Paroles et traduction Orchestraccia - Nina alla finestra

Nina alla finestra

Nina! Nina! Sò io! Sì, sto qua!
Eh, sò venuto co sti quattro amici pe fatte ′a serenata
E lo so, è 'na cosa antica, non la fa più nessuno, però...
Però io me lo sò sempre sognato
Che te venivo sotto la finestra, co un mazzo de rose
Te cantavo sta canzone
Poi tu, tu scennevi a pià le rose
E io, io te davo un bacio e te dicevo:
"Nina, me voi sposà? Eh?"
No, no, nun scenne, Nina, no
No, aspetta n′attimo, è che, è che te devo dì na cosa, sì
E che poi io nun so manco come dittela, però...
Insomma, Nina, sta serenata
È pe ditte che io nun te posso sposà!
No, no, no, ma che l'amore, no, Nina, no, no
No, ma non c'ho n′altra, no! Nina!
Aspetta un attimo, famme parlà, Nina!
Vedi, er fatto è che, è che stamatina
Quanno avevo finito de scaricamme
′Na quarantina de casse de zucchine romanesche
Er principale m'ha preso da ′na parte
E m'ha detto che il supermercato passa a ′na multinazionale cinese
No, a me me faceva ridé, mo' sto fatto che
Che i cinesi se mettevano a venne le zucchine romanesche
Poi però lui m′ha detto che da domani sto a casa
E non ho riso più
Sì, ho capito, l'amore, Nina
Tu dici l'amore, Nina, però quello della banca
Ha detto che senza stipendio fisso
Er mutuo nun ce lo danno
Per cui quer piano terra a Ciampino
Me sa che se lo scordamo
Peccato, Ciampino era pure comoda
C′è l′aereoporto...
Anche se noi, Nina, ma ndo cazzo dovemo annà?
Eh, ho capito, Nina, l'amore, l′amore
Tu dici sempre l'amore, però allora io te dico:
Che amore è
Se nun c′ho, se nun c'ho un divano pe tornà a casa stanco la sera?
Che amore è
Se io non c′ho un comodino mio per appoggià 'na foto?
Che amore è
Se io nun c'ho un piatto da rompe quanno litigamo?
Che amore è
Se io nun c′ho 5 euro pe compratte n′ anello falso?
Qua tutti dicono c'hanno paura de arivà a fine mese
Io c′ho paura de cominciallo er mese!
Qua nun conta l'amore, Nina, qua conta er tasso
Er Taeg, er Taen, tutto mutuo, mezzo mutuo
Ma come, m′avevano detto che lo davano a tutti:
Disoccupati, protestati, drogati, bastonati, morìammazzati
Non è vero! Li soldi li danno solo a chi li soldi già ce l'ha!
Per cui, Nina...
Sta serenata è pe ditte che io nun ti posso sposà
Quantomeno nun te posso sposà tutta adesso
Te posso sposà un po′ pe volta
Te posso sposà a rate
Sì, Nina, adesso richiudi la finestra
E rimettite dentro ar letto, fa' conto che ha' sognato
Io è meglio che vado perché...
Non c′ho i soldi manco pe pagà i musicisti

Нина у окна

Нина! Нина! Это я! Да, я здесь!
Эх, пришел я вот с этими четырьмя друзьями тебе серенаду спеть.
Знаю, это старомодно, никто так больше не делает, но...
Но я всегда мечтал об этом.
Что приду к тебе под окно с букетом роз,
Спою тебе эту песню.
Потом ты, ты спустишься взять розы,
А я, я поцелую тебя и скажу:
"Нина, выйдешь за меня? А?"
Нет, нет, не спускайся, Нина, нет.
Нет, подожди минутку, мне нужно кое-что тебе сказать, да.
И я даже не знаю, как это сказать, но...
В общем, Нина, эта серенада
Чтобы сказать тебе, что я не могу на тебе жениться!
Нет, нет, нет, какая любовь, нет, Нина, нет, нет.
Нет, у меня нет другой, нет! Нина!
Подожди секунду, дай мне сказать, Нина!
Видишь ли, дело в том, что сегодня утром,
Когда я закончил разгружать
Сорок ящиков римских кабачков,
Начальник отвел меня в сторону
И сказал, что супермаркет переходит к китайской мультинациональной компании.
Нет, мне было смешно, ну, то, что
Китайцы будут продавать римские кабачки.
Но потом он сказал, что с завтрашнего дня я без работы.
И мне уже не смешно.
Да, я понял, любовь, Нина.
Ты говоришь любовь, Нина, но вот в банке
Сказали, что без постоянной зарплаты
Ипотеку нам не дадут.
Так что ту квартиру на первом этаже в Чампино
Похоже, мы можем забыть.
Жаль, Чампино была бы удобна.
Там аэропорт...
Хотя нам, Нина, куда, блин, ехать?
Эх, понимаю, Нина, любовь, любовь.
Ты всегда говоришь любовь, но тогда я тебе скажу:
Что за любовь,
Если у меня нет, если у меня нет дивана, чтобы прийти домой усталым вечером?
Что за любовь,
Если у меня нет своей тумбочки, чтобы поставить фотографию?
Что за любовь,
Если у меня нет тарелки, чтобы разбить, когда мы ругаемся?
Что за любовь,
Если у меня нет 5 евро, чтобы купить тебе фальшивое кольцо?
Все говорят, что боятся дожить до конца месяца.
А я боюсь начала месяца!
Тут не любовь важна, Нина, тут важна ставка.
TAEG, TAEN, всё в кредит, полжизни в кредит.
Но как же, мне говорили, что его дают всем:
Безработным, протестующим, наркоманам, избитым, полумертвым.
Неправда! Деньги дают только тем, у кого они уже есть!
Поэтому, Нина...
Эта серенада, чтобы сказать, что я не могу на тебе жениться.
По крайней мере, не могу жениться на тебе сразу всей.
Могу жениться на тебе по частям.
Могу жениться на тебе в рассрочку.
Да, Нина, а теперь закрой окно
И возвращайся в постель, представь, что тебе все это приснилось.
Мне лучше уйти, потому что...
У меня нет денег даже заплатить музыкантам.