Paroles et traduction Orchester der Vereinigten Bühnen Wien - Nichts, Nichts, Gar Nichts

Nichts, Nichts, Gar Nichts

Ich wollt ich wäre wirklich du
In der Zwangsjacke statt im Korsett
Dir schnür'n sie nur den Körper ein
Mir fesselt man die Seele
Ich habe gekämpft
Und mir alles ertrotzt
Und was hab ich erreicht?
Nichts, nichts, gar nichts

Denn die einzige Lösung wär der Wahnsinn
Und die einzige Rettung wär der Sturz
Es lockt mich der Abgrund
Ich möchte mich
Fallen lassen -
Warum schaudert mir vor dem Sprung?

Wär ich nicht verdammt dazu
Elisabeth zu sein
Dann wäre ich Titania
Und würde lächeln, wenn man sagt
Sie ist verrückt

Ich steh auf dem Seil
Und die Angst macht mich krank
Denn schau ich nach unten, seh ich
Nichts, nichts, gar nichts

Ich taste mich weiter
Mit suchendem Schritt
Und fürchte mich immer vor dem
Nichts, nichts, gar nichts
Wirklich frei macht
Wahrscheinlich nur der Wahnsinn
Doch zum Wahnsinn
Fehlt mir der Mut

So spiel ich die Starke
Und tu was ich tu
Als wär dieses Leben mehr als
Täuschung, Irrtum, Betrug
Als wär
Nichts, nichts, gar nichts
Genug

Ничего, ничего, совсем ничего

Я бы хотела быть тобой,
В смирительной рубашке, а не в корсете.
Тебе сковывают только тело,
А мне душу.
Я боролась
И всего добилась,
И чего я достигла?
Ничего, ничего, совсем ничего.

Ведь единственным решением было бы безумие,
А единственным спасением — падение.
Меня манит пропасть,
Мне хочется
Броситься вниз —
Почему же меня охватывает дрожь перед прыжком?

Не будь я проклята быть
Елизаветой,
То была бы Титанией
И улыбалась бы, когда говорили бы:
«Она сумасшедшая».

Я иду по канату,
И страх сводит меня с ума,
Ведь, посмотрев вниз, я вижу
Ничего, ничего, совсем ничего.

Я пробираюсь дальше,
Ищущими шагами,
И всегда боюсь
Ничего, ничего, совсем ничего.
По-настоящему свободным делает
Наверное, только безумие.
Но на безумие
У меня не хватает смелости.

Так что я играю сильную
И делаю то, что делаю,
Как будто эта жизнь — нечто большее, чем
Обман, ошибка, ложь,
Как будто
Ничего, ничего, совсем ничего
Недостаточно.