La Quête - Orelsan traduction en allemand

La Quête

Rien peut m'ramener plus en arrière
Que l'odeur d'la pâte à modeler
Maman est prof de maternelle
C'est même la maîtresse d'à-côté
J'ai cinq ans et j'passe par la fenêtre
Pour aller m'planquer dans sa classe
Elle m'dit "t'es pas censé être là"
J'ai dit "près d'toi, c'est là ma place"

J'aime que les livres, j'préfère être seul
Donc j'suis plus content quand il pleut
J'fais quelques cours de catéchisme
Mais j'suis pas sûr de croire en Dieu
J'ai sept ans, la vie est facile
Quand j'sais pas, j'demande à ma mère
Un jour, elle m'a dit "j'sais pas tout"
J'ai perdu foi en l'Univers

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept
À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste
Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête
Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'balaye les feuilles mortes sur le terrain
Le froid m'fait des cloques sur les mains
J'ai dix ans, j'suis fan de basket
J'm'habille en petit américain
Mon père, mon héros, m'a offert
Les Jordan 8 avec les scratch
Donc j'fais tout pour le rendre fier
Quand il vient m'voir à tous les matchs

J'rentre au collège, on m'traite de bourge
Normal, mes chaussures coûtent une blinde
J'veux plus les mettre, mon père s'énerve
"Toi, t'as tout, nous on n'avait rien"
J'ai 12 ans, j'fous l'bordel en cours
Pour essayer d'me faire des potes
Le prof de musique s'fout en l'air
Il est au paradis des profs

À 11 ans, j'voulais juste en avoir 13
À 13 ans, j'étais pressé d'voir le reste
Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête
Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Souvent j'suis tombé amoureux
Mais pour une fois, c'est réciproque
J'abandonne lâchement tous mes potes
J'vois plus qu'ma meuf, on fume des clopes
14 ans, j'suis juste un fantôme
Du moins c'est c'que disent mes parents
Chérie veut qu'j'traîne plus qu'avec elle
Pourtant elle m'fait la gueule tout l'temps

Vu qu'j'déménage, ça nous sépare
J'me dis qu'l'amour c'est surcoté
Mon frangin m'éclate au basket
Alors j'préfère abandonner
J'ai 15 ans, j'regarde Kids en boucle
J'traîne avec des gars comme Casper
Mon père est sévère avec moi
Donc j'le répercute sur mon frère

À 15 ans, j'voulais juste en avoir 16
À 16 ans, j'étais pressé d'voir le reste
Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête
Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'descends les marches, la peur au ventre
Pour intercepter mon bulletin
À la maison, c'est la guerre froide
On s'comprend plus, donc j'dis plus rien
J'ai 16 ans et j'passe par la fenêtre
Pour rejoindre les autres au skatepark
On boit des bières, on fume des joints
Et j'raconte tout ça dans mes raps

Les années passent, même un peu trop
Au point qu'j'ose plus chanter mon âge
Mon frangin filme quand j'mets la bague
Ma frangine anime le mariage
Les choses que j'ose dire à personne
Sont les mêmes qui remplissent des salles
Maman est là, mon père est fier
Et l'Univers est pas si mal
(L'Univers est pas si mal)

À 16 ans, j'voulais juste avoir 17
17 ans, j'étais pressé d'voir le reste
Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête
Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept
À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste
Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête
Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Die Suche

Nichts kann mich mehr in die Vergangenheit zurückversetzen
Als der Geruch von Knete
Mama ist Kindergärtnerin
Sie ist sogar die Lehrerin von nebenan
Ich bin fünf und klettere durchs Fenster
Um mich in ihrer Klasse zu verstecken
Sie sagt mir: "Du solltest nicht hier sein"
Ich sagte: "In deiner Nähe, da gehöre ich hin"

Ich mag nur Bücher, ich bin lieber allein
Also bin ich glücklicher, wenn es regnet
Ich nehme ein paar Stunden Katechismusunterricht
Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich an Gott glaube
Ich bin sieben, das Leben ist einfach
Wenn ich etwas nicht weiß, frage ich meine Mutter
Eines Tages sagte sie mir: "Ich weiß nicht alles"
Ich verlor den Glauben an das Universum

Mit fünf wollte ich nur sieben sein
Mit sieben konnte ich es kaum erwarten, den Rest zu sehen
Heute wünschte ich, die Zeit würde stehen bleiben
Ach, was zählt, ist nicht das Ziel, sondern die Suche

Ich fege die toten Blätter auf dem Feld
Die Kälte verursacht Blasen an meinen Händen
Ich bin zehn, ich bin Basketballfan
Ich kleide mich wie ein kleiner Amerikaner
Mein Vater, mein Held, hat mir
Die Jordan 8 mit den Klettverschlüssen geschenkt
Also tue ich alles, um ihn stolz zu machen
Wenn er mich bei jedem Spiel besucht

Ich komme ins Gymnasium, man nennt mich Schnösel
Normal, meine Schuhe kosten ein Vermögen
Ich will sie nicht mehr tragen, mein Vater wird wütend
"Du hast alles, wir hatten nichts"
Ich bin 12, ich mache Unsinn im Unterricht
Um zu versuchen, Freunde zu finden
Der Musiklehrer nimmt sich das Leben
Er ist im Paradies der Lehrer

Mit 11 wollte ich nur 13 sein
Mit 13 konnte ich es kaum erwarten, den Rest zu sehen
Heute wünschte ich, die Zeit würde stehen bleiben
Ach, was zählt, ist nicht das Ziel, sondern die Suche

Ich habe mich oft verliebt
Aber diesmal ist es gegenseitig
Ich lasse meine Freunde feige im Stich
Ich sehe nur noch meine Freundin, wir rauchen Zigaretten
14 Jahre, ich bin nur ein Geist
Zumindest sagen das meine Eltern
Meine Liebste will, dass ich nur noch mit ihr abhänge
Trotzdem ist sie ständig sauer auf mich

Da ich umziehe, trennt uns das
Ich sage mir, dass Liebe überbewertet ist
Mein Bruder ist besser im Basketball
Also gebe ich lieber auf
Ich bin 15, ich schaue Kids in Dauerschleife
Ich hänge mit Typen wie Casper ab
Mein Vater ist streng zu mir
Also übertrage ich das auf meinen Bruder

Mit 15 wollte ich nur 16 sein
Mit 16 konnte ich es kaum erwarten, den Rest zu sehen
Heute wünschte ich, die Zeit würde stehen bleiben
Ach, was zählt, ist nicht das Ziel, sondern die Suche

Ich gehe die Treppe runter, mit Angst im Bauch
Um mein Zeugnis abzufangen
Zu Hause herrscht kalter Krieg
Wir verstehen uns nicht mehr, also sage ich nichts mehr
Ich bin 16 und klettere durchs Fenster
Um die anderen im Skatepark zu treffen
Wir trinken Bier, wir rauchen Joints
Und ich erzähle all das in meinen Raps

Die Jahre vergehen, sogar ein bisschen zu schnell
So sehr, dass ich mich nicht mehr traue, mein Alter zu singen
Mein Bruder filmt, wenn ich ihr den Ring anstecke
Meine Schwester moderiert die Hochzeit
Die Dinge, die ich niemandem zu sagen wage
Sind die gleichen, die Hallen füllen
Mama ist da, mein Vater ist stolz
Und das Universum ist gar nicht so schlecht
(Das Universum ist gar nicht so schlecht)

Mit 16 wollte ich nur 17 sein
Mit 17 konnte ich es kaum erwarten, den Rest zu sehen
Heute wünschte ich, die Zeit würde stehen bleiben
Ach, was zählt, ist nicht das Ziel, sondern die Suche

Mit fünf wollte ich nur sieben sein
Mit sieben konnte ich es kaum erwarten, den Rest zu sehen
Heute wünschte ich, die Zeit würde stehen bleiben
Ach, was zählt, ist nicht das Ziel, sondern die Suche