Paroles et traduction Orchestraccia - Madonna dell'urione

Madonna dell'urione

Se rincontramo tra ′sta confusione
Adesso che so' scito da le pene
So′ stato dentro e tu sai la raggione
Ma zitta, nun è er caso de fa' scene
Ma mentre sfilerà la procissione
Tu m'hai da dì si ancora me voi bene
Tu m′hai da dì si sei la stessa
Quanno te sospiravo, cantanno così:
"Fior de limone
So′ tutte belle le trasteverine
Ma Nina è la più bella dell'Urione
Perché nelle pupille sue turchine
Nun ce vedrò l′inganno
Nun ce vedrò finzione"
Sei diventata pallida, ho capito
Allora è vero quello che ho saputo
A scema, perché tremi si arzo 'n dito?
Non vedi, passa er Cristo e lo saluto
Ma pe′ sto poro cristo c'hai tradito
Er labbro tuo che inganna resta muto
Forse te coce che ce vede assieme
Quello che te preme più de me
Fior de limone
Chi mai sarà ′sto giovine perbene?
Un popolano oppure un gran signore?
Pe te, che me fai vivé tra le pene
Lo prendo e lo trascino, lo porto in procissione
Me te inginocchi, a chi fai 'ste preghiere?
Vie' la Madonna e cambio de colore
Me casca l′arma e come ′n incensiere
Io sento 'n petto ar sol levasse er core
Va′, Nina, va', sparisci, fa′ 'r piacere
Ch′io do la spalla in cambio ar portatore
Cor petto alleggerito da 'na donna
Io porto la madonna co me
Fior de limone
Pregate assieme a me, gente cristiane
Perché ho sfuggito er male e l'occasione
Sonate a stesa tutte le campane...
Me benedice mamma, che guarda dar cantone
Me benedice mamma, che guarda dar cantone

Madonna of the Urine

If we meet again amidst this confusion,
Now that I'm free from my pain,
I was in prison, and you know why.
But hush, this is not the time to make a scene.
But as the procession passes by,
You must tell me if you still love me.
You must tell me if you are the same,
When I sighed for you, singing like this:
"Lemon flower,
All the women of Trastevere are beautiful,
But Nina is the most beautiful in the Urine,
Because in her blue eyes.
I will not see deception,
I will not see pretense."
You have grown pale, I see.
So it is true what I have heard.
Why are you trembling if I raise a finger, fool?
Look, the Christ is passing by and I will greet him.
But for this poor Christ you have betrayed,
Your treacherous lips remain silent.
Perhaps it hurts you that he sees us together,
He who is more important to you than me.
Lemon flower,
Who is this virtuous young man?
A commoner or a great lord?
For you, who make me live in pain,
I will seize him and drag him into the procession.
Why are you kneeling? To whom are you praying?
The Madonna approaches, and you change color.
My weapon falls, and like an incense burner,
I feel my heart rising in my chest.
Go, Nina, disappear, please.
I will take the place of the bearer.
My heart, lightened by a woman,
I will carry the Madonna with me.
Lemon flower,
Pray with me, Christian people,
For I have escaped evil and temptation.
Ring the bells at full blast...
My mother blesses me, watching from the corner.
My mother blesses me, watching from the corner.