Paroles et traduction Orchi - İstanbul

İstanbul

Canımı acıtıyo gerçek
Düşünemiyorum başıma daha ne gelcek
Susuyorum içime çocuk bu gece ölcek gibi
Gözlerim ateş ediyo sövcek gibi
O kadar basit ise sen çek bunu
Derdim büyük yutar bütün İstanbul'u
Boğazına takılır tüm hisler dolu
Tutar iki yakayı bu izler koyu

Canımı acıtıyo gerçek
Düşünemiyorum başıma daha ne gelcek
Susuyorum içime çocuk bu gece ölcek gibi
Gözlerim ateş ediyo sövcek gibi
O kadar basit ise sen çek bunu
Derdim büyük yutar bütün İstanbul'u
Boğazına takılır tüm hisler dolu
Tutar iki yakayı bu izler koyu

Sönmüyo içime denizler soludum
Yandım ve kurudum
Soldum ve uyudum
Boğar beni sorunum
Zor gibi solunum
Bırak beni acılara daha beter olurum
Yaşadım ne olursa hep tek
Gözlerim dolu yürüdüm sokakları serkeş
Bayık gözlerim sayıkladım adını her keş gibi
Tek arkadaşı kendi olan her genç gibi
Sıkıntı yok bi tabak az koy yeter
Nasılsa alışıksınız buna
Karışır düşmana dost bahaneler
Arkamdan iş çevirin, yüzüme peace brocum
Sorunca yok daha neler
Düşer maskeniz hasetin ifşa eder
Çıkar işiniz gören hep dost zanneder
Düşünde görün yalnızlık çok farkeder

Dönüyorum hep başa sonra
Görüyorum her şeyi sadece sonlar var
Tüketiyo ruhumu er geç
Ölüyorum her gece kaçtım hep onlardan
Acıtıyo kalbimi gerçek
Yürüyorum öylece sadece yollar var
Ve bu yollar dar
Allahım güç ver çünkü çok

Canımı acıtıyo gerçek
Düşünemiyorum başıma daha ne gelcek
Susuyorum içime çocuk bu gece ölcek gibi
Gözlerim ateş ediyo sövcek gibi
O kadar basit ise sen çek bunu
Derdim büyük yutar bütün İstanbul'u
Boğazına takılır tüm hisler dolu
Tutar iki yakayı bu izler koyu

Canımı acıtıyo gerçek
Düşünemiyorum başıma daha ne gelcek
Susuyorum içime çocuk bu gece ölcek gibi
Gözlerim ateş ediyo sövcek gibi
O kadar basit ise sen çek bunu
Derdim büyük yutar bütün İstanbul'u
Boğazına takılır tüm hisler dolu
Tutar iki yakayı bu izler koyu

İstanbul

The truth hurts me
I can't imagine what else could happen to me
I'm silent inside, like a child about to die tonight
My eyes are burning, like they're about to curse
If it's that simple, then you take it
My troubles are big, they swallow up all of Istanbul
All my feelings, full of pain, get stuck in your throat
These dark marks hold onto both sides of me

The truth hurts me
I can't imagine what else could happen to me
I'm silent inside, like a child about to die tonight
My eyes are burning, like they're about to curse
If it's that simple, then you take it
My troubles are big, they swallow up all of Istanbul
All my feelings, full of pain, get stuck in your throat
These dark marks hold onto both sides of me

The oceans I've breathed inside me don't fade
I burned and dried up
I faded and fell asleep
My problem chokes me
Breathing is hard
Leave me to my pain, I'll become worse
I lived through everything, always alone
My eyes filled with tears, I walked the streets, restless
My heavy eyes, I mumbled your name with every discovery
Like every young person whose only friend is himself
No problem, just a little less on the plate is enough
You're used to it anyway
Friends become enemies, making excuses
Work behind my back, smile in my face, peace, bro
When I ask, it's like, "What's wrong?"
Your mask falls, envy exposes you
Those who see your work, always think you're a friend
It makes a difference to see loneliness in your dreams

I always return to the beginning
I see everything, only the endings exist
My soul is consuming me, sooner or later
I die every night, I always ran from them
The truth hurts my heart
I walk like this, only roads exist
And these roads are narrow
God, give me strength, because it's too much

The truth hurts me
I can't imagine what else could happen to me
I'm silent inside, like a child about to die tonight
My eyes are burning, like they're about to curse
If it's that simple, then you take it
My troubles are big, they swallow up all of Istanbul
All my feelings, full of pain, get stuck in your throat
These dark marks hold onto both sides of me

The truth hurts me
I can't imagine what else could happen to me
I'm silent inside, like a child about to die tonight
My eyes are burning, like they're about to curse
If it's that simple, then you take it
My troubles are big, they swallow up all of Istanbul
All my feelings, full of pain, get stuck in your throat
These dark marks hold onto both sides of me