Mi Tierra Sigue Latiendo - Orellana Lucca traduction en allemand

Mi Tierra Sigue Latiendo

Para que escuche el que siente como yo siento a mi tierra es un
Violín su silencio tienen duendes sus estrellas y
Es la noche un sentimiento con perfume de chacarera.
Una copla entristecida es la vidala en el monte tiene una ilusión y
Espera junto al despertar del hombre y
Tambien en su silencio preguntas que nadie responde.
Y voy mirando la vida como muestra sus verdades la
Soberbia del humano la inocencia en el paisano la pucha!
Como me duelen los callos que tienen sus manos.
TE AGRADEZCO TIERRA MADRE LAS COSAS QUE MI ALMA
SIENTE POR DARME LA CHACARERA Y POR EL CORAZON DE TU GENTE.
Rememoro dulcemente ayeres que me hacen falta porque tengo bien
Presente las manos que me acunaban que aún
Guardan la ternura y el amor que los cobijaban.
Mi tierra sigue latiendo!
Si vieras cuanto me asombra por madre es tan generosa por lejos la
Más hermosa y en las manos de mis
Hijos la he visto jugar tan dichosa.
Que más quieres que te ofrezca parece que
Preguntara con sus brazos hacia el cielo Ay!.
Si la lluvia bajara la pucha si yo pudiera ser el río que la regara.
TE AGRADEZCO TIERRA MADRE LAS COSAS QUE MI ALMA
SIENTE POR DARME LA CHACARERA Y POR EL CORAZON DE TU GENTE.

Mein Land schlägt weiter

Damit derjenige hört, der so fühlt, wie ich mein Land fühle, es ist eine
Violine, seine Stille, sie haben Kobolde, seine Sterne und
die Nacht ist ein Gefühl mit dem Duft der Chacarera.
Eine traurige Strophe ist die Vidala in den Bergen, sie hat eine Illusion und
Hoffnung neben dem Erwachen des Menschen und
auch in seiner Stille Fragen, die niemand beantwortet.
Und ich betrachte das Leben, wie es seine Wahrheiten zeigt, die
Arroganz des Menschen, die Unschuld des Landsmannes, verdammt!
Wie schmerzen mich die Schwielen, die seine Hände haben.
ICH DANKE DIR, MUTTER ERDE, FÜR DIE DINGE, DIE MEINE SEELE
FÜHLT, DAFÜR, DASS DU MIR DIE CHACARERA GEGEBEN HAST UND FÜR DAS HERZ DEINER LEUTE.
Ich erinnere mich sanft an Vergangenes, das mir fehlt, weil ich es gut
in Erinnerung habe, die Hände, die mich wiegten, die noch
die Zärtlichkeit und die Liebe bewahren, die sie beschützten.
Mein Land schlägt weiter!
Wenn du wüsstest, wie sehr es mich erstaunt, als Mutter ist sie so großzügig, bei weitem die
Schönste, und in den Händen meiner
Kinder habe ich sie so glücklich spielen sehen.
Was willst du mehr, dass ich dir anbiete, scheint sie zu
fragen, mit ihren Armen zum Himmel, Ach!.
Wenn der Regen fiele, verdammt, wenn ich der Fluss sein könnte, der sie bewässert.
ICH DANKE DIR, MUTTER ERDE, FÜR DIE DINGE, DIE MEINE SEELE
FÜHLT, DAFÜR, DASS DU MIR DIE CHACARERA GEGEBEN HAST UND FÜR DAS HERZ DEINER LEUTE.