Paroles et traduction Orden Ogan - It Is Over

It Is Over

Mother
You gave us warmth in these dark days
Father
You did your best in your own way
Brother
I wish I′d see you by our side
Sister
Everything will be all right
Now the night has come
Everything is said and done
Can't you see that it is over?
Now the night has come
Everything is said and done
Can′t you see that it is over?
Now
Mother
All that you bore will die at last
Father
None of your values will be passed
Brother
Your noble goals were all in vain
Sister
Come let me take away the pain
Now the night has come
Everything is said and donе
Can't you see that it is over?
Now the night has come
Evеrything is said and done
Can't you see that it is over?
Now
This is our final broadcast
The last ships have left orbit and are on their way to Mars
If there is any comfort for us, the ones who have been left behind
Then it is that we, as a race, have a chance to survive
If the settlers manage to build a self sustainable society mankind
Will prevail, they have all they need
We hope you are with your loved ones
But even if you are alone, today nobody is alone
Today we are all together
Five seconds to impact
God bless the human race
Over and out
Now the night has come
Everything is said and done
Can′t you see that it is over?
Now the night has come
Everything is said and done
Can′t you see that it is over?
Now
Now the night has come
Everything is said and done
Can't you see that it is over?
Now the night has come
Everything is said and done
Can′t you see that it is over?
Now

Всё кончено

Мама,
ты дарила нам тепло в эти темные дни.
Отец,
ты сделал всё, что мог, по-своему.
Брат,
как жаль, что тебя нет рядом с нами.
Сестра,
всё будет хорошо.
Ночь пришла,
всё сказано и сделано.
Разве ты не видишь, что всё кончено?
Ночь пришла,
всё сказано и сделано.
Разве ты не видишь, что всё кончено?
Сейчас...
Мама,
всё, что ты выносила, в конце концов умрет.
Отец,
ни одна из твоих ценностей не будет передана.
Брат,
все твои благородные цели были напрасны.
Сестра,
позволь мне забрать твою боль.
Ночь пришла,
всё сказано и сделано.
Разве ты не видишь, что всё кончено?
Ночь пришла,
всё сказано и сделано.
Разве ты не видишь, что всё кончено?
Сейчас...
Это наша последняя трансляция.
Последние корабли покинули орбиту и направляются к Марсу.
Если и есть какое-то утешение для нас, оставшихся,
то это то, что у нас, как у расы, есть шанс выжить.
Если поселенцам удастся построить самодостаточное общество, человечество
выживет. У них есть всё необходимое.
Мы надеемся, что вы находитесь рядом с вашими близкими.
Но даже если вы одни, сегодня никто не одинок.
Сегодня мы все вместе.
Пять секунд до столкновения.
Благослови, Боже, человечество.
Конец связи.
Ночь пришла,
всё сказано и сделано.
Разве ты не видишь, что всё кончено?
Ночь пришла,
всё сказано и сделано.
Разве ты не видишь, что всё кончено?
Сейчас...
Ночь пришла,
всё сказано и сделано.
Разве ты не видишь, что всё кончено?
Ночь пришла,
всё сказано и сделано.
Разве ты не видишь, что всё кончено?
Сейчас...