Paroles et traduction Orchester der Nationalhymnen der Welt - Iran: Sorud-é Djomhuri-yé Eslami (Iranische Nationalhymne)

Iran: Sorud-é Djomhuri-yé Eslami (Iranische Nationalhymne)

شُد جمهوری اسلامی به پا
که هم دین دهد هم دنیا به ما
از انقلاب ایران دِگر
کاخ ستم گشته زیر و زِبَر
تصویر آیندهٔ ما،
نقش مراد ماست
نیروی پایندهٔ ما،
ایمان و اتحاد ماست
یاریگر ما دست خداست
ما را در این نبرد او رهنماست

در سایهٔ قرآن جاودان

پاینده بادا ایران

...آزادی چو گلها در خاک ما
شکفته شد از خون پاک ما
ایران فرستد با این سرود
رزمندگان وطن را درود
آیین جمهوری ما
پشت و پناه ماست
سود سلحشوری ما
آزادی و رفاه ماستشام سیاه سختی گذشت
خورشید بخت ما تابنده گشت

در سایهٔ قرآن جاودان

پاینده بادا ایران

Iran: Sorud-é Djomhuri-yé Eslami (Iranian National Anthem)

The Islamic Republic has been established,
Which gives us both religion and the world.
From the Iranian revolution,
The palace of oppression has been overthrown.
The image of our future,
Is the image of our goal
Our lasting strength,
Is our faith and unity
The hand of God is our helper
He guides us in this struggle

Under the shadow of the eternal Quran,

May Iran be eternal

...Freedom like flowers in our soil
It has blossomed from our pure blood
Iran sends greetings with this song
To the soldiers of the homeland
The system of our republic
Is our support and protection
The fruits of our valor
Is our freedom and well-beingThese dark days have passed
The sun of our fortune has risen

Under the shadow of the eternal Quran,

May Iran be eternal