Nonno alpino - Orchestra Bagutti traduction en allemand

Nonno alpino

In un cassetto fra tante cose vecchie
Un po' ingiallita ed anche un po' sbiadita
Trovai la foto di un volto familiare
Era mio nonno quando era militare
Corsi da lui gridando
"Guarda nonno cos'ho trovato lassù, lassù in solaio"
E nel suo volto io vidi un mutamento
Mi strinse a sé e mi volle raccontare
"Ero un Alpino tanti anni fa, giovane e bello come il tuo papà
Questo cappello con la penna nera, sarà il ricordo che ti lascerò"
Ricordo il nonno che era sempre così forte
Con quella foto lo feci emozionare
Con la sua mente tornò a quei vent'anni
Quando la guerra gli rubò la gioventù
Restò in silenzio
Capii stava pensando ai vecchi amici e al suo reggimento
Mi accarezzò e disse: "Voglio pregare"
Guardando il cielo incominciò a cantare
"Dio del cielo stai vicino a noi, ai vecchi Alpini, quelli come me
Quando saremo lassù in Paradiso, noi pregheremo per l'umanità"
Era passato poco tempo da quel giorno
Ricordo il pianto negli occhi di mia madre
Che si chinò e con voce tremolante
Mi diede un bacio dicendomi così
"Il nonno ha vissuto sempre come un bravo e vero Alpino"

Alpen-Opa

In einer Schublade zwischen vielen alten Dingen
Etwas vergilbt und auch etwas verblasst
Fand ich das Foto eines vertrauten Gesichts
Es war mein Opa, als er beim Militär war
Ich lief zu ihm und rief
"Schau Opa, was ich da oben gefunden habe, da oben auf dem Dachboden"
Und in seinem Gesicht sah ich eine Veränderung
Er drückte mich an sich und wollte mir erzählen
"Ich war ein Alpini vor vielen Jahren, jung und schön wie dein Papa
Dieser Hut mit der schwarzen Feder, wird die Erinnerung sein, die ich dir hinterlasse"
Ich erinnere mich an den Opa, der immer so stark war
Mit diesem Foto bewegte ich ihn
Mit seinen Gedanken kehrte er zu jenen zwanzig Jahren zurück
Als der Krieg ihm seine Jugend stahl
Er blieb still
Ich verstand, er dachte an die alten Freunde und sein Regiment
Er streichelte mich und sagte: "Ich möchte beten"
Den Himmel betrachtend begann er zu singen
"Gott des Himmels, sei uns nahe, den alten Alpini, denen wie mir
Wenn wir dort oben im Paradies sind, werden wir für die Menschheit beten"
Es war wenig Zeit seit jenem Tag vergangen
Ich erinnere mich an die Tränen in den Augen meiner Mutter
Die sich bückte und mit zitternder Stimme
Mir einen Kuss gab und mir so sagte
"Der Opa hat immer wie ein braver und wahrer Alpini gelebt"