Paroles et traduction Orelsan - Bébéboa

Bébéboa

Ma chérie préfère l′alcool que moi
Elle s'éclate toute seule, déchirée tous les soirs
Elle n′est pas enceinte, c'est juste la gueule de bois
Ma chérie préfère l'alcool que moi

Elle a les yeux qui partent en couille
Elle répète la même merde en boucle
Elle s′met à pleurer, elle m′embrouille et oublie (et oublie)
Elle danse seule, en a rien à foutre
S'endort dans l′salon, dans la bouffe
Une clope allumée dans la bouche, j'veux mourir (j′veux mourir)

Bébé boit beaucoup, bébé fait que d'tiser
Après 22h, j′peux plus rien en tirer
J'sais pas si elle s'amuse ou elle est déprimée

Bébé boit, bébé boit, bébé tise, bébé boit
Bébé boit, bébé tise, bébé boit
Bébé boit, bébé boit, bébé tise, bébé boit
Bébé boit, bébé tise, bébé boit

Ma chérie boit trop (chérie boit trop)
Surtout depuis qu′j′bois moins
Elle planque les bouteilles

Elle planque les bouteilles

Elle boit qu'le soir, mais bon, j′suis pas là d'la journée
J′stresse quand j'rentre, j′sais pas comment j'vais la retrouver
Du coup j'suis relou, j′compte les verres qu′elle boit
Parce que j'sais qu′une fois qu'elle démarre, j′la ramènerai pas
Elle va niquer la soirée, s'écouter parler
Et m′reprocher des trucs dont elle va même plus s'rappeler
J'entends les bouteilles, la nuit, elle tombe dans l′escalier
J′lui dis qu'elle boit trop, elle m′dit qu'j′bois plus assez

Elle a les yeux qui partent en couille
Elle répète la même merde en boucle
Elle s'met à pleurer, elle m′embrouille et oublie (et oublie)
Elle danse seule, en a rien à foutre
S'endort dans l'salon dans la bouffe
Une clope allumée dans la bouche, j′veux mourir (j′veux mourir)

Bébé boit, bébé boit, bébé tise, bébé boit
Bébé boit, bébé tise, bébé boit
Bébé boit, bébé boit, bébé tise, bébé boit
Bébé boit, bébé tise, bébé boit

Baby Booze

My darling prefers alcohol to me
She has a blast all by herself, wrecked every night
She's not pregnant, it's just a hangover
My darling prefers alcohol to me

Her eyes are bugging out
She keeps repeating the same crap
She starts crying, she confuses me and forgets (and forgets)
She dances alone, couldn't care less
Falls asleep in the living room, in the food
A lit cigarette in her mouth, I want to die (I want to die)

Baby drinks a lot, baby does nothing but tease
After 10pm, I can't get anything out of her
I don't know if she's having fun or if she's depressed

Baby drinks, baby drinks, baby teases, baby drinks
Baby drinks, baby teases, baby drinks
Baby drinks, baby drinks, baby teases, baby drinks
Baby drinks, baby teases, baby drinks

My darling drinks too much (darling drinks too much)
Especially since I've been drinking less
She hides the bottles

She hides the bottles

She only drinks in the evening, but hey, I'm not there during the day
I get stressed when I come home, I don't know what state I'll find her in
So I'm a pain, I count the glasses she drinks
Because I know that once she starts, I won't bring her back
She's going to ruin the evening, talk her ear off
And blame me for things she won't even remember
I hear the bottles, at night, she falls down the stairs
I tell her she drinks too much, she tells me I don't drink enough

Her eyes are bugging out
She keeps repeating the same crap
She starts crying, she confuses me and forgets (and forgets)
She dances alone, couldn't care less
Falls asleep in the living room in the food
A lit cigarette in her mouth, I want to die (I want to die)

Baby drinks, baby drinks, baby teases, baby drinks
Baby drinks, baby teases, baby drinks
Baby drinks, baby drinks, baby teases, baby drinks
Baby drinks, baby teases, baby drinks