Paroles et traduction Orchi - İstanbul

İstanbul

Canımı acıtıyo gerçek
Düşünemiyorum başıma daha ne gelcek
Susuyorum içime çocuk bu gece ölcek gibi
Gözlerim ateş ediyo sövcek gibi
O kadar basit ise sen çek bunu
Derdim büyük yutar bütün İstanbul'u
Boğazına takılır tüm hisler dolu
Tutar iki yakayı bu izler koyu

Canımı acıtıyo gerçek
Düşünemiyorum başıma daha ne gelcek
Susuyorum içime çocuk bu gece ölcek gibi
Gözlerim ateş ediyo sövcek gibi
O kadar basit ise sen çek bunu
Derdim büyük yutar bütün İstanbul'u
Boğazına takılır tüm hisler dolu
Tutar iki yakayı bu izler koyu

Sönmüyo içime denizler soludum
Yandım ve kurudum
Soldum ve uyudum
Boğar beni sorunum
Zor gibi solunum
Bırak beni acılara daha beter olurum
Yaşadım ne olursa hep tek
Gözlerim dolu yürüdüm sokakları serkeş
Bayık gözlerim sayıkladım adını her keş gibi
Tek arkadaşı kendi olan her genç gibi
Sıkıntı yok bi tabak az koy yeter
Nasılsa alışıksınız buna
Karışır düşmana dost bahaneler
Arkamdan iş çevirin, yüzüme peace brocum
Sorunca yok daha neler
Düşer maskeniz hasetin ifşa eder
Çıkar işiniz gören hep dost zanneder
Düşünde görün yalnızlık çok farkeder

Dönüyorum hep başa sonra
Görüyorum her şeyi sadece sonlar var
Tüketiyo ruhumu er geç
Ölüyorum her gece kaçtım hep onlardan
Acıtıyo kalbimi gerçek
Yürüyorum öylece sadece yollar var
Ve bu yollar dar
Allahım güç ver çünkü çok

Canımı acıtıyo gerçek
Düşünemiyorum başıma daha ne gelcek
Susuyorum içime çocuk bu gece ölcek gibi
Gözlerim ateş ediyo sövcek gibi
O kadar basit ise sen çek bunu
Derdim büyük yutar bütün İstanbul'u
Boğazına takılır tüm hisler dolu
Tutar iki yakayı bu izler koyu

Canımı acıtıyo gerçek
Düşünemiyorum başıma daha ne gelcek
Susuyorum içime çocuk bu gece ölcek gibi
Gözlerim ateş ediyo sövcek gibi
O kadar basit ise sen çek bunu
Derdim büyük yutar bütün İstanbul'u
Boğazına takılır tüm hisler dolu
Tutar iki yakayı bu izler koyu

Стамбул

Правда причиняет мне боль,
Не могу представить, что ещё ждёт меня впереди.
Молчу, мой внутренний ребёнок будто умирает этой ночью.
Мои глаза пылают, как будто готовы изрыгнуть проклятия.
Если это так просто, то возьми и выпей это,
Моя боль огромна, она поглотит весь Стамбул.
Все чувства застрянут у тебя в горле,
Эти тёмные следы оставят свой отпечаток на нас обоих.

Правда причиняет мне боль,
Не могу представить, что ещё ждёт меня впереди.
Молчу, мой внутренний ребёнок будто умирает этой ночью.
Мои глаза пылают, как будто готовы изрыгнуть проклятия.
Если это так просто, то возьми и выпей это,
Моя боль огромна, она поглотит весь Стамбул.
Все чувства застрянут у тебя в горле,
Эти тёмные следы оставят свой отпечаток на нас обоих.

Не гаснет во мне, я надышался морями,
Я сгорел и высох,
Продал и уснул.
Моя проблема душит меня,
Дышать так тяжело.
Оставь меня, от боли мне станет только хуже.
Что бы ни случилось, я прошёл через всё это один.
С глазами, полными слёз, я бродил по улицам, как бродяга.
Уставшими глазами я бормотал твоё имя, как одержимый.
Как и любой другой подросток, чей единственный друг — он сам.
Всё в порядке, положи на тарелку поменьше, этого хватит.
Вам же не привыкать.
Друзья смешиваются с врагами под предлогами.
Плетут интриги за моей спиной, а в лицо — «мир тебе, братан».
А когда спрашиваю, говорят: «Да всё нормально».
Ваши маски падают, зависть разоблачает вас.
Ваша сущность раскрывается, и все видят в вас только друзей.
Одиночество снится во сне, и это многое меняет.

Я всё время возвращаюсь к началу,
Вижу только финал.
Рано или поздно это сотрёт мою душу.
Я умираю каждую ночь, я всегда бежал от них.
Правда причиняет боль моему сердцу.
Я просто иду, есть только дороги.
И эти дороги узки.
Боже, дай мне сил, потому что...

Правда причиняет мне боль,
Не могу представить, что ещё ждёт меня впереди.
Молчу, мой внутренний ребёнок будто умирает этой ночью.
Мои глаза пылают, как будто готовы изрыгнуть проклятия.
Если это так просто, то возьми и выпей это,
Моя боль огромна, она поглотит весь Стамбул.
Все чувства застрянут у тебя в горле,
Эти тёмные следы оставят свой отпечаток на нас обоих.

Правда причиняет мне боль,
Не могу представить, что ещё ждёт меня впереди.
Молчу, мой внутренний ребёнок будто умирает этой ночью.
Мои глаза пылают, как будто готовы изрыгнуть проклятия.
Если это так просто, то возьми и выпей это,
Моя боль огромна, она поглотит весь Стамбул.
Все чувства застрянут у тебя в горле,
Эти тёмные следы оставят свой отпечаток на нас обоих.