Paroles et traduction Orchestral Manoeuvres In the Dark - Dreaming (Remastered 2019)

Dreaming (Remastered 2019)

If you were born in heaven, girl
I'd understand so well
But ever since I met you, child
You've made my life such hell
With every day that passes, I fall nearer to the ground
It seems that I've been looking for
Something that won't be found

I was only dreaming (Dreaming)
I was only tryin' to catch your eye (Tryin' to catch your eye)
I was only wishing you would notice me
Instead you said goodbye

Could this be the new answer then
To all the dreams we've made?
Could there be some solution, please
To rid me of this craze?
But every single second that you held me in your arms
You build me up, you raise me up
You kill me with your charms

I was only dreaming (Dreaming)
I was only tryin' to catch your eye (Tryin' to catch your eye)
I was only wishing you would notice me
Instead you said goodbye

(Dreaming)
(Tryin' to catch your eye)
(Won't you stay here tonight?)
(Won't you make these feelings last?)
(Can't we start this all again?)
(Would that be just too much to ask?)

I was only dreaming (Dreaming)
I was only tryin' to catch your eye (Tryin' to catch your eye)
I was only wishing you would notice me
Instead you said goodbye
I was only dreaming (Dreaming)
I was only tryin' to catch your eye (Tryin' to catch your eye)
I was only wishing you would notice me
Instead you said
Goodbye

Сновидение (Ремастеринг 2019)

Если б ты, девочка, в небесах родилась,
Я бы все понял тогда,
Но с нашей встречи, малышка, ты
Превратила мою жизнь в ад.
С каждым новым днем я все ближе к земле,
Кажется, я ищу то,
Чего не найти мне вовек.

Я лишь мечтал (Мечтал)
Я лишь пытался поймать твой взгляд (Поймать твой взгляд)
Я лишь хотел, чтоб ты меня заметила,
А ты сказала "прощай".

Может, это новый ответ
На все наши мечты?
Может, есть какое-то решение,
Избавить меня от этой одержимости?
Но каждую секунду, когда ты была в моих объятиях,
Ты меня возвышала, ты меня окрыляла,
Ты убивала меня своими чарами.

Я лишь мечтал (Мечтал)
Я лишь пытался поймать твой взгляд (Поймать твой взгляд)
Я лишь хотел, чтоб ты меня заметила,
А ты сказала "прощай".

(Мечтал)
(Поймать твой взгляд)
(Не останешься ли ты сегодня ночью?)
(Не продлишь ли эти чувства?)
(Не можем ли мы начать все сначала?)
(Было бы это слишком большой просьбой?)

Я лишь мечтал (Мечтал)
Я лишь пытался поймать твой взгляд (Поймать твой взгляд)
Я лишь хотел, чтоб ты меня заметила,
А ты сказала "прощай".
Я лишь мечтал (Мечтал)
Я лишь пытался поймать твой взгляд (Поймать твой взгляд)
Я лишь хотел, чтоб ты меня заметила,
А ты сказала
"Прощай".