Paroles et traduction Orellana Lucca - La Luna
La
luna
rodó
en
el
patio
La
lune
a
roulé
dans
la
cour
Diamante
febril,
de
pena
Diamant
fébrile,
de
chagrin
Entre
grillo
y
chisperio
Entre
le
grillon
et
l'étincelle
Se
convirtió
en
estrellera
Elle
s'est
transformée
en
étoile
Mil
muertos
y
mil
engaños
Mille
morts
et
mille
tromperies
Cientos
de
manos
sufridas
Des
centaines
de
mains
souffrantes
Me
apunaron
en
su
rancho
Ils
m'ont
poignardé
dans
leur
ranch
Como
una
hermana
perdida
Comme
une
sœur
perdue
Y
de
esta
forma
bumbuna
Et
de
cette
façon,
bumbuna
Te
has
convertido
en
la
caja
Tu
es
devenue
la
boîte
Anciana
y
casi
olvidada
Vieille
et
presque
oubliée
Que
acompasaron
vidala
Qui
accompagnait
la
vidala
Y
un
rayo
partió
la
noche
Et
un
éclair
a
déchiré
la
nuit
La
noche
salavinera
La
nuit
salavinera
Partida
la
flor
del
aire
La
fleur
de
l'air
brisée
Se
transformó
en
chacarera
S'est
transformée
en
chacarera
Rubia
miel
de
la
mañana
Miel
blonde
du
matin
Despiertas
en
cada
canto
Tu
te
réveilles
à
chaque
chant
Dulzuras
que
se
atraviesan
Douceurs
qui
se
croisent
Entre
alegrías
y
llanto
Entre
joies
et
pleurs
Te
nombran
quichuas
de
arena
Les
Quichuas
de
sable
te
nomment
Sus
cruces
apesadumbradas
Leurs
croix
alourdies
Y
callan
los
pueblos
bajos
Et
les
villages
bas
se
taisent
Cuando
te
sienten,
vidala
Quand
ils
te
sentent,
vidala
La
sabia
trepó
en
las
trenzas
La
sage
a
grimpé
dans
les
tresses
Del
quichua
de
una
telera
Du
Quichua
d'une
tisserande
Su
sangre
esparce
en
el
viento
Son
sang
se
répand
dans
le
vent
Colores
de
otra
manera
Couleurs
d'une
autre
manière
Y
un
rayo
partió
la
noche
Et
un
éclair
a
déchiré
la
nuit
La
noche
salavinera
La
nuit
salavinera
Partida
la
flor
del
aire
La
fleur
de
l'air
brisée
Se
transformó
en
chacarera
S'est
transformée
en
chacarera
Évaluez la traduction
1
Figuras (Folklore)
2 Mi Tierra Sigue Latiendo
3 El Cosechero
4 Chacarera de la Ausencia
5 Sólo Tus Ojos
6 Zambita Pa' Mi Universo
7 Río de Camalotes
8 Lo Que el Alma Piensa
9 Zamba del Arribeño
10 Cantando Vidalas
11 A Domingo Bravo
12 Naturaleza Aguarda
13 Tu Canción y Mi Amistad
14 Encontrarte de Nuevo
15 Al Despertar
16 La Voz del Que Se Ha Ido
17 Un Nuevo Sol
18 Desde Mi Corazón
19 Cacería
20 Hermanos
21 El Aparente
22 Llueve
23 Hacia Mi Ocaso
24 La Luna
25 Chacarera del Patio
2 Mi Tierra Sigue Latiendo
3 El Cosechero
4 Chacarera de la Ausencia
5 Sólo Tus Ojos
6 Zambita Pa' Mi Universo
7 Río de Camalotes
8 Lo Que el Alma Piensa
9 Zamba del Arribeño
10 Cantando Vidalas
11 A Domingo Bravo
12 Naturaleza Aguarda
13 Tu Canción y Mi Amistad
14 Encontrarte de Nuevo
15 Al Despertar
16 La Voz del Que Se Ha Ido
17 Un Nuevo Sol
18 Desde Mi Corazón
19 Cacería
20 Hermanos
21 El Aparente
22 Llueve
23 Hacia Mi Ocaso
24 La Luna
25 Chacarera del Patio
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.