Paroles et traduction Orchestraccia - La barca di Noè

La barca di Noè

Il mare increspa scuro all'orizzonte
Dopo il diluvio tutto cambierà

Siamo tutti pronti per salire sulla barca di Noè
Non si fanno sconti e per partire guarda il traffico che c'è

Ci sono capre ed elefanti
Ci sono colti ed ignoranti
Ci sono stronzi e indifferenti
Ci sono squali, state attenti
E come servi coi padroni
Stanno i somari coi leoni
E per i microbi ed i batteri
I posti son finiti ieri

Siamo tutti pronti per salire sulla barca di Noè
Non si fanno sconti e per partire guarda il traffico che c'è

Su questa grande barca che un'arca poi non è
Co' sti chiari de luna, sta stretto anche Noè
Se sentirà la radio, c'è la pubblicità
Ma che turista, mare che costa la metà

Ci sono matti come cavalli
Per il pollaio troppi galli
A testa in giù stanno i pipistrelli
Di mille colori sono i pappagalli
C'è, c'è, c'è
Un ghiro che sta cercando un caffè
E le colombe stanno in alto
Raccomandate da chi... se sa

Siamo tutti pronti per salire sulla barca di Noè
Non si fanno sconti e per partire guarda il traffico che c'è

Su questa grande barca, che un'arca poi non è
Co' sti chiari de luna, sta stretto anche Noè
Se sentirà la radio, c'è la pubblicità
Ma che turista, mare che costa la metà

Amore mio perdonami, non ce la faccio più
Ma tutto questo è inutile se non vieni anche tu
È inutile anche il cielo con la sua fantasia
Le corse nella pioggia, i baci e la poesia

Il comandante Noè ed il suo equipaggio
Vi danno il benvenuto a bordo della barcaccia
L'unico rimedio quando il diluvio minaccia
Tenendo conto che il nostro motto è:
"Finché la barca va lasciala andare"
Prevediamo di affondare il più tardi possibile
È inutile mostrarvi l'ubicazione di salvagenti
Scialuppe, uscite d'emergenza... tanto non ci sono
In compenso l'Orchestraccia vi allieterà durante tutto il naufraggio
Ci rendiamo conto che sarà difficile rimanere seduti
Con le cinture allacciate, per via del travolgente ritmo, ma...
Nell'augurarvi un piacevole soggiorno
Vi preghiamo di non dimenticare cuccioli a bordo
Grazie dell'attenzione e buon viaggio!

Amore mio perdonami, non ce la faccio più
Ma tutto questo è inutile se non vieni anche tu
È inutile anche il cielo con la sua fantasia
Le corse nella pioggia, i baci e la poesia

Siamo tutti pronti per...
Siamo tutti pronti per...
Siamo tutti pronti per...

Senti come tuona... 'namo, va'

Noah's Ark

The sea ripples dark on the horizon
After the flood, everything will change

We're all ready to board Noah's Ark
There are no discounts, and look at the traffic to leave

There are goats and elephants
There are the educated and the ignorant
There are jerks and the indifferent
There are sharks, be careful
And like servants with their masters
Donkeys stand with lions
And for microbes and bacteria
The seats were gone yesterday

We're all ready to board Noah's Ark
There are no discounts, and look at the traffic to leave

On this big boat, which isn't really an ark
With these moonbeams, even Noah is cramped
If you turn on the radio, there's advertising
What a tourist, sea that costs half the price

There are crazy people like horses
Too many roosters for the chicken coop
Bats hang upside down
The parrots are a thousand colors
There is, there is, there is
A dormouse looking for coffee
And the doves are up high
Recommended by those who... you know

We're all ready to board Noah's Ark
There are no discounts, and look at the traffic to leave

On this big boat, which isn't really an ark
With these moonbeams, even Noah is cramped
If you turn on the radio, there's advertising
What a tourist, sea that costs half the price

My love, forgive me, I can't do it anymore
But all of this is useless if you don't come too
Even the sky with its fantasy is useless
The races in the rain, the kisses and the poetry

Captain Noah and his crew
Welcome you aboard the Ark
The only remedy when the flood threatens
Keeping in mind that our motto is:
"As long as the boat goes, let it go"
We plan to sink as late as possible
It's useless to show you the location of life jackets
Lifeboats, emergency exits... they're not there anyway
Instead, the Orchestraccia will entertain you throughout the shipwreck
We realize it will be difficult to remain seated
With your seatbelts fastened, due to the overwhelming rhythm, but...
In wishing you a pleasant stay
Please do not forget puppies on board
Thank you for your attention and have a good trip!

My love, forgive me, I can't do it anymore
But all of this is useless if you don't come too
Even the sky with its fantasy is useless
The races in the rain, the kisses and the poetry

We're all ready for...
We're all ready for...
We're all ready for...

Listen to the thunder... come on, let's go