Paroles et traduction Orchestraccia feat. Stefano Fresi - Barcarolo romano

Barcarolo romano

Quanta pena stasera
C'è sur fiume che fiotta così
Disgrazziato chi sogna e chi spera
Tutti ar monno dovemo soffrì
Si c'è n'anima che cerca la pace
Può trovalla sortanto che qui

Er barcarolo va contro corente
E quanno canta, l'eco s'arisente
Si è vero, fiume, che tu dai la pace
Fiume affatato, fammela trovà

Più d'un mese è passato
Da quer giorno che io dissi: "a Ninè
Quest'amore è ormai tramontato"
Lei rispose: "Lo vedo da me"
Sospirò, poi me disse: "Addio amore
Io però nun me scordo de te"

Je corsi appresso ma nun arivai
La cerco sempre e nun la trovo mai
Si è vero, fiume, che tu dai la pace
Me so' pentito, fammela trovà

Proprio sotto ar battello
S'ode un tonfo ed un grido più in là
S'ariggira, je fa er mulinello
Poi riaffonna e riassuma più in là
Su corete! È 'na donna affogata!
Poveraccia, penava, chissà!

La luna, da lassù, fa capoccella
Rischiara er viso de Ninetta bella
Me chiese pace e io je l'ho negata
Fiume boiaccia, je l'hai data tu!

Boiaccia fiume!

Me vojo sperde giù, solo pe fiume
Così chi t'ama more... insieme a te!

Римская баркарола

Как больно сегодня
Река льёт, не переставая
Несчастен, кто мечтает и надеется
Мы все должны страдать на этом свете
Но если есть душа, ищущая покоя
Здесь она найдёт его

Баркарол плывёт против течения
И когда он поёт, эхо отзывается
Говорят, что ты даёшь покой, река
Очарованная река, помоги мне найти его

Прошёл уже больше месяца
С того дня, как я сказал: "Нина
Наша любовь угасла"
Она ответила: "Я сама это вижу"
Вздохнула и сказала: "Прощай, любовь
Но я не смогу тебя забыть"

Я побежал за ней, но не успел
Я ищу её, но не могу найти
Говорят, что ты даёшь покой, река
Я раскаялся, помоги мне найти её

Прямо под лодкой
Слышится стук и крик вдалеке
Волна закружила её
Она тонет и снова всплывает
Сюда! Утонула женщина!
Бедняжка, она страдала, кто знает как!

Луна из-за туч выглядывает
Освещает лицо прекрасной Нинетты
Она просила у меня мира, но я отказал ей
Грязная река, ты дала ей его!

Грязная река!

Я хочу утонуть, отправиться вниз по реке
Так тот, кто любит тебя, умрёт... вместе с тобой!