Metti una sera a cena - Orchestra Volare traduction en allemand

Metti una sera a cena

Quando noi per caso in un solo istante
Ci guardiamo indifferentemente
E pensiamo in fondo a cosa siamo
Quando improvvisamente
Ritroviamo tutti quei momenti
Che dobbiamo ricordare per poterci amare

Noi comprenderemo cosa vuole dire veramente
Starsene per ore nel silenzio
Stretti da morir
E ci accorgeremo allora che il passato
Il passato è stato quel che è stato
Ma domani mai cosa sarà

Metti una sera come ogni sera
Che stiamo a cena noi due soltanto
Apriamo gli occhi
E all'improvviso
Sui nostri visi
Non c'è più niente

Noi comprenderemo cosa vuol dire veramente
Starsene per ore nel silenzio
Stretti da morir
E ci accorgeremo allora che il passato
Il passato è stato quel che è stato
Ma domani cosa mai sarà

Metti una sera come ogni sera
Che stiamo a cena noi due soltanto
Apriamo gli occhi
E all'improvviso
Sui nostri visi
Non c'è più niente

Nehmen wir an, ein Abend beim Essen

Wenn wir zufällig in einem einzigen Augenblick
Uns gleichgültig ansehen
Und tief im Inneren denken, was wir sind
Wenn wir plötzlich
All jene Momente wiederfinden
An die wir uns erinnern müssen, um uns lieben zu können

Werden wir verstehen, was es wirklich bedeutet
Stundenlang im Schweigen zu verweilen
Ganz eng umschlungen
Und dann werden wir bemerken, dass die Vergangenheit
Die Vergangenheit war, was sie war
Aber was morgen je sein wird

Nehmen wir einen Abend wie jeden Abend
An dem nur wir beide beim Essen sind
Wir öffnen die Augen
Und plötzlich
Auf unseren Gesichtern
Ist nichts mehr

Werden wir verstehen, was es wirklich bedeutet
Stundenlang im Schweigen zu verweilen
Ganz eng umschlungen
Und dann werden wir bemerken, dass die Vergangenheit
Die Vergangenheit war, was sie war
Aber was morgen je sein wird

Nehmen wir einen Abend wie jeden Abend
An dem nur wir beide beim Essen sind
Wir öffnen die Augen
Und plötzlich
Auf unseren Gesichtern
Ist nichts mehr