Paroles et traduction Orchi - Anne

Anne

Artık beni boşver
Zaten cano dert çok
Yıllar bile yorgun
Yollar bana hep zor
Bıktım biliyorsun
Yaktım gemiler kor
Bakmam dönüp asla
Aslan gibi stres yok
Uslan diyor annem bana bitmez çile yoksa
Kavgam nasıl bitsin evde ekmek bile yoksa
Yoksul kesim hep dert çekip onlar gülüyorsa
Artık cennet imkansız değildir allah görüyorsa
Bu çocuk çok yolu gördü
Canım affet çamur etraf
İnan her gün deniyordum
Çıkamazdık kalıp esnaf bu çukurdan
Bi savaş şart
Bi taraf gül bi taraf darp
Bi taraf söz bi taraf gasp
Bi taraf saz bi taraf caz
Hedefim her gece peşin para
Telefon ederken çocuklara
Alo alo alo trafik satış satış yok merhaba
Günah dolu anne bedenim
Belkide yanmaktır bedelim
Savaştan korkana ne denir
Gel yıka ellerim gene kir anne
Parayı düşünme birikir anne
Belkide eksiğim bir iki hamle
Düşündüm düşündüm
Bu yolda aklımı kaçırıcam ve cesedim bulunur yaralı hemde
Suratım belkide tanınmaz halde
Sıkıntı yok korkmuyorum
Orçunun her türlü savaşır anne
Babamın oğluyum başım dik anne
Abimin kardeşi kaşım çatık
2 ablamı da kazıdım kalbe
Ne olur duanla yoluma çık
Bu benim kalkanım hazırım harbe
Yıkamaz oğlunu bir iki darbe
Cane sana söz veriyorum
Sonunda gülerek giricez kabre
Bıraksın içini kasvet
Bi gece bitecek hasret
Güneşi görücez sabret anne
Doğduğum günü hayal et
Bereketimle geleceğim ben
Bitsin diye zorluk
Daha da güçlü hale soktu beni bu zalim yokluk
Biliyorum dinlemesi güç
Savunması zor her tarafı suç
Bu müzik ikimizinde yükü
Ve bunu taşımamız gerekir
Başını dik tut her zaman
Utanıcak bişey yok
Hatta bi gurur olsun her satır
Hedefe hala varamasam da
Adımı verdiler çocuklara
Sözümü yazdılar duvarlara
Dinledi hastane koridoru
Güç verdi çaresiz olanlara
Mahpus yatanda şafak sayanda
Dinledi oğlunun sözlerini
İçki içen de namaz kılan da
O yüzden kaçırma gözlerini
MAHALLE DREAM
Sorarsa birisi mahalledeyim
Yoksulun yanında her zaman yerim
Babamdan öğrendiğim gibi
Gözlerim kara bebeğim
Mücadele için doğmuşum dünyaya
Pes etmem hiç karalasalar da
Cehennem kapısı aralasalar da
Dövüştüm her gece karabasanlarla
Çocukken öğrendim yılmamayı
Beşikte bıraktım zırlamayı
Döşendi yoluma tonla mayın
Yine de bırakmam zorlamayı
Bizim olacak dünyalar söz
Çekilecek ömründen pus
Doldurucam tüm bahçeni süsle
Senin için ötmeli her bir kuş
Ve bi gün tutucam sözümü anne
O günün tarihini veremesem de
Rüyamda elimi sıkı tut anne
Dumandan yüzünü göremesem de
Borcumdu bu mektup
Senin için bu sözler
Şimdi güzel annem
Lütfen bana söz ver
Olsan bile yorgun
Güller gibi solgun
Başını dik tut annem
Bu çok sevdiğin oğlun
Ya
Ya
Bu çok sevdiğin oğlun
Ya
Ya
Orçun

Anne (Mother)

Forget about me now
There's already enough trouble, dear
Even the years are tired
The roads are always hard for me
I'm tired, you know
I burned the ships, they're embers now
I won't look back, never
No stress, like a lion
Mom tells me to behave, or the suffering won't end
How can my struggle end when there's no bread at home?
The poor always suffer while they laugh
Heaven is no longer impossible if God sees
This child has seen many roads
Forgive me, dear, the surroundings are mud
Believe me, I tried every day
We couldn't escape this pit, remaining as shopkeepers
A fight is necessary
One side laughs, one side hurts
One side speaks, one side robs
One side plays the saz, one side plays jazz
My goal is cash every night
When I call the guys
Hello, hello, hello, traffic, sales, sales, no, hello
My body is full of sin, mother
Maybe burning is my price
What do you call someone who's afraid of war?
Come wash my hands, they're dirty again, mother
Don't worry about money, it will accumulate, mother
Maybe I'm missing a move or two
I thought and thought
On this path, I'll lose my mind, and my body will be found wounded
My face will probably be unrecognizable
It's okay, I'm not afraid
Orçun fights no matter what, mother
I'm my father's son, my head is held high, mother
My brother's brother, my brows furrowed
I carved my 2 sisters into my heart
Please come my way with your prayers
This is my shield, I'm ready for war
A blow or two can't break your son
I promise you, dear
In the end, we'll enter the grave smiling
Let go of the gloom inside you
The longing will end one night
We will see the sun, be patient, mother
Imagine the day I was born
I will come with my blessings
So that the hardship ends
This cruel lack made me even stronger
I know it's hard to listen to
Hard to defend, everything is a crime
This music is both of our burdens
And we have to carry it
Always hold your head high
There's nothing to be ashamed of
In fact, every line should be a source of pride
Even though I haven't reached the goal yet
They named their children after me
They wrote my words on the walls
The hospital corridor listened
It gave strength to the helpless
Those in prison and those counting the dawns
They listened to their son's words
Those who drink and those who pray
So don't take your eyes off me
MAHALLE DREAM
If anyone asks, I'm in the neighborhood
I always have a place next to the poor
Like I learned from my father
My eyes are black, baby
I was born into this world to struggle
I won't give up, no matter how much they slander me
Even if they open the gates of hell
I fought with nightmares every night
As a child, I learned not to give up
I left whining in the cradle
Tons of mines were laid on my path
Still, I won't stop pushing
The worlds will be ours, I promise
The mist will be lifted from your life
I'll fill your whole garden with ornaments
Every bird should sing for you
And one day I'll keep my word, mother
Even though I can't give you the date of that day
Hold my hand tight in your dreams, mother
Even though I can't see your face through the smoke
This letter was my debt
These words are for you
Now, my beautiful mother
Please promise me
Even if you're tired
Pale as roses
Hold your head high, mother
This is your beloved son
Yeah
Yeah
This is your beloved son
Yeah
Yeah
Orçun