Paroles et traduction Orelsan - Dernier verre

Dernier verre

Elle m'a dit "juste un dernier verre, juste un dernier"

Elle m'a dit "juste un dernier verre, juste un dernier"

Oh na, nana, nana, nana, nana
Oh na, nana, nana, nana, nana

Il est déjà minuit (il est déjà minuit)
J'ferais mieux d'm'en aller (j'ferais mieux d'm'en aller)
J'connais c'moment par cœur (par cœur)
Où tout peut basculer (où tout peut basculer)
J'connais déjà la suite, j'connais déjà la suite
(j'connais déjà la suite)
Dans deux verres, il est cinq heures
Et j'dirais "juste un dernier, juste un dernier"

She says it's been a minute since her friends and her been outside
And if you in it, then it makes sense what they talkin' 'bout? Right
They wanna go in, they wanna go in (they wanna go in)
Man, niggas wanna get it open and then go all night (go all night)

Elle m'a dit "juste un verre" et je sais pas dire non (mh-mh)
J'l'appelle par son Insta', j'connais pas son vrai nom (mh-mh)
Mais je sais qu'il est tard et j'ferais mieux d'être à la maison
Vaudrait mieux s'en aller, juste un dernier
Oh na, nana, nana, nana, nana

Bien sûr, j'veux boire un verre
Sinon qu'est-ce que j'peux faire à trois heures du mat'
Avec une bonne meuf?
À part peut-être niquer ma vie et celle de la fille
Que j'aime en lui brisant l'cœur
L'ado qu'j'étais me dit "fais-le pour moi"
L'homme de maintenant répond "qu'est-ce que j'fous là?"
Juste un dernier verre et j'm'en vais, laissons l'passé passer

Elle m'a dit "dans deux minutes, j'attendrai devant la salle"
(devant la salle)
Ce genre de problème dont j'ai jamais besoin dans ma life
(dans ma life)
Elle attend qu'un signe, elle attend qu'un signe
(elle attend qu'un signe)
Et j'me dis "juste un dernier verre, ça peut pas faire de mal"
(faire de mal)

Elle m'a dit "juste un verre" et je sais pas dire non (mh-mh)
J'l'appelle par son Insta', j'connais pas son vrai nom (mh-mh)
Mais je sais qu'il est tard et j'ferais mieux d'être à la maison
Vaudrait mieux s'en aller, juste un dernier

They wanna go in, they wanna go in
Elle attend qu'un signe, elle attend qu'un signe
(elle attend qu'un signe)
I wanna go in, I know you feel it, go in
Elle attend qu'un signe, j'essaie de m'enfuir (j'essaie de m'enfuir)

Girls outside with all the FOMO, guess tonight ain't fair,
They wanna go in
Like a fish that's out of water, chokin' on the air,
They wanna go swim
I wanna go in, I wanna go in
I wanna go in, I know you feel it, go in
I wanna go in, I wanna go in
I wanna go in, I know you feel it, go in

Last Drink

She told me "just one last drink, just one last"

She told me "just one last drink, just one last"

Oh na, nana, nana, nana, nana
Oh na, nana, nana, nana, nana

It's already midnight (it's already midnight)
I'd better go (I'd better go)
I know this moment by heart (by heart)
Where everything can change (where everything can change)
I already know what's next, I already know what's next
(I already know what's next)
In two drinks, it'll be five o'clock
And I'll say "just one more, just one more"

She says it's been a while since she and her friends have been out
And if I'm in, then it makes sense what they're talking about, right?
They wanna go in, they wanna go in (they wanna go in)
Man, guys wanna get it started and then go all night (go all night)

She told me "just one drink" and I don't know how to say no (mh-mh)
I call her by her Instagram, I don't know her real name (mh-mh)
But I know it's late and I'd better be home
It would be better to leave, just one last one
Oh na, nana, nana, nana, nana

Of course, I wanna have a drink
Otherwise what can I do at three in the morning
With a beautiful girl?
Except maybe screw up my life and the life of the girl
That I love by breaking her heart
The teenager I was tells me "do it for me"
The man I am now replies "what the hell am I doing here?"
Just one last drink and I'll go, let the past be the past

She told me "in two minutes, I'll be waiting in front of the venue"
(in front of the venue)
This kind of trouble I never need in my life
(in my life)
She's waiting for a sign, she's waiting for a sign
(she's waiting for a sign)
And I tell myself "just one last drink, it can't hurt"
(hurt)

She told me "just one drink" and I don't know how to say no (mh-mh)
I call her by her Instagram, I don't know her real name (mh-mh)
But I know it's late and I'd better be home
It would be better to leave, just one last one

They wanna go in, they wanna go in
She's waiting for a sign, she's waiting for a sign
(she's waiting for a sign)
I wanna go in, I know you feel it, go in
She's waiting for a sign, I'm trying to run away (I'm trying to run away)

Girls outside with all the FOMO, guess tonight ain't fair,
They wanna go in
Like a fish that's out of water, choking on the air,
They wanna go swim
I wanna go in, I wanna go in
I wanna go in, I know you feel it, go in
I wanna go in, I wanna go in
I wanna go in, I know you feel it, go in