Paroles et traduction Orchestra Baobab - Dée Moo Wóor

Dée Moo Wóor

Aduna ko meuneu diouyou louy weey law
Aduna ko meuneu diooy lou weey law
Dama tokk beu digui diorr teud teud nelaw
Diekh xell mi deim thie Lakhiraa dee moo worr
Waindé, Waindé Dieng toundou bayi Ngoné Ndour
Malick bayou Penda Ngane dee mo worr
Meunou meu neilaw ngir xalatt sama baye bi telleu reer
Ey way gars gni ndeikeiteii dee mo worr

(Dama tokk beu digui diorr teud teud neilaw
Diekh khell mi deim thie Lakhiraa dee mo worr) ×2

Ma deim Niger kholl founé dee mo worr
Aduna ko meune dioy louy weey law
Sama khell mi yedd ma,
Sama kholl bi dioy Malick bayou Penda Ngane dee mo worr

(Dama tokk beu digui diorr teud teud neilaw
Diekh khell mi deim thie Lakhiraa dee mo worr) ×2

Khawma kagn la, khawma fane leu,
Khawmeu nane leu may dikké man khamnani deug dall dee mo worr
Meunou meu nelaw ngir khalatt sama baye bi telleu reer
Ey way gars gni ndeikeitei dee mo worr
Yallah buur bi laniouy niane lidoul diarr
Té yagg mom feikk niou dieuf diou bakh amiina
Amine, aaamine yalna Yallah nangou niane
Amine, aaamine, aminaa

(Dama tokk beu digui diorr teud teud neilaw
Diekh khell mi deim thie Lakhiraa dee mo worr) ×4

I'll See You in Heaven

I keep on telling myself that we will meet again
I keep on telling myself we will meet again
And I pray with all my might that you come back to me
Because I know that when I die, I'll see you again in heaven
Waindé, Waindé Dieng tell me where you are Ngoné Ndour
Malick married Penda Ngane and I'll see them again in heaven
I keep on praying for my dear father who left us
Oh, my dear, don't you know that I'll see you again in heaven?

(And I pray with all my might that you come back to me
Because I know that when I die, I'll see you again in heaven) ×2

My dear, I left Niger and I'll see you again in heaven
I keep on telling myself that we will meet again
My dear, you left me,
My dear Malick married Penda Ngane and I'll see them again in heaven

(And I pray with all my might that you come back to me
Because I know that when I die, I'll see you again in heaven) ×2

Don't be upset, don't be angry,
Don't be sad because I know that one day I'll see you again in heaven
I keep on praying for my dear father who left us
Oh, my dear, don't you know that I'll see you again in heaven?
God, the almighty, protector of children, guide your servant
So that I may not be afraid of death, my friend, amen
Amen, amen, let's all pray to God so that he may protect us
Amen, amen, amen

(And I pray with all my might that you come back to me
Because I know that when I die, I'll see you again in heaven) ×4