Paroles et traduction Orchi - GÖNÜLKIRAN

GÖNÜLKIRAN

Gidersen güz olur her bahar bana
Dokunma pislenir aklımdakiler
Yağmur ve sis olsam karışsam sana
Ansızın silinse ardımdakiler
Dikenler zarar verir inan cana
Gül olsa da bile gönlündekiler
Kafanı yasladıysan bi kez cama
Acıtır sadece sırtındakiler

İçinde kayboldum boşlukların
Bi sıyrık değil ki ruhumdaki
Mümkün mü içini doldurmak hiç
Kayarken elim ve avcumdaki
Bi güldüm saymadım solduklarımı
Yeniden açması alır vakit artık
Üstüme sinmişti duman ve kir
Yeter ki ayağıma dolanma git
İnan ki karışık durumlar hep
Başka tenlerde misafiriz inat
Kalbiyle ters düşen olur paket
Sıkıldım geçmişim yüzlerce günah
Nazarlar belalar sırtımda bin ah
Pranga kelepçe boynumda çilem
Paçamda çamur var koynumda yılan
Aynada dedim ki kendime diren
Bu gece kal
Bir kere sormadan nedenini
Kurtar bu lanetli bedenimi
Bırakırsan nefes alan bi cesedim öyleyse git
Nasılsa geçmiyo dört yanım yara
Konuşma sus artık kanatma daha
Hatırla kaç kere girdim mezara

Gidersen güz olur her bahar bana
Dokunma pislenir aklımdakiler
Yağmur ve sis olsam karışsam sana
Ansızın silinse ardımdakiler
Dikenler zarar verir inan cana
Gül olsa da bile gönlündekiler
Kafanı yasladıysan bi kez cama
Acıtır sadece sırtındakiler

Arsızca diren
İnan zehir değil ağzımdakiler
Tabi ki kan kusar kalbi sökülen
Keşke kurşun olsa beni öldüren
Benle ilgilen
Düşerken
Aklımda sen varsın ve saat çok erken
Henüz şafak sökerken
Burnumda kokunla pis duman tüterken
Ben öyle isterken sadece seni
Çizikler çok uzun yorgun bedenim
Sarhoşum ne varsa içtim bebeğim
Aşkımız savaştan yaralı sarmaktan bitkin haldeyim ben

Gidersen güz olur her bahar bana
Dokunma pislenir aklımdakiler
Yağmur ve sis olsam karışsam sana
Ansızın silinse ardımdakiler
Dikenler zarar verir inan cana
Gül olsa da bile gönlündekiler
Kafanı yasladıysan bi kez cama
Acıtır sadece sırtındakiler

РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ

Если уйдешь, каждая весна станет для меня осенью,
Не прикасайся, испачкаешь мои мысли.
Если бы я стала дождем и туманом, слилась бы с тобой,
Чтобы те, кто за мной, вдруг исчезли.
Шипы ранят душу, поверь,
Даже если в твоем сердце только розы.
Если ты хоть раз прислонился головой к стеклу,
То знай, боль причиняют лишь те, кто за твоей спиной.

Я потерялась в твоей пустоте,
Это не просто царапина на моей душе.
Разве возможно заполнить твою пустоту,
Когда все выскальзывает из моих рук?
Я улыбнулась, не считая увядших цветов,
Чтобы им снова расцвести, нужно время.
Дым и грязь въелись в меня,
Только не путайся у меня под ногами, уходи.
Поверь, все эти запутанные ситуации...
Мы всего лишь гости в чужих телах, назло всему.
Тот, чье сердце не на месте, становится посылкой.
Я устала от своего прошлого, от сотен грехов,
Сглазы, проклятия, тысячи вздохов за моей спиной.
Оковы и кандалы на моей шее - моя судьба,
Грязь на моих штанах, змея за пазухой.
Я посмотрела в зеркало и сказала себе: "Держись!",
Останься этой ночью.
Хоть раз, не спрашивая причин,
Спаси мое проклятое тело.
Если ты уйдешь, я буду всего лишь живым трупом, так что уходи.
Все равно мои раны не заживают,
Хватит говорить, замолчи, не рань меня еще больше.
Вспомни, сколько раз я была на пороге смерти.

Если уйдешь, каждая весна станет для меня осенью,
Не прикасайся, испачкаешь мои мысли.
Если бы я стала дождем и туманом, слилась бы с тобой,
Чтобы те, кто за мной, вдруг исчезли.
Шипы ранят душу, поверь,
Даже если в твоем сердце только розы.
Если ты хоть раз прислонился головой к стеклу,
То знай, боль причиняют лишь те, кто за твоей спиной.

Нагло сопротивляйся.
Поверь, мои слова не яд.
Конечно, сердце, вырванное из груди, будет истекать кровью.
Если бы меня убила пуля...
Побудь со мной.
Когда я падаю...
Ты в моих мыслях, и еще очень рано,
Только занимается рассвет.
Пока в моем носу стоит твой запах, смешанный с едким дымом,
Пока я так хочу только тебя.
Мое тело покрыто длинными царапинами, я устала.
Я пьяна, я выпила все, что было, детка.
Наша любовь - как война, я устала от бесконечных битв.

Если уйдешь, каждая весна станет для меня осенью,
Не прикасайся, испачкаешь мои мысли.
Если бы я стала дождем и туманом, слилась бы с тобой,
Чтобы те, кто за мной, вдруг исчезли.
Шипы ранят душу, поверь,
Даже если в твоем сердце только розы.
Если ты хоть раз прислонился головой к стеклу,
То знай, боль причиняют лишь те, кто за твоей спиной.