasure kogare te wa kie
Hibi ga natsu sakebu yo ni modore tara iina

Nante omo wa seru

Natsu ga sugite hate mo shiranu sora ga
Yume ni miseta dake no jikan no naka

Omou wa anata hitori dake nano ni sa

Yuruse kanata saki mo shiranu no nara
Mune ni himeta koto no haga kumore ba
Asu wa ame ga machi wo nuraseru no ga
Natsu wo subete arai nagase saraba
Toki wa sugita hate mo shiranu sora wa

Ichi to ni sei kaiyo kaiyo
San to kyu sen kaiyo kaiyo

Hanare te yukun daro
Kun daro kun daro kun daro
Hoshi no kagayaki mo mushi mo saiya mo
Mata kiete kuri katara se naiyo
Datte sou daro
Sou daro sou daro sou daro
Toki no matataki to yume no sai wa mou
Kiete mata kuri katara se nai yo nante

Shikameru hodo ame ru hodo
Hana ni jishou wo atau sai wa kono naka ni
Tashikameru hodo kare ru hodo
Hareru bishiwo wo atau sai na
Monogatari wo sundaro
Sundaro sundaro sundaro
Hoshi no kagayaki mo mushi no saiya mo
Mata kiete kuri katara se naiyo
Datte sou daro
Soudora souda to sou daro
Toki no matataki to yume no sai wa
Mou kieta mata kuri katara se naiyo nante

Shikame ru hodo, ame ru hodo
Hana ni jishou wo atau
Kono naka ni tashi kameru hodo kare ru hodo
Hare ru bishio wo atau sai na
Monogatari ni shikame ru hodo ame ru hodo
Hana ni jishio wo atau sai wa
Kono naka ni tashikameru hodo kareru hodo
Hare ru bishio wo atau sai na monogatari wa

Itsu mo fukakutei iisai jyouso
Natsu no sekai de iki wo shittate obore te ku

Natsu no sora yume miagete wa kure
Hidoku kanashi sou na kimi wa se kaki ne
Toki no na ga sure kogare te wa kie
Hibi ga natsu sakebu yo ni modore tara iina
Nante omowaseru

Flowers and Memories

In the faint glimmer of the oncoming summer
Your fading existence muddles your voice

Overlaps your smiling face
A bouquet of red flowers, "It's summer again."

The vastness before my eyes becomes a dream
The sky I saw that summer

Even today, you say nothing

Still pretending

You want to say it but can't, deep down
In this summer world, you no longer
Can remember

There's no shame in that
Let me dream on

One, two, world, exists

One, two, world, exists

As the days grow hotter, my feelings burn brighter
While the summer song continues, they won't fade
Let's live on without noticing

Summer sky, dream, please look up
You look so sad, it hurts me
Time's name blurs, burns, and fades
I wish I could go back to when summer shouted

That's what I think

Even when summer ends, the sky remains
In the time the dream showed me

I only think of you

Forgive me, even if I don't know what's ahead
When my hidden feelings become cloudy
The rain will wash over the city tomorrow
Washing away everything of summer
Time has passed, the sky remains

One, two, world, exists
Three, nine, thousand, world, exists

We'll drift apart, won't we?
Will we? Will we? Will we?
The stars' shine, the cicadas' cry
Will fade again and we'll have nothing left to say
That's how it is, right?
Right? Right? Right?
The blink of time and the dream's cycle
Will fade and we'll have nothing left to say

The more it rains, the more it clouds
In this time of self-reflection
The more it shines, the more it withers
In this time of solitude
Let's end the story
Let's end it, let's end it, let's end it
The stars' shine, the cicadas' cry
Will fade again and we'll have nothing left to say
That's how it is, right?
It is, it is, it is
The blink of time and the dream's cycle
Has faded and we'll have nothing left to say

The more it rains, the more it clouds
Giving birth to the flowers' existence
The more we doubt, the more it withers
Giving rise to the birds' solitude
The more it rains, the more it clouds
Giving birth to the flowers' existence
The more we doubt, the more it withers
Giving rise to the birds' solitude

The scenery is always deep and vast
In the summer world, I breathe and drown

Summer sky, dream, please look up
You look so sad, it hurts me
Time's name blurs, burns, and fades
I wish I could go back to when summer shouted
That's what you make me think