Tosca, Act I: Non la sospiri, la nostra casetta - Orchestra del Teatro alla Scala, Milano feat. Giuseppe di Stefano, Victor De Sabata, Coro del Teatro alla Scala di Milano & Maria Callastraduction en russe
Dalla
sospirata
nostra
casetta
По
желанному
нашему
домику,
Che
tutta
ascosa,
onde
le
vette
ci
aspetta
Что
весь
скрыт,
где
вершины
нас
ждут,
Nido
a
noi
sacro
il
lupo
al
mondo
intie
Гнездо
нам
святое,
мир
не
ведает,
Pien
d'amore
di
misteri
Полно
любви
и
тайн.
A
me
il
bosco
è
più
gentile
Мне
лес
милей,
Per
le
silenziose
stellate
sono
Под
безмолвными
звёздными
сводами
Le
voci
d'angeli,
e
tutto
a
zerbi
Голоса
ангелов,
и
всё
шепчет
Ne'
boschi
e
dai
rovetti,
dall'or
serpe
В
рощах
и
ручьях,
от
змеи
вечерней,
Dall'ivo,
del
frondis
e
palcretio
От
плюща,
дубравы
и
луга,
Dall'asino
timo,
la
notte
scompiglia
От
стыдливого
тимьяна,
ночь
смущает
Timidi
vostri
amori,
e
perfidi
consigli
Робкие
ваши
ласки
и
коварные
советы,
Che
aboliscono
i
cuori
Что
сердца
пленяют.
Io
vedo
campi
immensi
Я
вижу
поля
безбрежные,
Palpitare
aure
marine
Трепещут
морские
ветры,
Aure
marine
di
dolor
e
amor
Ветры
морские
скорби
и
любви,
E
ogni
ombra
è
a
me
destellate
И
каждая
тень
для
меня
рассыпана,
Arde
in
casto
folle
amor
Пылает
чистый,
безумный
огонь.
Ammalmenti
ai
tuoi
lacci,
mia
sirena
Прикован
к
твоим
сетям,
моя
сирена.
Arde
a
tu
spada
il
sangue
in
folle
amor
Кровь
пылает
в
твоём
мече
безумной
страстью.
Mia
sirena,
verrò
Моя
сирена,
я
приду.
Ah,
mio
amore!
Ах,
любовь
моя!
Évaluez la traduction
1
Semiramide, Act I: Bel raggio lusinghier
2 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
3 Turandot, Act III: Tu, che di gel sei cinta
4 Turandot, Act II: In questa Reggia
5 Turandot, Act I: Signore, ascolta!
6 Suor Angelica: Senza mamma, O bimbo
7 La Wally: Ebben?...Ne andrò lontana
8 Mefistofele: L'altra notte in fondo al mare
9 Adriana Lecouvreur: Poveri fiori
10 Adriana Lecouvreur: Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella
11 Andrea Chenier: La mamma morta
12 Manon Lescaut: Sola, perduta, abbandonata
13 Manon Lescaut: In quelle trine morbide
14 I vespri Siciliani: Mercè, dilette amiche (Bolero)
15 Il Pirata: Quel suono...Oh, Sole! (Imogene/Coro)
16 Norma, Act I, Scene 1: Casta Diva - extract (Norma/Coro)
17 Tosca (2002 Digital Remaster), ACT TWO: Vissi d'arte (Tosca)
18 Otello, Act IV: Ave Maria
19 Un Ballo in Maschera, Act III: Morrò, ma prima in grazia
20 Don Giovanni, K. 527: In quali eccessi, O Numi!...Mi tradi quell'alma ingrata
21 Don Giovanni, K. 527: Or sai chi l'onore
22 Don Carlo, Act II: Non pianger, mia compagna
23 Aroldo, Act I: Ciel, ch'io respiri!...Salvami, salvami tu gran dio
24 I Lombardi alla prima crociata, Act II: O Madre dal ciel soccorri
25 Don Carlo, Act III: O don fatale
26 Lucrezia Borgia, Act I: Com'è bello (Lucrezia)
27 La figlia del reggimento, Act I: Convien partir
28 L'Elisir d'amore, Act II: Prendi, per me sei libero
29 La Cenerentola, Act II: Non più mesta - extract (Angelina)
30 Gugliemo Tell, Act II: Selva opaca
31 Médée, Act I: Dei tuoi figla la madre
32 Manon: Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table
33 La Damnation de Faust, Op. 24: D'amour l'ardente flamme
34 Faust: Un bouquet!...Ah! je ris (Jewel song)
35 Iphigénie en Tauride: O malheureuse Iphigénie!
36 Manon: Suis-je gentille ainsi? ... Je marche sur tous les chemins
37 Werther: Werther! Qui m'aurait dit la place... Des cris joyeux (Air des lettres)
38 Lucia di Lammermoor, Act I: Regnava nel silenzio...Quando rapito in estasi
39 I Puritani, Act I, Scena terza: Son vergin vezzosa (Elvira/Enrichetta/Arturo/Giorgio/Valton/Coro)
40 Norma, Act II, Scene 1: Cedi! ... deh! cedi! (Adalgisa/Norma)
41 Norma, Act II, Scene 1: Mira, o Norma (Norma/Adalgisa)
42 I Puritani, Act II: Qui la voce - extract (Elvira, Giorgio, Riccardo)
43 La Bohème, Act I: Sì. mi chiamano Mimì (Mimì/Rodolfo)
44 Roméo et Juliette, CG. 9, Act I: Je veux vivre (Juliet)
45 Un ballo in maschera: Non sai tu che se l'anima mia (Ricardo, Amelia)
46 Orphée et Eurydice: J'ai perdu mon Eurydice
47 Il Turco in Italia, Act I: Non si da follia maggiore
48 Louise: Depuis le jour où je me suis donnée
49 Lucia di Lammermoor, Act II, Scene 2: Chi mi frena in tal momento (Edgardo/Enrico/Lucia/Raimondo/Arturo/Alisa/Coro)
50 Il Turco in Italia, Act I: Serva...Servo
51 Il turco in Italia: Credete alla femmine...In Italia certamente (Selim/Fiorilla)
52 Samson et Dalila: Printemps qui commence
53 I Puritani, Act I, Scena terza: Ah, vieni al tempio ... fedele Arturo (Elvira/Bruno/Coro/Riccardo/Giorgio)
54 Mignon: Ah, pour ce soir...Je suis Titania (Polonaise)
55 Norma, Act II, Scene 3: Qual cor tradisti, qual cor perdesti (Coro/Norma/Pollione/Oroveso)
56 Le Cid: De cet affreux combat....Pleurez, mes yeux
57 La Sonnambula, Act I, Scene 1: Sovra il sen la man mi posa (Alessio/Amina/Lisa/Teresa/Coro/Notaro)
58 Norma, Act II, Scene 3: Deh! non volerli vittime (Coro/Norma/Pollione/Oroveso)
59 Carmen: Carreau! Pique! (Card Scene)
60 Il Turco in Italia, Act I: No, mia vita, mio tesoro
61 I Puritani, Act III: Vieni, fra queste braccia (Elvira/Arturo)
62 Carmen, Act I: Séguidille: Près des ramparts de Séville
63 Un ballo in maschera: Ecco l'orrido campo...Ma dall'arido stelo divulsa
64 I Puritani, Act III: Ch'ei provò lontan da me?
65 Tosca, Act III: Senti, l'ora è vicina...Amaro sol per te (Tosca/Cavaradossi)
66 Madama Butterfly, Act I: Quanto cielo!...Ancora un passo o via
67 La Sonnambula, Act I: Come per me sereno
68 La Sonnambula, Act II, Scene 2: Ah! non giunge uman pensiero (Amina/Tutti)
69 La Bohème: Donde lieta uscì al tuo grido d'amore (Mimì)
70 La Gioconda, Act IV: Suicidio!
71 La Sonnambula, Act I, Scene 2: D'un pensiero e d'un accento (Amina/Elvino/Coro/Alessio/Teresa)
72 Tosca, Act I: Non la sospiri, la nostra casetta
73 Madama Butterfly, Act II: Con onor muore
74 Il Trovatore, Act IV Scene 1: D'amor sull'ali rosee (Leonora)
75 La Bohème: Dunque è proprio finita? (Rodolfo/Mimì/Marcello/Musetta)
76 Madama Butterfly: Vogliatemi bene, un bene piccolino
77 La Sonnambula, Act II, Scene 2: Ah! non credea mirarti (Amina/Elvino)
78 Cavalleria Rusticana: Voi lo sapete
79 Il Barbiere di Siviglia: Dunque io son
80 La Bohème, Act I: O soave fanciulla (Rodolfo/Mimì)
81 Rigoletto: V'ho ingannato...Lassù in cielo (Rigoletto/Gilda)
82 Lucia di Lammermoor, Act III, Scene 1: Spargi d'amaro pianto (Lucia/Raimondo/Coro/Enrico)
83 Il Pirata, Act II: Col sorriso d'innocenza
84 Anna Bolena: Al dolce guidami castel natio
85 La Vestale: Caro oggetto
86 La Vestale: O nome tutelar
87 I Puritani, Act II: Vien diletto, è in ciel la luna (Elvira)
88 Aida, Act III: Qui Radamès verrà!...O patria mia (Aida)
89 Aida: Ritorna vincitor!
90 Madama Butterfly, Act II: Un bel di vedremo
91 Carmen, Act II: Chanson bohème: les tringles des sistres tintaient
2 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
3 Turandot, Act III: Tu, che di gel sei cinta
4 Turandot, Act II: In questa Reggia
5 Turandot, Act I: Signore, ascolta!
6 Suor Angelica: Senza mamma, O bimbo
7 La Wally: Ebben?...Ne andrò lontana
8 Mefistofele: L'altra notte in fondo al mare
9 Adriana Lecouvreur: Poveri fiori
10 Adriana Lecouvreur: Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella
11 Andrea Chenier: La mamma morta
12 Manon Lescaut: Sola, perduta, abbandonata
13 Manon Lescaut: In quelle trine morbide
14 I vespri Siciliani: Mercè, dilette amiche (Bolero)
15 Il Pirata: Quel suono...Oh, Sole! (Imogene/Coro)
16 Norma, Act I, Scene 1: Casta Diva - extract (Norma/Coro)
17 Tosca (2002 Digital Remaster), ACT TWO: Vissi d'arte (Tosca)
18 Otello, Act IV: Ave Maria
19 Un Ballo in Maschera, Act III: Morrò, ma prima in grazia
20 Don Giovanni, K. 527: In quali eccessi, O Numi!...Mi tradi quell'alma ingrata
21 Don Giovanni, K. 527: Or sai chi l'onore
22 Don Carlo, Act II: Non pianger, mia compagna
23 Aroldo, Act I: Ciel, ch'io respiri!...Salvami, salvami tu gran dio
24 I Lombardi alla prima crociata, Act II: O Madre dal ciel soccorri
25 Don Carlo, Act III: O don fatale
26 Lucrezia Borgia, Act I: Com'è bello (Lucrezia)
27 La figlia del reggimento, Act I: Convien partir
28 L'Elisir d'amore, Act II: Prendi, per me sei libero
29 La Cenerentola, Act II: Non più mesta - extract (Angelina)
30 Gugliemo Tell, Act II: Selva opaca
31 Médée, Act I: Dei tuoi figla la madre
32 Manon: Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table
33 La Damnation de Faust, Op. 24: D'amour l'ardente flamme
34 Faust: Un bouquet!...Ah! je ris (Jewel song)
35 Iphigénie en Tauride: O malheureuse Iphigénie!
36 Manon: Suis-je gentille ainsi? ... Je marche sur tous les chemins
37 Werther: Werther! Qui m'aurait dit la place... Des cris joyeux (Air des lettres)
38 Lucia di Lammermoor, Act I: Regnava nel silenzio...Quando rapito in estasi
39 I Puritani, Act I, Scena terza: Son vergin vezzosa (Elvira/Enrichetta/Arturo/Giorgio/Valton/Coro)
40 Norma, Act II, Scene 1: Cedi! ... deh! cedi! (Adalgisa/Norma)
41 Norma, Act II, Scene 1: Mira, o Norma (Norma/Adalgisa)
42 I Puritani, Act II: Qui la voce - extract (Elvira, Giorgio, Riccardo)
43 La Bohème, Act I: Sì. mi chiamano Mimì (Mimì/Rodolfo)
44 Roméo et Juliette, CG. 9, Act I: Je veux vivre (Juliet)
45 Un ballo in maschera: Non sai tu che se l'anima mia (Ricardo, Amelia)
46 Orphée et Eurydice: J'ai perdu mon Eurydice
47 Il Turco in Italia, Act I: Non si da follia maggiore
48 Louise: Depuis le jour où je me suis donnée
49 Lucia di Lammermoor, Act II, Scene 2: Chi mi frena in tal momento (Edgardo/Enrico/Lucia/Raimondo/Arturo/Alisa/Coro)
50 Il Turco in Italia, Act I: Serva...Servo
51 Il turco in Italia: Credete alla femmine...In Italia certamente (Selim/Fiorilla)
52 Samson et Dalila: Printemps qui commence
53 I Puritani, Act I, Scena terza: Ah, vieni al tempio ... fedele Arturo (Elvira/Bruno/Coro/Riccardo/Giorgio)
54 Mignon: Ah, pour ce soir...Je suis Titania (Polonaise)
55 Norma, Act II, Scene 3: Qual cor tradisti, qual cor perdesti (Coro/Norma/Pollione/Oroveso)
56 Le Cid: De cet affreux combat....Pleurez, mes yeux
57 La Sonnambula, Act I, Scene 1: Sovra il sen la man mi posa (Alessio/Amina/Lisa/Teresa/Coro/Notaro)
58 Norma, Act II, Scene 3: Deh! non volerli vittime (Coro/Norma/Pollione/Oroveso)
59 Carmen: Carreau! Pique! (Card Scene)
60 Il Turco in Italia, Act I: No, mia vita, mio tesoro
61 I Puritani, Act III: Vieni, fra queste braccia (Elvira/Arturo)
62 Carmen, Act I: Séguidille: Près des ramparts de Séville
63 Un ballo in maschera: Ecco l'orrido campo...Ma dall'arido stelo divulsa
64 I Puritani, Act III: Ch'ei provò lontan da me?
65 Tosca, Act III: Senti, l'ora è vicina...Amaro sol per te (Tosca/Cavaradossi)
66 Madama Butterfly, Act I: Quanto cielo!...Ancora un passo o via
67 La Sonnambula, Act I: Come per me sereno
68 La Sonnambula, Act II, Scene 2: Ah! non giunge uman pensiero (Amina/Tutti)
69 La Bohème: Donde lieta uscì al tuo grido d'amore (Mimì)
70 La Gioconda, Act IV: Suicidio!
71 La Sonnambula, Act I, Scene 2: D'un pensiero e d'un accento (Amina/Elvino/Coro/Alessio/Teresa)
72 Tosca, Act I: Non la sospiri, la nostra casetta
73 Madama Butterfly, Act II: Con onor muore
74 Il Trovatore, Act IV Scene 1: D'amor sull'ali rosee (Leonora)
75 La Bohème: Dunque è proprio finita? (Rodolfo/Mimì/Marcello/Musetta)
76 Madama Butterfly: Vogliatemi bene, un bene piccolino
77 La Sonnambula, Act II, Scene 2: Ah! non credea mirarti (Amina/Elvino)
78 Cavalleria Rusticana: Voi lo sapete
79 Il Barbiere di Siviglia: Dunque io son
80 La Bohème, Act I: O soave fanciulla (Rodolfo/Mimì)
81 Rigoletto: V'ho ingannato...Lassù in cielo (Rigoletto/Gilda)
82 Lucia di Lammermoor, Act III, Scene 1: Spargi d'amaro pianto (Lucia/Raimondo/Coro/Enrico)
83 Il Pirata, Act II: Col sorriso d'innocenza
84 Anna Bolena: Al dolce guidami castel natio
85 La Vestale: Caro oggetto
86 La Vestale: O nome tutelar
87 I Puritani, Act II: Vien diletto, è in ciel la luna (Elvira)
88 Aida, Act III: Qui Radamès verrà!...O patria mia (Aida)
89 Aida: Ritorna vincitor!
90 Madama Butterfly, Act II: Un bel di vedremo
91 Carmen, Act II: Chanson bohème: les tringles des sistres tintaient
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.