Paroles et traduction Orchestraccia - Nina alla finestra

Nina alla finestra

Nina! Nina! Sò io! Sì, sto qua!
Eh, sò venuto co sti quattro amici pe fatte ′a serenata
E lo so, è 'na cosa antica, non la fa più nessuno, però...
Però io me lo sò sempre sognato
Che te venivo sotto la finestra, co un mazzo de rose
Te cantavo sta canzone
Poi tu, tu scennevi a pià le rose
E io, io te davo un bacio e te dicevo:
"Nina, me voi sposà? Eh?"
No, no, nun scenne, Nina, no
No, aspetta n′attimo, è che, è che te devo dì na cosa, sì
E che poi io nun so manco come dittela, però...
Insomma, Nina, sta serenata
È pe ditte che io nun te posso sposà!
No, no, no, ma che l'amore, no, Nina, no, no
No, ma non c'ho n′altra, no! Nina!
Aspetta un attimo, famme parlà, Nina!
Vedi, er fatto è che, è che stamatina
Quanno avevo finito de scaricamme
′Na quarantina de casse de zucchine romanesche
Er principale m'ha preso da ′na parte
E m'ha detto che il supermercato passa a ′na multinazionale cinese
No, a me me faceva ridé, mo' sto fatto che
Che i cinesi se mettevano a venne le zucchine romanesche
Poi però lui m′ha detto che da domani sto a casa
E non ho riso più
Sì, ho capito, l'amore, Nina
Tu dici l'amore, Nina, però quello della banca
Ha detto che senza stipendio fisso
Er mutuo nun ce lo danno
Per cui quer piano terra a Ciampino
Me sa che se lo scordamo
Peccato, Ciampino era pure comoda
C′è l′aereoporto...
Anche se noi, Nina, ma ndo cazzo dovemo annà?
Eh, ho capito, Nina, l'amore, l′amore
Tu dici sempre l'amore, però allora io te dico:
Che amore è
Se nun c′ho, se nun c'ho un divano pe tornà a casa stanco la sera?
Che amore è
Se io non c′ho un comodino mio per appoggià 'na foto?
Che amore è
Se io nun c'ho un piatto da rompe quanno litigamo?
Che amore è
Se io nun c′ho 5 euro pe compratte n′ anello falso?
Qua tutti dicono c'hanno paura de arivà a fine mese
Io c′ho paura de cominciallo er mese!
Qua nun conta l'amore, Nina, qua conta er tasso
Er Taeg, er Taen, tutto mutuo, mezzo mutuo
Ma come, m′avevano detto che lo davano a tutti:
Disoccupati, protestati, drogati, bastonati, morìammazzati
Non è vero! Li soldi li danno solo a chi li soldi già ce l'ha!
Per cui, Nina...
Sta serenata è pe ditte che io nun ti posso sposà
Quantomeno nun te posso sposà tutta adesso
Te posso sposà un po′ pe volta
Te posso sposà a rate
Sì, Nina, adesso richiudi la finestra
E rimettite dentro ar letto, fa' conto che ha' sognato
Io è meglio che vado perché...
Non c′ho i soldi manco pe pagà i musicisti

Nina at the Window

Nina! Nina! It's me! Yeah, I'm here!
Eh, I came with these four friends to serenade you
And I know, it's an old-fashioned thing, nobody does it anymore, but...
But I've always dreamed of it
That I would come under your window, with a bouquet of roses
I would sing you this song
Then you, you would come down to get the roses
And I, I would give you a kiss and tell you:
"Nina, will you marry me? Eh?"
No, no, don't come down, Nina, no
No, wait a minute, it's just, it's just that I have to tell you something, yes
And that then I don't even know how to tell you, but...
Anyway, Nina, this serenade
Is to tell you that I can't marry you!
No, no, no, what about love, no, Nina, no, no
No, I don't have another one, no! Nina!
Wait a minute, let me talk, Nina!
See, the fact is, this morning
When I had finished unloading
About forty boxes of Roman zucchini
The boss took me aside
And told me that the supermarket is being taken over by a Chinese multinational
No, it made me laugh, the fact that
The Chinese were going to sell Roman zucchini
But then he told me that from tomorrow I'm at home
And I didn't laugh anymore
Yes, I understand, love, Nina
You say love, Nina, but the one from the bank
He said that without a steady paycheck
They won't give us the mortgage
So that ground floor apartment in Ciampino
I guess we can forget about it
Too bad, Ciampino was also convenient
There's the airport...
Even though we, Nina, where the hell do we have to go?
Eh, I understand, Nina, love, love
You always say love, but then I tell you:
What kind of love is it
If I don't have, if I don't have a couch to come home to tired in the evening?
What kind of love is it
If I don't have a nightstand of my own to put a photo on?
What kind of love is it
If I don't have a plate to break when we fight?
What kind of love is it
If I don't have 5 euros to buy you a fake ring?
Everyone here says they're afraid of getting to the end of the month
I'm afraid of starting the month!
Here it's not love that counts, Nina, here it's the rate that counts
The Taeg, the Taen, all mortgage, half mortgage
But how come, they told me they gave it to everyone:
Unemployed, protested, drugged, beaten, half-dead
It's not true! They only give money to those who already have money!
So, Nina...
This serenade is to tell you that I can't marry you
At least I can't marry you all at once
I can marry you a little at a time
I can marry you in installments
Yes, Nina, now close the window
And get back in bed, pretend you were dreaming
I better go because...
I don't even have the money to pay the musicians