Iran: Sorud-é Djomhuri-yé Eslami (Iranische Nationalhymne) - Orchester der Nationalhymnen der Welt traduction en allemand

Iran: Sorud-é Djomhuri-yé Eslami (Iranische Nationalhymne)

شُد جمهوری اسلامی به پا
که هم دین دهد هم دنیا به ما
از انقلاب ایران دِگر
کاخ ستم گشته زیر و زِبَر
تصویر آیندهٔ ما،
نقش مراد ماست
نیروی پایندهٔ ما،
ایمان و اتحاد ماست
یاریگر ما دست خداست
ما را در این نبرد او رهنماست

در سایهٔ قرآن جاودان

پاینده بادا ایران

...آزادی چو گلها در خاک ما
شکفته شد از خون پاک ما
ایران فرستد با این سرود
رزمندگان وطن را درود
آیین جمهوری ما
پشت و پناه ماست
سود سلحشوری ما
آزادی و رفاه ماستشام سیاه سختی گذشت
خورشید بخت ما تابنده گشت

در سایهٔ قرآن جاودان

پاینده بادا ایران

Iran: Sorud-é Djomhuri-yé Eslami (Iranische Nationalhymne)

Die Islamische Republik wurde errichtet,
Die uns Glauben und die Welt gibt.
Seit der Revolution Irans,
Ist der Palast der Tyrannei zerstört.
Das Bild unserer Zukunft,
Ist das Abbild unseres Willens.
Unsere dauerhafte Kraft,
Ist unser Glaube und unsere Einheit.
Gottes Hand unterstützt uns,
Er führt uns in diesem Kampf.

Im Schatten des Korans, für die Ewigkeit,

Lang lebe Iran.

...Freiheit wie Blumen in unserem Land,
Erblüht aus unserem reinen Blut.
Iran sendet mit diesem Lied,
Gruß an die Kämpfer der Heimat.
Die Ordnung unserer Republik,
Ist unser Rückhalt und Schutz.
Der Lohn unseres Mutes,
Ist Freiheit und unser Wohlstand. Die dunkle Nacht der Härte ist vorbei,
Die Sonne unseres Glücks strahlt nun.

Im Schatten des Korans, für die Ewigkeit,

Lang lebe Iran.