Paroles et traduction Orchestra - America from West Side Story - Original Motion Picture Soundtrack

Anita: Puerto Rico,
My heart's devotion--
Let it sink back in the ocean.
Always the hurricanes blowing,
Always the population growing,
And the money owing.
And the sunlight streaming,
And the natives steaming.
I like the island Manhattan,
Smoke on your pipe and put that in.
Girls: I like to be in America,
Okay by me in America,
Everything free in America -
Bernardo: For a small fee in America
Anita: Buying on credit is so nice.
Bernardo: One look at us and they charge twice.
Rosalia: I'll have my own washing machine.
Juano: What will you have, though, to keep clean?
Anita: Skyskrapers bloom in America.
Girl 1: Cadillacs zoom in America.
Girl 2: Industry boom in America.
Boys: Twelve in a room in America.
Anita: Lots of new housing with more space.
Bernardo: Lots of doors slamming in our face.
Anita: I'll get a terrace apartment.
Bernardo: Better get rid of your accent.
Anita and Three Girls: Life can be bright in America.
Bernardo: If you can fight in America.
All Girls: Life is all right in America.
All Boys: If you're all white in America.
INTERLUDE
Anita and Consuelo: Here you are free and you have pride.
Bernardo: Long as you stay on your own side.
Anita: Free to be anything you choose.
All Boys: Free to wait tables and shine shoes.
Bernardo: Everywhere grime in America,
Organized crime in America,
Terrible time in America.
Anita: You forget I'm in America.
INTERLUDE
Bernardo: I think I go back to San Juan.
Anita: I know a boat you can get on.
Bernardo: Everyone there will give big cheer.
Anita: Everyone there will have moved here.

Анита: Пуэрто-Рико,
Преданность моего сердца...
Пусть утонет в океане.
Всегда дуют ураганы,
Постоянно растет население,
И деньги в долг.
И солнечный свет струится,
И туземцы дымятся.
Мне нравится остров Манхэттен,
Выкури свою трубку и вставь ее.
Девочки: мне нравится быть в Америке.
Хорошо со мной в Америке,
В Америке все бесплатно .
Бернардо: за небольшую плату в Америке.
Анита: покупать в кредит так приятно.
Бернардо: один взгляд на нас-и они берут вдвое больше.
Розалия: у меня будет своя стиральная машина.
Хуано: что ты будешь иметь, чтобы оставаться чистым?
Анита: Скайскраперы цветут в Америке.
Девушка 1: Кадиллаки приближаются в Америке.
Девушка 2: промышленный бум в Америке.
Мальчики: двенадцать в комнате в Америке.
Анита: много нового жилья с большим пространством.
Бернардо: множество дверей захлопываются у нас перед носом.
Анита: я сниму квартиру на террасе.
Бернардо: лучше избавься от своего акцента.
Анита и три девочки: жизнь может быть яркой в Америке.
Бернардо: если ты можешь сражаться в Америке.
Все девушки: жизнь в Америке прекрасна.
Все парни: Если вы все белые в Америке.
Интерлюдия
Анита и Консуэло: здесь вы свободны, и у вас есть гордость.
Бернардо: пока ты остаешься на своей стороне.
Анита: свободна быть любой, какой захочешь.
Всем мальчикам: бесплатно обслуживать столики и чистить обувь.
Бернардо: везде грязь в Америке.
Организованная преступность в Америке.
Ужасное время в Америке.
Анита: ты забываешь, что я в Америке.
Интерлюдия
Бернардо: думаю, я вернусь в Сан-Хуан.
Анита: я знаю лодку, на которую ты можешь сесть.
Бернардо: там все будут громко аплодировать.
Анита: все, кто там есть, переехали сюда.