El amor brujo: Danza ritual del fuego, para ahuyentar los malos espíritus - Manuel de Falla traduction en anglais

El amor brujo: Danza ritual del fuego, para ahuyentar los malos espíritus

青い青い月の夜に
二人手をとり抱き合って
キラリキラリ星の花が
咲き乱れてる空を
歩こう白い白い雲に座(すわ)り
変わらぬ愛を誓いましょう
誰も知らない月の泉で
二人は楽しく泳ぎましょう
貴方は素敵な王子様
君はやさしいお姫様
すべてこの世の苦しいことや
悲しいことは忘れましょう
赤い赤い恋のランプ
二つともしてどこまでも
いついつまでも二人はいっしょ
たとえ死んでも恋は死なない

恋は魔術師何もかも
この世を真珠で飾ります
真(まっ)白な雲のもすそを引いた
花嫁衣装を作りましょう
ダイヤモンドの星の花を
まいて散らしてゆきましょう
いついつまでも二人はいっしょ
遠い夜空を虹の向こうへ

Love, the Magician: Ritual Fire Dance, to Chase Away Evil Spirits

On a night of indigo moonlit skies,
Our hands entwined, embracing closely,
Stars, sparkling like fireflies,
Blossom in the starry expanse,
Let's stroll, seated on a cloud so white,
Pledging our love that will never cease.
In a moonlit fountain, of which no one knows,
We'll swim and play, our spirits free.
You, my prince, so handsome and bold,
You, my princess, gentle and sweet.
All the world's burdens and bitter tears,
We'll cast aside, leaving them at our feet.
A crimson lantern of love's ardent flame,
Together we'll hold, forever entwined,
Our hearts united, an eternal refrain,
Even in death, our love will never wane.

Love, the magician, with its enchanting spell,
Transforms the world into a pearl-studded sphere.
From the purest clouds, we'll weave a bridal veil,
Like an ethereal gown, so graceful and fair.
Diamond stars, like blossoms in the night,
We'll scatter, illuminating our path so bright.
Together forever, our love will endure,
Beyond the distant stars, and the celestial azure.