Paroles et traduction Orbital feat. Prof. Brian Cox - There Will Come a Time

There are few certainties in science,
but one fact of which we can all be
certain is that one day we will die
Our atoms won't disappear, they will return to the Earth.
Some will become parts of the living future.
But they will carry no imprint, no memories,
no knowledge of the pattern once known as you.
In five billion years our Sun will cease to shine.
Our planet will die in the searing heat, engulfed by the dying star.
The atoms once known as you will be ejected out into space.
In billions of years they may become parts of
new solar systems with their own stories to tell
The great cycle of stellar death and
rebirth offers a sort of limited immortality.
Whether that's comforting is up to you.
But ultimately nothing will survive.
It will all be gone
In the far future there will come a time when
time has no meaning as the Universe expands and fades.
Our descendants isolated on an island drifting in
ocean of dark will watch as the galaxies evaporate away
How does that make you feel?
Yet something remains in the darkness.
An idea.
Science is the ultimate exercise of reason.
And our reason confirms deep down what we've always known.
Whether human or star, life is precious and fleeting
We are collections of atoms that can
think who discovered this deep truth.
We must understand the Universe will spend an
eternity in darkness after a brief period of light
Meaning is not eternal.
And yet meaning exists today
because the Universe means something to us
We must understand that life is precious and fleeting.
In doing so we will come to recognize the true value of ourselves,
our fellow humans and our civilization
The choice before us is not between immortality and eternal darkness.
The laws of nature have made that choice.
But we do get to choose how long we want to survive.
How long do you want the human race to survive?
There will come a time when we're forced to choose:
do we destroy our planet or protect it?
Do we live together or fight amongst ourselves?
Do we expand, explore,
do we carry our shared hopes and dreams outwards to Mars and the
moons of Jupiter and Saturn and onwards to the limitless stars
or do we avert our gaze from the Universe beyond
and allow all memory of our world will be lost too soon?
Do we close our minds and seek refuge in the ignorant dark of the cave
or do we embrace curiosity and love of knowledge of our fellow humans,
of our rare world and of the
infinite and wonderful things yet to be known?
That time is now

В науке мало определенности,
но есть один факт, которым мы все можем быть.
уверен, что однажды мы умрем.
Наши атомы не исчезнут, они вернутся на Землю.
Некоторые станут частью живого будущего.
Но на них не останется ни отпечатка, ни воспоминаний,
ни знаний о том, что когда-то было известно, как ты.
Через пять миллиардов лет наше Солнце перестанет светить.
Наша планета погибнет в жаре, охваченной умирающей звездой.
Атомы, когда-то известные как ВЫ, будут выброшены в космос.
В миллиарды лет они могут стать частью
новые солнечные системы со своими историями.
Великий цикл звездной смерти.
перерождение предлагает своего рода ограниченное бессмертие.
Утешение зависит от тебя.
Но в конечном итоге ничто не выживет.
Все это исчезнет.
В далеком будущем наступит время, когда
время не имеет смысла, так как Вселенная расширяется и исчезает.
Наши потомки, изолированные на дрейфующем острове.
океан тьмы будет наблюдать, как галактики испаряются.
Как ты себя чувствуешь?
И все же что-то остается во тьме.
Идея.
Наука-это величайшее проявление разума.
И наш разум подтверждает в глубине души то, что мы всегда знали.
Будь то человек или звезда, жизнь драгоценна и мимолетна.
Мы-коллекции атомов, которые могут
подумай, кто открыл эту глубокую правду?
Мы должны понять, что Вселенная потратит
вечность во тьме после короткого периода света.
Значение не вечно.
И все же смысл существует сегодня.
потому что Вселенная для нас что-то значит.
Мы должны понять, что жизнь драгоценна и мимолетна.
Поступая так, мы придем к осознанию истинной ценности самих себя,
наших собратьев и нашей цивилизации.
Перед нами не выбор между бессмертием и вечной тьмой.
Законы природы сделали этот выбор.
Но мы сами выбираем, как долго мы хотим выжить.
Как долго вы хотите, чтобы человеческая раса выжила?
Придет время, когда мы будем вынуждены выбирать:
мы разрушаем нашу планету или защищаем ее?
Мы живем вместе или сражаемся друг с другом?
Расширяемся ли мы, исследуем?
несем ли мы наши общие надежды и мечты на Марс и
луны Юпитера и Сатурна и вперед, к безграничным звездам?
или мы отводим взгляд от Вселенной за ее пределами?
и пусть вся память о нашем мире будет потеряна слишком скоро?
Неужели мы закрываем свой разум и ищем убежище в невежественной темноте пещеры?
или мы принимаем любопытство и любовь к знаниям наших собратьев,
нашего редкого мира и
бесконечных и чудесных вещей, которые еще предстоит узнать?
Это время пришло.