Manifeste - Orelsan traduction en allemand

Manifeste

Quand mon pote Mickey m'a donner rendez-vous sur Paris
Il a oublié de préciser dans une putain de manif'
Qu'est ce que j'fou dans une putain de manif'?
J'suis pas concerné par la société, j'suis qu'un putain d'artiste
J'ai rien manifesté depuis l'lycée
Sécher les cours la seule idée qui m'ait fait militer
Et si tu veux la vérité, j'trouve les manif' flinguées
J'y pense en passant au milieu d'un flash mob d'infirmiers
Entourés par des beaufs un peu politisés
Qui sortent les mégaphones pour crier des banalités
J'me dit que si trainer en bande et chanter suffisait
Ça ferait longtemps que j'aurais changer le monde
J'arrive pas à capter Mickey qui m'a mit juste un texto
C'est marqué "j'suis à République, j'suis pas loin du métro"
Entre parenthèses, j'suis avec France, la sœur à Fredo
Entre parenthèses, dis rien, j'essaie de la pécho
Après une grande partie d'"Où est Charlie?"
J'retrouve Mickey dans un costume de Spider-Man Wish
Il a les poches pleines de grandes Heineken
M'en propose une, j'refuse vu qu'il est 11 heures à peine
Il m'fait un clin d'œil discret, m'montre un fumigène
J'le sens grisé par la manif' et l'atmosphère qui règne
Les CRS, les barricades, les grandes rues parisiennes
Ça l'excite, il a l'impression d'être dans BFM
J'lui dis qu'j'comprends pas pourquoi il regarde cette putain d'chaîne
Alors qu'il m'dit tout l'temps qu'ils mentent
Et qu'ils lui foutent la haine
Il m'dit qu'il la met juste en fond, ça lui fait une présence
Et t'façon il fait toujours aut' chose en même temps
Comme partager des trucs complotistes bas d'gamme
Auxquels j'répondais "haha" alors qu'en vrai j'les regarde pas
J'me suis autopersuadé qu'au fond, il y croit pas
C'est juste que sa vie est moins fade avec un peu d'drama
Bref, le cortège va bientôt partir
Et moi, j'vais bientôt partir du cortège
Sauf que France nous présente sa copine bonne Mathilde
Mickey croit pas au Covid donc il tente la bise
À peine le temps qu'elle esquive, on marche au son des batteries
Ambiance samba do Brasil par des teufeurs qu'ont pas d'rythme
Y a des employés, des profs, j'suis dans mes fêtes de famille
Ça crie des slogans nuls sur des ministres ou j'sais pas qui
J'suis dans la manif'
J'suis dans la manif'
J'profite de la marche pour me rapprocher d'Mathilde
Qui dit qu'elle connait France parce qu'elle vient d'Caen mais qu'elle a fui
Moitié blogueuse mode, moitié journaliste
Donc pile le genre de meufs qui m'énerve et qui m'attire
Qu'arrive à s'donner un style, manifestante avec un petit twist catin
Si j'devais la décrire "2021"
Elle m'dit qu'si sa carrière va bien
Elle s'verrait bien chez Quotidien
Pour l'instant, c'est Pure People qui assure son quotidien
J'sais pas si c'est l'ambiance manif' qui fait ça
Mais Mathilde et moi
On s'embarque très vite dans un grand débat
Qui mélange gender fluid, Ouïghours et végans
Donc en gros pas mal de sujets qu'en fait j'connais pas
Qu'elle récite sur l'bout des doigts
Non seulement j'ai pas d'argument
Mais elle est plus intelligente que moi
J'me sens agressé, j'y mets d'la mauvaise foi
J'dis 2-3 trucs un peu réac', elle m'ignore et fait des Snaps
T'façon, j'ai une meuf, t'façon, j'ai rien à foutre là
J'vais voir Mickey, lui dire qu'j'me barre
Il m'dit qu'j'suis un bâtard parce qu'on peut jamais s'voir
Me propose une bière, 13 heures, j'accepte de boire
Quinze minutes plus tard, j'commence à kiffer
C'qui est cool avec Mickey, c'est qu'il sera toujours Mickey
J'ai l'impression d'avoir 18 ans, qu'on s'est jamais quittés
On fait des blagues de merde du genre qu'il vaut mieux pas tweeter
On passe devant l'Olympia quand j'pense à un truc bête
J'dis à Mickey "au fait, pourquoi on manifeste?"
Il m'dit "demande à France, j'suis surtout là pour la pécho"
J'vais vers France que j'connais un peu, c'est la sœur à Fredo
Par politesse, j'lui demande c'qu'elle devient
Elle m'dit qu'elle va très bien
Et j'capte direct qu'elle va pas très bien
J'l'ai pas croisé depuis 10 ans et elle en a pris 20
Elle m'dit qu'elle reste à Caen, car ses parents sont pas très loin
Qu'elle bougerait bien, mais qu'c'est plus pratique pour son fils
Son mari s'est barré avec une meuf d'un autre service
Que c'est tant mieux parce qu'il était ultra possessif
Et t'façon elle travaille tout l'temps
Elle a pas l'temps d'être triste
C'est fou qu'elle s'confie aussi vite
Elle m'dit qu'elle voit peu d'nouvelles personnes donc elle en profite
Elle m'parle des journées qu'elle passe à nourrir, à faire des lits
Qu'elle est à la fois infirmière, femme de chambre et psy
Qu'finalement laver des vieux, c'est pas si pénible
Parce que ça lui fait plaisir de pouvoir faire plaisir
Qu'au début, c'est bizarre d'être qu'avec des gens séniles
Qu'on s'habitue à c'que la mort puisse faire partie d'sa vie
Elle dit qu'elle travaille plus la nuit parce que ça l'épuise
Qu'un des problèmes de l'intérim, c'est d'prendre un crédit
Elle m'explique que jongler entre un gamin et un SMIC
C'est tout un art, faut savoir rentrer en mode survie
Qu'ça prend du temps et d'l'énergie d'être fauchée
Devoir gérer un budget au centime près
D'être comme prisonnier du stress
La menace des huissiers derrière la tête
Les découverts, les dettes, la peur de la boîte aux lettres
Elle m'dit qu'sa vie n'était déjà pas parfaite
Mais qu'en plus maintenant elle doit s'inquiéter pour la retraite
Et c'est pour ça qu'on est là
Qu'on manifeste contre les fils de pute de l'État

J'suis dans la manif'

Wow, oh, eh
J'crois qu'Mickey est bien fonce-dé
Vu qu'il s'en prend à une trottinette
Mathilde en fait une story "bravo France, ton nouveau mec"
Dans les cases bleues du Monopoly on manifeste
Seize heures, humeur de sales gosses qu'ont pas fait la sieste
Ça traine des ieds-p, ça court un peu dans tous les sens
J'sais pas si c'est la fumée ou l'atmosphère est devenue dense
Rien n'avance, les gens perdent patience
Les insultes remplacent les chants
Sans rapport avec la retraite à France
Évidemment y a plus d'respect des gestes barrières
Juste des mecs qui font des grands gestes et qui jettent des barrières
Une atterrie dans un Franprix juste derrière
Des mecs en cagoule s'ruent sur la vitrine pour lui niquer sa mère
Mickey s'engouffre dans la brèche
Ressort une minute plus tard à la Fort Boyard
Les bras remplis d'grandes canettes
J'ai juste le temps d'lui dire "y a les flics"
Qu'il s'fait plaquer par un civil
Mickey lui met une esquive magnifique
Le flic s'écrase comme une merde contre un poteau électrique
S'prend les pieds dans sa matraque
Ça part en tragi-comique, le flic finit en boule
Mickey lui tè-j' une grande bière dans la bouche
On s'réfugie dans la foule
Mathilde jubile parce qu'elle a tout filmé
D'ailleurs, c'est déjà en train d'retweeter
C'est vite fait, j'me dis qu'c'est l'moment d's'éclipser
Sauf qu'on a perdu France
Qui doit regretter d'avoir pris un jour de RTT
Une heure après tout a empiré, voitures retournées
La lacrymo commence à piquer
J'sais toujours pas où France a filé
J'dois m'occuper d'Mickey, déchiré, qui fait tout pour passer au JT
Quand j'vois Mathilde en larmes en train d'flipper
J'l'emmène vers un coin calme pour qu'elle puisse m'expliquer
Elle bafouille des trucs sur son image et sa carrière
Son tweet est devenu viral, mais pas d'la bonne manière
Récupéré par des merdes comme Valeurs Actuelles
Donc le contraire de Mathilde et ses valeurs à elle
En fait, comme Mickey est un peu métissé
On utilise le tweet genre "les méfaits des mecs de cité"
Où il a jamais mis les pieds, si j'dois préciser
On dit qu'c'est c'que la journaliste a voulu dénoncer
C'est sur la fin d'la vidéo où elle a pas eu d'chance
Parce qu'on y voit deux petites blanches dont une qui dit
"Merci France"
C'est devenu un hashtag raciste, #MerciFrance
Et en vrai j'trouve ça un peu marrant quand, eh
J'reçois un coup sur la hanche, et eh un coup sur la jambe
J'suis face à deux agents dont celui d'la vidéo d'avant
Mickey m'attrape par le bras et hurle "fous l'camp maintenant"
J'pars en courant, boitant, fais cinq mètres, m'écroule à plat ventre
J'me retourne en haletant, vois Mickey, son fumigène
Face au flic de la vidéo d'avant qui sort son flashball
Ça m'fait un trou espace-temps
J'vois l'visage du flic déformé par la haine
J'pense qu'il pense au mème où Spider-Man le balaie comme une merde
Il doit s'dire qu'il bosse pour la France
Pas pour s'faire humilier par elle
J'me dis qu'la cannette dans la tête, c'était peut-être pas la peine
J'vois Mickey avec son fumigène qui s'sent pousser des ailes
Qui doit s'imaginer en boucle sur BFM
Ou juste il s'imagine rien vu qu'il a bu 15 Heineken
J'entends un coup d'feu qui part
Mickey titube au bon moment, le tir passe à un mètre
Son fumigène de merde s'éteint avant même qu'il l'jette
Un corps percute le sol près d'moi, du sang sort de la tête
J'reconnais France, j'me dis qu'elle aura pas sa retraite

Manifest

Als mein Kumpel Mickey mir ein Treffen in Paris vorschlug,
hat er vergessen zu erwähnen, dass es in einer verdammten Demo ist.
Was mache ich in einer verdammten Demo?
Ich bin nicht von der Gesellschaft betroffen, ich bin nur ein verdammter Künstler.
Ich habe seit der Schulzeit nichts mehr manifestiert.
Den Unterricht zu schwänzen, war die einzige Idee, die mich zum Militanten machte.
Und wenn du die Wahrheit wissen willst, ich finde Demos scheiße.
Ich denke daran, als ich an einem Flashmob von Krankenpflegern vorbeigehe,
umgeben von leicht politisierten Proleten,
die Megaphone herausholen, um Banalitäten zu schreien.
Ich sage mir, wenn es reichen würde, in einer Gruppe abzuhängen und zu singen,
hätte ich die Welt schon längst verändert.
Ich kann Mickey nicht erreichen, der mir nur eine SMS geschickt hat.
Da steht: "Ich bin am Place de la République, nicht weit von der Metro."
In Klammern, ich bin mit France, Fredos Schwester.
In Klammern, sag nichts, ich versuche, sie flachzulegen.
Nach einer langen Partie "Wo ist Walter?"
finde ich Mickey in einem Spider-Man-Kostüm von Wish.
Er hat die Taschen voller großer Heineken.
Er bietet mir eins an, ich lehne ab, weil es gerade mal 11 Uhr ist.
Er zwinkert mir diskret zu und zeigt mir eine Rauchbombe.
Ich spüre, wie er von der Demo und der herrschenden Atmosphäre berauscht ist.
Die CRS, die Barrikaden, die großen Pariser Straßen,
das erregt ihn, er hat das Gefühl, bei BFM zu sein.
Ich sage ihm, dass ich nicht verstehe, warum er diesen verdammten Sender schaut,
obwohl er mir ständig sagt, dass sie lügen
und dass sie ihn hassen.
Er sagt, er lässt ihn nur im Hintergrund laufen, das ist wie eine Präsenz.
Und sowieso macht er immer etwas anderes gleichzeitig,
wie zum Beispiel minderwertige Verschwörungstheorien zu teilen,
auf die ich mit "haha" antworte, obwohl ich sie mir in Wirklichkeit nicht ansehe.
Ich habe mir selbst eingeredet, dass er im Grunde nicht daran glaubt.
Es ist nur so, dass sein Leben mit ein bisschen Drama weniger fade ist.
Kurz gesagt, der Zug wird bald losfahren,
und ich werde bald den Zug verlassen.
Außer dass France uns ihre hübsche Freundin Mathilde vorstellt.
Mickey glaubt nicht an Covid, also versucht er, ihr ein Küsschen zu geben.
Kaum hat sie es geschafft auszuweichen, marschieren wir zum Klang der Trommeln.
Samba do Brasil-Stimmung von Partygängern, die keinen Rhythmus haben.
Da sind Angestellte, Lehrer, ich bin auf meinen Familienfeiern.
Es werden schlechte Slogans über Minister oder wen auch immer geschrien.
Ich bin auf der Demo.
Ich bin auf der Demo.
Ich nutze den Marsch, um mich Mathilde zu nähern,
die sagt, dass sie France kennt, weil sie aus Caen kommt, aber geflohen ist.
Halb Modebloggerin, halb Journalistin,
also genau die Art von Frau, die mich nervt und anzieht.
Die es schafft, sich einen Stil zu geben, Demonstrantin mit einem kleinen Huren-Twist.
Wenn ich sie beschreiben müsste: "2021".
Sie sagt mir, wenn ihre Karriere gut läuft,
würde sie sich gut bei Quotidien sehen.
Im Moment sichert Pure People ihren Lebensunterhalt.
Ich weiß nicht, ob es die Demo-Stimmung ist, die das bewirkt,
aber Mathilde und ich,
wir verstricken uns sehr schnell in eine große Debatte,
die Gender Fluid, Uiguren und Veganer vermischt.
Also im Grunde viele Themen, von denen ich eigentlich keine Ahnung habe,
die sie aber auswendig aufsagt.
Ich habe nicht nur keine Argumente,
sondern sie ist auch intelligenter als ich.
Ich fühle mich angegriffen, ich werde unaufrichtig.
Ich sage 2-3 leicht reaktionäre Dinge, sie ignoriert mich und macht Snaps.
Sowieso habe ich eine Freundin, sowieso habe ich hier nichts zu suchen.
Ich gehe zu Mickey, um ihm zu sagen, dass ich gehe.
Er sagt, ich sei ein Bastard, weil wir uns nie sehen können.
Er bietet mir ein Bier an, 13 Uhr, ich akzeptiere.
Fünfzehn Minuten später fange ich an, es zu genießen.
Das Coole an Mickey ist, dass er immer Mickey sein wird.
Ich habe das Gefühl, 18 zu sein, dass wir uns nie getrennt haben.
Wir machen dumme Witze, die man besser nicht twittern sollte.
Wir gehen am Olympia vorbei, als mir etwas Dummes einfällt.
Ich sage zu Mickey: "Sag mal, warum demonstrieren wir eigentlich?"
Er sagt: "Frag France, ich bin hauptsächlich hier, um sie flachzulegen."
Ich gehe zu France, die ich ein wenig kenne, sie ist Fredos Schwester.
Aus Höflichkeit frage ich sie, wie es ihr geht.
Sie sagt, es geht ihr sehr gut,
und ich merke sofort, dass es ihr nicht sehr gut geht.
Ich habe sie seit 10 Jahren nicht mehr gesehen und sie sieht aus, als wären es 20 gewesen.
Sie sagt, sie bleibt in Caen, weil ihre Eltern nicht weit weg sind.
Sie würde gerne umziehen, aber es ist praktischer für ihren Sohn.
Ihr Mann ist mit einer Frau aus einer anderen Abteilung abgehauen.
Dass es gut so ist, weil er extrem besitzergreifend war.
Und sowieso arbeitet sie die ganze Zeit,
sie hat keine Zeit, traurig zu sein.
Es ist verrückt, dass sie sich so schnell anvertraut.
Sie sagt, sie sieht nicht viele neue Leute, also nutzt sie die Gelegenheit.
Sie erzählt mir von den Tagen, die sie damit verbringt, zu füttern und Betten zu machen.
Dass sie gleichzeitig Krankenschwester, Zimmermädchen und Psychologin ist.
Dass es letztendlich nicht so schlimm ist, alte Leute zu waschen,
weil es ihr Freude macht, anderen eine Freude zu machen.
Dass es am Anfang komisch ist, nur mit senilen Leuten zusammen zu sein.
Dass man sich daran gewöhnt, dass der Tod ein Teil seines Lebens sein kann.
Sie sagt, sie arbeitet nicht mehr nachts, weil es sie erschöpft.
Dass eines der Probleme bei der Zeitarbeit darin besteht, einen Kredit aufzunehmen.
Sie erklärt mir, dass es eine Kunst ist, zwischen einem Kind und dem Mindestlohn zu jonglieren.
Man muss wissen, wie man in den Überlebensmodus schaltet.
Dass es Zeit und Energie kostet, pleite zu sein.
Ein Budget auf den Cent genau verwalten zu müssen.
Wie gefangen im Stress zu sein.
Die Bedrohung durch Gerichtsvollzieher im Hinterkopf.
Die Überziehungen, die Schulden, die Angst vor dem Briefkasten.
Sie sagt, ihr Leben war schon vorher nicht perfekt,
aber jetzt muss sie sich auch noch Sorgen um die Rente machen.
Und deshalb sind wir hier,
um gegen die Hurensöhne des Staates zu demonstrieren.

Ich bin auf der Demo.

Wow, oh, eh.
Ich glaube, Mickey ist ziemlich dicht,
da er sich an einem Roller zu schaffen macht.
Mathilde macht eine Story daraus: "Bravo France, dein neuer Freund".
In den blauen Feldern des Monopolys demonstrieren wir.
Sechzehn Uhr, Stimmung wie ungezogene Kinder, die keinen Mittagsschlaf gemacht haben.
Es wird getrödelt, es wird ein bisschen in alle Richtungen gerannt.
Ich weiß nicht, ob es der Rauch ist oder die Atmosphäre, die dichter geworden ist.
Nichts geht voran, die Leute verlieren die Geduld.
Beschimpfungen ersetzen die Gesänge,
ohne Bezug zur Rente für France.
Natürlich gibt es keinen Respekt mehr vor den Abstandsregeln.
Nur Typen, die große Gesten machen und Barrieren werfen.
Eine landet in einem Franprix direkt dahinter.
Vermummte stürzen sich auf die Scheibe, um sie kaputt zu machen.
Mickey schlüpft durch die Lücke,
kommt eine Minute später wie bei Fort Boyard heraus,
die Arme voller großer Dosen.
Ich habe gerade noch Zeit, ihm zu sagen: "Die Bullen sind da",
als er von einem Zivilpolizisten zu Boden geworfen wird.
Mickey weicht ihm geschickt aus.
Der Bulle knallt wie ein Stück Scheiße gegen einen Strommast,
verheddert sich in seinem Schlagstock.
Es wird tragikomisch, der Bulle rollt sich zusammen.
Mickey wirft ihm ein großes Bier in den Mund.
Wir flüchten in die Menge.
Mathilde jubelt, weil sie alles gefilmt hat.
Es wird übrigens schon retweetet.
Es geht schnell, ich sage mir, dass es Zeit ist, zu verschwinden,
außer dass wir France verloren haben,
die es bereuen muss, einen Tag frei genommen zu haben.
Eine Stunde später ist alles schlimmer geworden, umgestürzte Autos.
Das Tränengas fängt an zu brennen.
Ich weiß immer noch nicht, wo France geblieben ist.
Ich muss mich um Mickey kümmern, der total fertig ist und alles tut, um ins Fernsehen zu kommen.
Als ich Mathilde weinend und verängstigt sehe,
nehme ich sie mit in eine ruhige Ecke, damit sie mir alles erklären kann.
Sie stammelt etwas über ihr Image und ihre Karriere.
Ihr Tweet ist viral geworden, aber nicht auf die gute Art.
Aufgegriffen von Drecksblättern wie Valeurs Actuelles,
also das Gegenteil von Mathilde und ihren Werten.
Da Mickey ein bisschen gemischtrassig ist,
wird der Tweet benutzt, um zu zeigen, "die Verbrechen von Typen aus der Vorstadt",
wo er noch nie einen Fuß hingesetzt hat, wenn ich das präzisieren darf.
Es heißt, das ist es, was die Journalistin anprangern wollte.
Es ist am Ende des Videos, wo sie kein Glück hatte,
weil man dort zwei kleine weiße Mädchen sieht, von denen eine sagt:
"Danke France".
Es ist zu einem rassistischen Hashtag geworden, #MerciFrance.
Und eigentlich finde ich das ein bisschen lustig, als, eh,
ich einen Schlag auf die Hüfte bekomme, und eh, einen Schlag aufs Bein.
Ich stehe zwei Beamten gegenüber, darunter der aus dem Video von vorhin.
Mickey packt mich am Arm und schreit: "Hau jetzt ab!"
Ich renne los, humple, schaffe fünf Meter, falle flach auf den Bauch.
Ich drehe mich keuchend um, sehe Mickey, seine Rauchbombe,
gegenüber dem Bullen aus dem Video von vorhin, der seinen Flashball herausholt.
Das erzeugt ein Loch im Raum-Zeit-Kontinuum.
Ich sehe das Gesicht des Bullen, verzerrt vor Hass.
Ich denke, er denkt an das Meme, in dem Spider-Man ihn wie Scheiße wegfegt.
Er muss sich sagen, dass er für Frankreich arbeitet,
nicht um sich von ihm demütigen zu lassen.
Ich sage mir, dass die Dose in den Kopf vielleicht nicht nötig gewesen wäre.
Ich sehe Mickey mit seiner Rauchbombe, der sich Flügel wachsen fühlt,
der sich wahrscheinlich in Dauerschleife auf BFM vorstellt.
Oder er stellt sich einfach nichts vor, da er 15 Heineken getrunken hat.
Ich höre einen Schuss, der losgeht.
Mickey taumelt im richtigen Moment, der Schuss geht einen Meter daneben.
Seine beschissene Rauchbombe geht aus, bevor er sie überhaupt wirft.
Ein Körper schlägt neben mir auf, Blut kommt aus dem Kopf.
Ich erkenne France, ich sage mir, dass sie ihre Rente nicht mehr erleben wird.