Paroles et traduction Orelsan - La famille, la famille

La famille, la famille

La famille, la famille, la famille
La famille, la famille
La famille, la famille, la famille
La famille
Assis au milieu d'une salle des fêtes qui pue le moisi
Un an après avoir avoué que j'déteste ces fêtes de famille
J'pensais jamais revenir, c'est comme si j'étais jamais parti
J'crois même que tata réutilise les mêmes verres en plastique
J'ai cru que la famille allait me lyncher
La moitié m'a dit que ça les fait marrer
L'autre agit comme si j'avais rien fait
Combien de fois j'les ai défoncés dans mes textes?
Pourquoi j'écris la même merde que les comédies françaises que j'déteste?
C'est quand on risque de perdre les choses qu'on comprend leur valeur
J'suis émotif, j'aurais pas dû attaquer le punch à quatre heures
C'est fou à quel point j'suis soulagé que personne fasse la gueule
Si personne me demande de chanter
Je crois que j'vais le faire tout seul
J'aimerais faire un discours parce que j'ai bu
Levez tous vos verres, j'aimerais dire un truc
Pour les bons et les moments gênants qu'on a vécus
Pour tous ceux qu'on verra jamais plus
J'aimerais rappeler qu'on aurait pu trouver des excuses
Mais on se retrouve ensemble dans un coin perdu
Quoi qu'on en pense, une chose est sûre
On restera la meilleure famille qu'on n'ait jamais eue
On va se faire chier si j'vous fais des excuses
Souvent, j'parle des disputes de fins de repas
J'aimerais parler des débuts
Quand Christian faisait le Père Noël, jusqu'à dix ans, j'y ai cru
Le jour où Nico m'expliquait pourquoi ses Nike ont des bulles
Bien sûr, personne aime voir son père faire des blagues de cul
Mais, bizarrement, c'est le genre de blagues grâce auxquelles j'suis connu
Les parties de foot avec les cousins m'ont appris un truc
C'est qu'on a besoin que de deux cailloux pour avoir un but
J'y ai pas cru quand tata m'a offert Mega Man
J'avais même pas la Mega Drive
Je kiffais rien que de regarder la boîte
Quand vous dansiez la chenille
J'rêvais d'être né autre part
Comment j'ai fait pour pas voir que tout le monde s'amusait sauf moi?
La fois où tonton allait mal et qu'il a pas fait de blague
J'ai compris que même si elles sont nazes, il vaut mieux qu'il les fasse
Pour fêter mon permis, il m'a prêté son Escort, un vrai choc
Tellement fier, j'ai décapoté sous la flotte
Bruno a sauvé des hivers avec son Caméscope
Si y'avait eu YouTube, j'te jure qu'on aurait percé à l'époque
En fait, j'en rajoute, c'était nul, on aurait fait un flop
Ma mère était affligée mais elle disait qu'elle trouvait ça top
À toutes ces générations mariées trop tôt
Qui me donnent espoir quand j'vois les couples vieillir ensemble sur les photos
Moi aussi, j'me sens vieux quand j'discute avec Paulo
Mais il me fait découvrir ces nouveaux rappeurs à qui j'ai pompé trop de flow
J'sais que son père est pas vraiment raciste, juste méchamment naïf
Il a plus le choix depuis que la famille a des branches en Afrique
Mon beau-frère la pelote beaucoup mais prend soin de ma frangine
Et, vu qu'elle boit pas ce soir, j'ai l'impression que la famille s'agrandit
On fera la fête en famille tant qu'on sera en vie, j'vous le garantis
La prochaine fois, c'est moi qui lance la chenille, mamie, sois tranquille
Le punch est dégueulasse parce que c'est moi qui l'ai fait
J'aimerais faire un discours parce que j'ai bu
Levez tous vos verres, j'aimerais dire un truc
Pour les bons et les moments gênants qu'on a vécus
Pour tous ceux qu'on verra jamais plus
J'aimerais rappeler qu'on aurait pu trouver des excuses
Mais on se retrouve ensemble dans un coin perdu
Quoi qu'on en pense, une chose est sûre
On restera la meilleure famille qu'on n'ait jamais eue
On aurait pu trouver des excuses
Mais on se retrouve ensemble dans un coin perdu
Quoi qu'on en pense, une chose est sûre
On restera la meilleure famille qu'on n'ait jamais eue
La famille, la famille, la famille
La famille, la famille
La famille, la famille, la famille
La famille

Семья, семья

Семья, семья, семья
Семья, семья
Семья, семья, семья
Семья
Сижу посреди банкетного зала, пропахшего плесенью,
Спустя год после того, как признался, что ненавижу эти семейные сборища.
Думал, никогда не вернусь, но словно и не уезжал.
Кажется, тетя даже использует те же пластиковые стаканчики.
Думал, семья меня линчует,
Половина сказала, что я их рассмешил,
Другая делает вид, будто ничего не было.
Сколько раз я их высмеивал в своих текстах?
Почему я пишу ту же чушь, что и во французских комедиях, которые ненавижу?
Только когда рискуем потерять что-то, понимаем его ценность.
Я сентиментален, не стоило мне набрасываться на пунш в четыре часа.
Невероятно, как я рад, что никто не дуется.
Если никто не попросит меня спеть,
Кажется, я сделаю это сам.
Хочу сказать тост, потому что я выпил.
Поднимите бокалы, хочу кое-что сказать.
За хорошие и неловкие моменты, которые мы пережили,
За всех тех, кого мы больше никогда не увидим.
Хочу напомнить, что мы могли найти отговорки,
Но мы собрались вместе в этой глуши.
Что бы мы ни думали, одно можно сказать наверняка:
Мы останемся лучшей семьей, которая у нас когда-либо была.
Вам будет скучно, если я начну извиняться.
Часто я говорю о ссорах в конце застолий,
А хочу поговорить о самом начале.
Когда Кристиан играл Деда Мороза, я верил в него до десяти лет.
Когда Нико объяснял мне, почему в его Найках есть пузырьки.
Конечно, никто не любит, когда его отец шутит пошло,
Но, как ни странно, именно благодаря таким шуткам я стал известен.
Футбольные матчи с двоюродными братьями научили меня одному:
Чтобы играть, нужны всего два камня вместо ворот.
Я не поверил, когда тетя подарила мне Mega Man,
У меня даже не было Mega Drive.
Мне нравилось просто смотреть на коробку.
Когда вы танцевали ламбаду,
Я мечтал родиться где-нибудь еще.
Как я мог не заметить, что все веселятся, кроме меня?
Когда дяде было плохо, и он не шутил,
Я понял, что даже если шутки плохие, пусть лучше он их рассказывает.
Чтобы отпраздновать мои права, он одолжил мне свой Escort, это был настоящий шок.
Я был так горд, что катался с открытым верхом под дождем.
Бруно спас не одну зиму своей видеокамерой.
Если бы тогда был YouTube, клянусь, мы бы стали звездами.
На самом деле, я преувеличиваю, это было ужасно, мы бы провалились.
Мама была огорчена, но говорила, что ей очень нравится.
Всем этим поколениям, женившимся слишком рано,
Которые вселяют в меня надежду, когда я вижу, как пары стареют вместе на фотографиях.
Я тоже чувствую себя старым, когда разговариваю с Пауло,
Но он знакомит меня с новыми рэперами, у которых я спёр немало фишек.
Я знаю, что его отец не совсем расист, просто ужасно наивен.
У него больше нет выбора, с тех пор как у семьи появились родственники в Африке.
Мой свояк много болтает, но заботится о моей сестре.
И, поскольку она сегодня не пьет, у меня такое чувство, что семья скоро станет больше.
Мы будем праздновать вместе, пока живы, гарантирую.
В следующий раз я сам запущу ламбаду, бабуля, не волнуйся.
Пунш отвратительный, потому что это я его сделал.
Хочу сказать тост, потому что я выпил.
Поднимите бокалы, хочу кое-что сказать.
За хорошие и неловкие моменты, которые мы пережили,
За всех тех, кого мы больше никогда не увидим.
Хочу напомнить, что мы могли найти отговорки,
Но мы собрались вместе в этой глуши.
Что бы мы ни думали, одно можно сказать наверняка:
Мы останемся лучшей семьей, которая у нас когда-либо была.
Мы могли найти отговорки,
Но мы собрались вместе в этой глуши.
Что бы мы ни думали, одно можно сказать наверняка:
Мы останемся лучшей семьей, которая у нас когда-либо была.
Семья, семья, семья
Семья, семья
Семья, семья, семья
Семья