Paroles et traduction Orelsan feat. Toxic Avenger - N'Importe Comment

N'Importe Comment

Toxic Avenger
Orelsan!
Je suis pas là pour faire de la philo
Mais je sais pas danser non plus
La chorégraphie c'est quand je titube (héhé)

Ma-ma-ma fine équipe débarque
On a vidé quelques litres avant de sortir de chez moi
On a rempli deux voitures avec des gars
Je connais le videur mais je crois qu'il me connait pas!
J'ai les mains moites
Les pupilles écarlates
Je sais même pas comment j'ai fait pour entrer dans la boîte!
Une fois de plus au même endroit
Avec mes pump' et ma chaîne en bois
T'es sans-emploi mais tu claques un demi-SMIC
Pendant que Pink et Redman remixent Eurythmics
Pendant que je cherche une victime pour taxer une cigarette
(Éventuellement) Pour passer la nuit avec!
Trop de grammes sous la casquette
Gin bim, vodka-coca gin fizz monte à la tête
Essaye de concurrencer coure à ta perte
Le bling-bling d'Ablaye fait de l'ombre à la boule à facettes
Rien à foutre de la danse du moment
(Bouge ton corps n'importe comment)
Après la boîte on retourne ton appartement
(Bouge ton corps n'importe comment)

Bouge ton corps n'importe comment
Dans les boîtes de province c'est toujours la même soupe (Soupe)
En 2010, ils passent encore Fatman Scoop (Fatman Scoop!)
C'est ma vodka ma Redbull (Bull)
Le reste on s'en bat les couilles! (Couilles)
Bébé, viens faire la fête avec nous (Nous)
Si t'es née avant 92 (Héhé!)
Toxic, passe derrière les platines s'il te plaît
Avant que j'assassine un Disc-jockey
Bouge tes jambes, danse, fais bouger tes sous-vêtements
Tous les week-ends c'est le nouvel-an!
Et je sais pas si c'est parce que je suis sous les lampes
Ou si c'est la fumée qui commence à bousiller mes sens
Mais je trouve toutes les filles sexy
Arrêtez les stromboscopes je vais faire une crise d'épilepsie!
Chérie tu m'excites, prends mon 02-31
Oh puis merde, prends tes fringues et viens!

(Seul, seul, seul, seul...)
(Bouge ton corps n'importe comment)

Bouge ton corps n'importe comment

Rien à foutre de la danse du moment
(Bouge ton corps n'importe comment)
Après la boîte on retourne ton appartement
(Bouge ton corps n'importe comment)
Je suis déchiré sur la piste
Je danse le twist, je danse le twist
Je danse le...(Bouge ton corps n'importe comment)

Hého
Je me sens si seul ce soir
Tu as l'air mignonne dans le noir
J'aime la façon dont tu danses
Dont tu bouges tes hanches
On pourrait finir la nuit ensemble

Как угодно

Toxic Avenger
Orelsan!
Я здесь не для того, чтобы философствовать
Но я и танцевать не умею
Моя хореография - это когда я спотыкаюсь (хе-хе)

Ма-ма-моя крутая команда высаживается
Мы приговорили пару литров, прежде чем выйти из дома
Мы набили две машины парнями
Я знаю вышибалу, но, кажется, он меня не очень
У меня потные ладони
Зрачки - как алые фонари
Даже не помню, как я вообще сюда попал!
Снова в том же месте
В своих кроссовках и с цепью на шее
Ты безработный, но спускаешь ползарплаты
Пока Pink и Redman миксуют Eurythmics
Пока я ищу жертву, чтобы стрельнуть сигарету
(И, может быть,) провести с ней ночь!
Слишком много граммов под кепкой
Джин, виски, водка-кола, джин-физ бьют в голову
Попробуй состязаться - себе дороже
Блеск цепей Аблая затмевает диско-шар
Наплевать на модные танцы
(Двигай своим телом как угодно)
После клуба мы пойдем к тебе
(Двигай своим телом как угодно)

Двигай своим телом как угодно
В провинциальных клубах всегда один и тот же суп (Суп)
В 2010-м они до сих пор ставят Fatman Scoop (Fatman Scoop!)
Это моя водка, мой Red Bull (Bull)
На остальное нам плевать! (Плевать!)
Детка, давай тусить с нами (С нами)
Если ты родилась до 92-го (Ха-ха!)
Toxic, встань за вертушки, пожалуйста
Пока я не прикончил этого диджея
Двигай ногами, танцуй, покажи свое белье
Каждый уикенд - это Новый год!
И я не знаю, то ли это свет так влияет
То ли дым уже выжигает мои чувства
Но все девчонки кажутся мне сексуальными
Уберите эти стробоскопы, а то меня сейчас кондратий хватит!
Милая, ты меня заводишь, запиши мой номер 02-31
А, да пошло оно, хватай шмотки и пошли!

(Один, один, один, один...)
(Двигай своим телом как угодно)

Двигай своим телом как угодно

Наплевать на модные танцы
(Двигай своим телом как угодно)
После клуба мы пойдем к тебе
(Двигай своим телом как угодно)
Я отрываюсь на танцполе
Танцую твист, танцую твист
Я танцую... (Двигай своим телом как угодно)

Эге-гей
Мне так одиноко сегодня вечером
Ты выглядишь такой милой в темноте
Мне нравится, как ты танцуешь
Как двигаешь бедрами
Может, закончим эту ночь вместе?