Paroles et traduction Orelsan - J’essaye, j’essaye

J’essaye, j’essaye

Hier et demain sont la même journée, la boucle est bouclée
Rappelle-moi d'arrêter la musique avant d'aller me coucher
J'mets six mois pour écrire des couplets qu'personne va écouter
La seule personne qui crie mon nom c'est mon père quand je suis bourré
Cigarette sur cigarette dans une bouteille sans fond
J'fais pas de nouvelles chansons
On fait des tours de périph', des tours en ville
Des tours à la Fnac, en bref on tourne en rond
J'attends un signe extraterrestre, j'attends qu'on vienne me dire
Toute ta vie n'est qu'un grand mensonge
Pendant que mon patron m'pousse à souiller tous mes principes
Mais c'est mon job j'passe l'éponge
Et on se détruit la santé pour se sentir en vie
J'suis moins petit, j'suis plus vieux, mais j'ai jamais grandi
La plupart des choses dont rêvent les gens d'ici m'ferais mourir d'ennui
La plupart des choses dont rêvent les gens d'ici m'ferais mourir d'ennui
J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux
Et je m'ennuie quand tout devient sérieux
En partant je leur dis droit dans les yeux
J'aurais dû faire un peu mieux
J'essaye, j'essaye
J'essaye, j'essaye
J'essaye, j'essaye
J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux
Quand j'étais plus jeune j'avais des rêves maintenant j'ai des regrets
Contrairement aux vieilles bourges de ma ville
J'serais p't-être jamais refais
Je m'ennuie tellement, je mate la barre de téléchargement défiler
Des fois j'sors dans des boîtes pourries où j'rêve de tabasser le DJ
Si j'écrivais des chansons d'amour, ce serait pour dire qu'il n'existe pas
J'fais semblant d'écouter personne
Mais c'est seulement parce que j'ai peur de c'qu'ils disent de moi
Tout le monde me dit que je finirai par changer
J'ai du mal à comprendre comment ils peuvent y croire
Alors qu j'suis même pas capable de changer une ampoule
Ça fait six mois qu'j'pisse dans le noir
J'ai les fantasmes d'un ado et l'aigreur d'un petit vieux
Tout ce que je voudrais c'est trouver un juste milieu
J'mens surtout à moi même
Quand j'repète que j'essaye, que j'essaye de faire de mon mieux
J'mens surtout à moi même
Quand j'repète que j'essaye, que j'essaye de faire de mon mieux
J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux
Et je m'ennuie quand tout devient sérieux
En partant je leur dis droit dans les yeux
J'aurais dû faire un peu mieux
J'essaye, j'essaye
J'essaye, j'essaye
J'essaye, j'essaye
J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux
Si on a tous une place, tous un rang
J'ai pas dû recevoir leur putain d'plan
Allez leur dire que c'est plus marrant
J'aimerais bien comprendre le truc maintenant
C'était censé durer juste un temps
Bientôt 10 piges que j'ai plus 20 ans
J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux
Et je m'ennuie quand tout devient sérieux
En partant je leur dis droit dans les yeux
J'aurais dû faire un peu mieux
J'essaye, j'essaye
J'essaye, j'essaye
J'essaye, j'essaye
J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux.

Я стараюсь, я стараюсь

Вчера и завтра – один и тот же день, круг замкнулся.
Напомни мне выключить музыку, прежде чем я лягу спать.
Я трачу полгода на написание куплетов, которые никто не слушает.
Единственный человек, кричащий мое имя – мой отец, когда я пьян.
Сигарета за сигаретой в бездонной бутылке.
Я не пишу новых песен.
Мы катаемся по кольцевой, катаемся по городу.
Катаемся до Fnac, короче, кружимся на месте.
Я жду знака от инопланетян, жду, когда мне скажут:
"Вся твоя жизнь – один большой обман".
Пока мой начальник заставляет меня поганить все мои принципы.
Но это моя работа, я закрываю на это глаза.
И мы разрушаем свое здоровье, чтобы чувствовать себя живыми.
Я меньше ростом, я старше, но я никогда не взрослел.
Большинство вещей, о которых мечтают здешние люди, заставили бы меня умереть от скуки.
Большинство вещей, о которых мечтают здешние люди, заставили бы меня умереть от скуки.
Я стараюсь, я стараюсь изо всех сил.
И мне скучно, когда все становится серьезным.
Уходя, я говорю им прямо в глаза:
Я должен был сделать немного лучше.
Я стараюсь, я стараюсь.
Я стараюсь, я стараюсь.
Я стараюсь, я стараюсь.
Я стараюсь, я стараюсь изо всех сил.
Когда я был моложе, у меня были мечты, теперь у меня есть сожаления.
В отличие от старых мещан из моего города,
Я, возможно, никогда не исправлюсь.
Мне так скучно, я смотрю, как бежит полоса загрузки.
Иногда я хожу в гнилые клубы, где мечтаю избить диджея.
Если бы я писал песни о любви, то чтобы сказать, что ее не существует.
Я делаю вид, что никого не слушаю.
Но это только потому, что я боюсь того, что они говорят обо мне.
Все говорят мне, что я в конце концов изменюсь.
Мне трудно понять, как они могут в это верить.
Когда я даже не могу поменять лампочку.
Я уже полгода писаю в темноте.
У меня фантазии подростка и желчность старика.
Все, чего я хочу, это найти золотую середину.
Я вру прежде всего себе самому,
Когда повторяю, что стараюсь, что стараюсь изо всех сил.
Я вру прежде всего себе самому,
Когда повторяю, что стараюсь, что стараюсь изо всех сил.
Я стараюсь, я стараюсь изо всех сил.
И мне скучно, когда все становится серьезным.
Уходя, я говорю им прямо в глаза:
Я должен был сделать немного лучше.
Я стараюсь, я стараюсь.
Я стараюсь, я стараюсь.
Я стараюсь, я стараюсь.
Я стараюсь, я стараюсь изо всех сил.
Если у всех есть свое место, свой ранг,
То я, должно быть, не получил их чертов план.
Передай им, что это больше не смешно.
Я хотел бы понять суть сейчас.
Это должно было длиться всего какое-то время.
Скоро будет 10 лет, как мне уже не 20.
Я стараюсь, я стараюсь изо всех сил.
И мне скучно, когда все становится серьезным.
Уходя, я говорю им прямо в глаза:
Я должен был сделать немного лучше.
Я стараюсь, я стараюсь.
Я стараюсь, я стараюсь.
Я стараюсь, я стараюсь.
Я стараюсь, я стараюсь изо всех сил.