Paroles et traduction Orchestraccia - La barca di Noè

La barca di Noè

Il mare increspa scuro all'orizzonte
Dopo il diluvio tutto cambierà

Siamo tutti pronti per salire sulla barca di Noè
Non si fanno sconti e per partire guarda il traffico che c'è

Ci sono capre ed elefanti
Ci sono colti ed ignoranti
Ci sono stronzi e indifferenti
Ci sono squali, state attenti
E come servi coi padroni
Stanno i somari coi leoni
E per i microbi ed i batteri
I posti son finiti ieri

Siamo tutti pronti per salire sulla barca di Noè
Non si fanno sconti e per partire guarda il traffico che c'è

Su questa grande barca che un'arca poi non è
Co' sti chiari de luna, sta stretto anche Noè
Se sentirà la radio, c'è la pubblicità
Ma che turista, mare che costa la metà

Ci sono matti come cavalli
Per il pollaio troppi galli
A testa in giù stanno i pipistrelli
Di mille colori sono i pappagalli
C'è, c'è, c'è
Un ghiro che sta cercando un caffè
E le colombe stanno in alto
Raccomandate da chi... se sa

Siamo tutti pronti per salire sulla barca di Noè
Non si fanno sconti e per partire guarda il traffico che c'è

Su questa grande barca, che un'arca poi non è
Co' sti chiari de luna, sta stretto anche Noè
Se sentirà la radio, c'è la pubblicità
Ma che turista, mare che costa la metà

Amore mio perdonami, non ce la faccio più
Ma tutto questo è inutile se non vieni anche tu
È inutile anche il cielo con la sua fantasia
Le corse nella pioggia, i baci e la poesia

Il comandante Noè ed il suo equipaggio
Vi danno il benvenuto a bordo della barcaccia
L'unico rimedio quando il diluvio minaccia
Tenendo conto che il nostro motto è:
"Finché la barca va lasciala andare"
Prevediamo di affondare il più tardi possibile
È inutile mostrarvi l'ubicazione di salvagenti
Scialuppe, uscite d'emergenza... tanto non ci sono
In compenso l'Orchestraccia vi allieterà durante tutto il naufraggio
Ci rendiamo conto che sarà difficile rimanere seduti
Con le cinture allacciate, per via del travolgente ritmo, ma...
Nell'augurarvi un piacevole soggiorno
Vi preghiamo di non dimenticare cuccioli a bordo
Grazie dell'attenzione e buon viaggio!

Amore mio perdonami, non ce la faccio più
Ma tutto questo è inutile se non vieni anche tu
È inutile anche il cielo con la sua fantasia
Le corse nella pioggia, i baci e la poesia

Siamo tutti pronti per...
Siamo tutti pronti per...
Siamo tutti pronti per...

Senti come tuona... 'namo, va'

Ковчег Ноя

Море чернеет на горизонте
После потопа все изменится

Все готовы взойти на ковчег Ноя
Скидок нет, и посмотри, какой трафик

Там козы и слоны
Там просвещенные и невежественные
Там мерзавцы и безразличные
Там акулы, будь осторожен
И, как слуги хозяевам
Ослов поставили с львами
А для микробов и бактерий
Места закончились вчера

Все готовы взойти на ковчег Ноя
Скидок нет, и посмотри, какой трафик

На этом большом корабле, который не ковчег
При этом свете луны даже Ною тесно
Если он включит радио, то услышит рекламу
Но какой же турист, море, которое стоит половину

Там есть сумасшедшие, как кони
Для курятника слишком много петухов
Летучие мыши висят вниз головой
Попугаи всех цветов радуги
Там, там, там
Соня ищет кофе
А голуби сидят наверху
По рекомендации от того, кто... знает

Все готовы взойти на ковчег Ноя
Скидок нет, и посмотри, какой трафик

На этом большом корабле, который не ковчег
При этом свете луны даже Ною тесно
Если он включит радио, то услышит рекламу
Но какой же турист, море, которое стоит половину

Моя любимая, прости меня, я больше не могу
Но все это бесполезно, если ты не придешь
Бесполезно даже небо с его фантазией
Прогулки под дождем, поцелуи и поэзия

Капитан Ной и его команда
Приветствуют вас на борту корыта
Единственное спасение, когда угрожает потоп
Учитывая, что наш девиз
Пока плывет, не трогай
Мы планируем затонуть как можно позже
Бесполезно показывать вам расположение спасательных жилетов
Шлюпки, аварийные выходы... их все равно нет
Зато Orchestraccia будет развлекать вас во время кораблекрушения
Мы понимаем, что будет трудно сидеть
Пристегнутыми, из-за неотразимого ритма, но...
Пожелав вам приятного отдыха,
Просим не забывать щенков на борту
Спасибо за внимание и счастливого пути!

Моя любимая, прости меня, я больше не могу
Но все это бесполезно, если ты не придешь
Бесполезно даже небо с его фантазией
Прогулки под дождем, поцелуи и поэзия

Все готовы к...
Все готовы к...
Все готовы к...

Слышишь, как гремит... пошли, пойдем