Paroles et traduction Orelsan - Quand ton père t’engueule

Quand ton père t’engueule

Pour des bonnes ou des mauvaises raisons mon père m'a souvent crié dessus
Mais quand il dit rien, c'est qu'il est vraiment déçu
J'préfère qu'il gueule, le pire c'est les silences
Tout ce qu'il crie sera pas aussi violent que tout ce qu'il pense
Quand t'es petit tu crois que ce genre de truc s'arrête
Mais ton père t'engueuleras toute sa vie, t'as 10 ans dans sa tête
Question piège, pourtant normalement j'tiens l'alcool mais (ah ouais), "C'est la
Piémontaise" "La piémontaise."
La il me demande pourquoi j'suis pas normal
Il dit que j'ai fais des études
J'suis pas censé descendre l'échelle social
Qu'est-ce qu'il a fait de mal
Est-ce qu'il m'a bien éduqué?
C'est la faute de mes potes suspects
Comme quand ils m'ont fait fumer
Tout c'que j'arrive à penser
C'est que j'ai mal au v...
"Ah, oui beh c'est bon, c'est bon calme toi il a rien ton mercos de merde, abruti"
Pourquoi les gens sont plus agressifs en voiture?
Quand ils se sentent en sécurité ça fait sortir leur vraie nature
"Tu vois c'que tu me fais faire?"
Ça y est, c'est de ma faute si tout va mal
J'voulais faire comme lui, me mettre un petit verre après le travail
Ou plusieurs pendant, comme il faisait dans le temps
J'travaille beaucoup mieux quelques grammes dans le sang
J'pourrais lui dire j'arrive mieux à faire semblant
J'pourrais lui dire que j'arrive mieux à encaisser le rangement
Mais bon.
Tout ce que je dis sera retenu contre moi
J'ai juste à fermer ma gueule à avoir l'air coupable jusqu'à ce que l'on se revoit
On dirait c'est la première fois qu'il se rend compte que j'bois
Est-ce qu'il s'inquiète vraiment ou est-ce qu'il a juste honte de moi?
Ça doit être un mélange de tout ça
Un peu comme mes mélanges d'alcool qui font qu'il est en train de crier "POURQUOI?"
Il m'dit que j'me rends pas compte de la chance d'avoir autant de chance
J'ai envie de faire une blague. Pas sur que ça détende l'ambiance
Son plan était parfait, mon destin tracé depuis l'enfance
Il a juste oublié de me demander ce que j'en pense
Après c'est vrai que j'lui ai rien dit non plus
Que mon père gueule ou pas j'lui ai jamais vraiment répondu
"Tu sais comment on appelle les gens qui passent leur temps à picoler et à trainer
Dehors?"
Ok. J'vois ou il veut en venir mais, pas si vite
J'veux bien rentrer dans son jeu mais y'a quand même des limites
Il cherche à dramatiser alors que c'est qu'une petite cuite
Oh putain celle là j'suis obliger de la faire "des inuits?"
"Des clochards, Aurélien, clodos, clochebottes"
Quand ton père t'engueule c'est toute ta vie qu'il remet en question
Tu peux avoir eu ton brevet, ton bac avec mention
Ton permis, une coupe du monde de prix nobel ça changera rien
T'auras toujours le potentiel pour être un bon un rien
T'es responsable de tous les malheurs de la terre
De la guerre, de la pluie de la non libido de ta mère
Il me dit qu'à son époque j'aurais connu la vrai vie
Celle ou tu commence à travailler vers 9 ans et demi
Où pour quitter parents t'emmenait n'importe quel femme à la mairie
En gros il me dit qu'il a grandi dans la petite maison dans la prairie
On parle pas la même langue dialogue de sourd
On pourra jamais s'entendre
Même si au fond j'penses pas qu'on s'en veuille
Ce sera vite oublié
Enfin jusqu'à la prochaine fois que mon père m'engueule

Когда твой отец ругает тебя

По веским или не очень причинам, отец часто кричал на меня.
Но когда он молчит, значит, он действительно разочарован.
Я предпочитаю, чтобы он кричал, хуже всего — молчание.
Всё, что он кричит, не так страшно, как то, что он думает.
Когда ты маленький, ты думаешь, что такое когда-нибудь прекратится.
Но твой отец будет ругать тебя всю жизнь, тебе вечно 10 лет в его глазах.
Каверзный вопрос, хотя обычно я держусь молодцом, но (ага), "Это
Пьемонтский". "Пьемонтский".
Тут он спрашивает, почему я не нормальный.
Он говорит, что я учился.
Я не должен опускаться по социальной лестнице.
Что он сделал не так?
Хорошо ли он меня воспитал?
Виноваты мои подозрительные друзья.
Как тогда, когда они заставили меня курить.
Всё, о чём я могу думать,
Это что у меня болит ж...
"А, да ладно, всё хорошо, успокойся, с твоим сраным Мерседесом всё в порядке, придурок".
Почему люди становятся агрессивнее за рулём?
Когда они чувствуют себя в безопасности, наружу выходит их истинная натура.
"Видишь, до чего ты меня доводишь?"
Вот, опять я виноват, что всё плохо.
Я хотел делать как он, выпивать рюмочку после работы.
Или несколько, как он делал раньше.
Я работаю гораздо лучше с парой грамм в крови.
Я мог бы сказать ему, что мне так легче притворяться.
Я мог бы сказать ему, что мне так легче справляться с рутиной.
Но ладно.
Всё, что я скажу, будет использовано против меня.
Мне просто нужно держать рот на замке и выглядеть виноватым, пока мы снова не увидимся.
Как будто он впервые осознал, что я пью.
Он действительно беспокоится или ему просто стыдно за меня?
Должно быть, это смесь всего.
Как мои алкогольные коктейли, из-за которых он сейчас кричит "ПОЧЕМУ?".
Он говорит, что я не понимаю, как мне повезло, что у меня столько возможностей.
Хочу пошутить. Не уверен, что это разрядит обстановку.
Его план был идеален, моя судьба предопределена с детства.
Он просто забыл спросить, что я об этом думаю.
Хотя, правда, я ему тоже ничего не говорил.
Кричал ли мой отец или нет, я никогда ему толком не отвечал.
"Знаешь, как называют людей, которые всё время пьют и слоняются
На улице?"
Ладно. Я понимаю, к чему он клонит, но не так быстро.
Я готов подыграть ему, но есть же границы.
Он пытается драматизировать, хотя это всего лишь небольшая пьянка.
О чёрт, эту я обязан выдать: "Эскимосы?"
"Бомжи, Орельен, бродяги, оборванцы".
Когда твой отец ругает тебя, он ставит под сомнение всю твою жизнь.
Ты можешь получить аттестат, диплом с отличием,
Права, кубок мира, Нобелевскую премию — это ничего не изменит.
У тебя всегда будет потенциал стать никем.
Ты виноват во всех бедах на земле.
В войне, в дожде, в отсутствии либидо у твоей матери.
Он говорит, что в его время я бы узнал, что такое настоящая жизнь.
Та, где ты начинаешь работать в девять с половиной лет.
Где, чтобы съехать от родителей, ты вёл любую женщину в мэрию.
В общем, он говорит, что вырос в маленьком домике в прерии.
Мы говорим на разных языках, диалог глухих.
Мы никогда не сможем понять друг друга.
Хотя, в глубине души, я не думаю, что мы злимся друг на друга.
Это быстро забудется.
Ну, до следующего раза, когда отец будет меня ругать.