Paroles et traduction Orchestral Manoeuvres In the Dark - If You Want It

If You Want It

One by one the walls come down
Spread the word all over town
Kicking screaming like I′ll drown
Can't you see I′m fallin
I want you, do you want me
What's it take to make you see
Like bomb that ticking endlessly
Can't you hear me calling

Will you, won′t you, come with me
Wishin hoping that you′ll see.

If you want it, it will come
Through the rain and burning sun
Over hills and far away
Nothing stops this, not today
Take a chance on me tonight
Baby it'll be alright
Nothing ventured, nothing gained
Nothing lost but all the tears and pain

Give me all you′ve got to give
Live the life you want to live
No point thinking about "what if?"
Come on. Make my day
Tell me what I need to know
If you don't want this then I′ll go
Insane but I won't let it show
Don′t let me walk away

Will you, won't you, come with me
Wishing hoping that you'll see.

If you want it, it will come
Through the rain and burning sun
Over hills and far away
Nothing stops this, not today
Take a chance on me tonight
Baby it′ll be alright
Nothing ventured, nothing gained
Nothing lost but all the tears and pain

If I could make you start to understand
If I could only make you see
What this all means to me
Let it in inside your heart
Set your mind and spirit free
Show me

If you want it, it will come,
Through the rain and burning sun
Over hills and far away
Nothing stops this, not today
Take a chance on me tonight
Baby it′ll be alright
Nothing ventured, nothing gained
Nothing lost but all the tears and pain

Repeat

Если ты этого хочешь

Одна за другой стены рушатся,
Разнеси эту весть по всему городу.
Бьюсь и кричу, словно тону,
Разве ты не видишь, я падаю.
Я хочу тебя, хочешь ли ты меня?
Что нужно сделать, чтобы ты поняла?
Как бомба, тикающая бесконечно,
Разве ты не слышишь, как я зову?

Пойдешь ли ты со мной, или нет?
Желаю и надеюсь, что ты поймешь.

Если ты этого хочешь, это случится,
Сквозь дождь и палящее солнце,
Через холмы и далеко,
Ничто не остановит это, не сегодня.
Рискни со мной сегодня вечером,
Детка, все будет хорошо.
Кто не рискует, тот не пьет шампанское,
Ничего не потеряно, кроме всех слез и боли.

Отдай мне все, что можешь дать,
Живи той жизнью, которой хочешь жить.
Нет смысла думать о "что, если?",
Давай же. Сделай мой день.
Скажи мне, что мне нужно знать,
Если ты этого не хочешь, тогда я уйду.
С ума сойду, но не покажу этого,
Не дай мне уйти.

Пойдешь ли ты со мной, или нет?
Желаю и надеюсь, что ты поймешь.

Если ты этого хочешь, это случится,
Сквозь дождь и палящее солнце,
Через холмы и далеко,
Ничто не остановит это, не сегодня.
Рискни со мной сегодня вечером,
Детка, все будет хорошо.
Кто не рискует, тот не пьет шампанское,
Ничего не потеряно, кроме всех слез и боли.

Если бы я мог заставить тебя начать понимать,
Если бы я мог только дать тебе увидеть,
Что все это значит для меня,
Впусти это в свое сердце,
Освободи свой разум и дух,
Покажи мне.

Если ты этого хочешь, это случится,
Сквозь дождь и палящее солнце,
Через холмы и далеко,
Ничто не остановит это, не сегодня.
Рискни со мной сегодня вечером,
Детка, все будет хорошо.
Кто не рискует, тот не пьет шампанское,
Ничего не потеряно, кроме всех слез и боли.

Повтор