Paroles et traduction Orchestre de la Société des concerts du Conservatoire, Nicola Ghiuselev & André Cluytens - Les Contes d'Hoffmann, Act I: Oui, l'on devient digne d'envie...Dans les rôles d'amoureux langoureux (Lindorf)

Oui, l'on devient digne d'envie,
Quand, brisé par l'amour,
On porte aux cabarets
Et ses espoirs et ses regrets!
Voilà ce qu'il vous faut! ...
Eh bien! non, sur ma vie.
Dans les rôles d'amoureux langoureux
Je sais que je suis pitoyable;
Mais j'ai de l'esprit comme un diable,
Comme un diable!
Mes yeux lancent des éclairs,
J'ai dans tout le physique
Un aspect satanique
Qui produit sur les nerfs
L'effet d'une pile électrique,
Par les nerfs j'arrive au coeur
Je triomphe par la peur,
Par la peur! ...
Oui, chère prima donna
Quand on a la beauté parfaite
On doit dédaigner un poète,
Un poète!
De ce boudoir parfumé,
Que le diable m'emporte
Si je n'ouvre la porte!
Mon rival est aimé,
Je ne le suis pas, que m'importe?
Que m'importe? Que m'importe?
Sans parler du positif.
Je suis vieux, mais je suis vif!
Je suis vif!

Да, мы становимся достойными зависти,
Когда, разбитый любовью,
Мы носимся по кабакам
И его надежды, и его сожаления!
Вот что вам нужно! ...
Ну что ж! нет, о моей жизни.
В ролях томных влюбленных
Я знаю, что я жалок;
Но у меня разум как у дьявола,
Как дьявол!
Мои глаза метают молнии,
У меня во всем физическом
Сатанинский аспект
Который действует на нервы
Эффект электрической батареи,
Через нервы я добираюсь до сердца
Я побеждаю страхом,
От страха! ...
Да, дорогая Примадонна
Когда у нас есть идеальная красота
Мы должны презирать поэта,
Поэт!
Из этого благоухающего будуара,
Да унесет меня дьявол
Если я не открою дверь!
Мой соперник любим,
Я не такой, Какое мне дело?
Какое мне дело до этого? Какое мне дело до этого?
Не говоря уже о положительном.
Я стар, но я жив!
Я живой!