Paroles et traduction Orelsan - Tout va bien

Tout va bien

Dors!
Dors!
Si le monsieur dort dehors, c'est qu'il aime le bruit des voitures
S'il s'amuse à faire le mort, c'est qu'il joue avec les statues
Et si, un jour, il a disparu, c'est qu'il est devenu millionnaire
C'est qu'il est sûrement sur une île avec un palmier dans sa bière
Tout va bien, tout va bien
Petit, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Petit, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Si la voisine crie très fort, c'est qu'elle a pas bien entendu
Si elle a du bleu sur le corps, c'est qu'elle a joué dans la peinture
Et si, un jour, elle a disparu, c'est qu'elle est partie en lune de miel
En attendant les jours de pluie, elle met ses lunettes de soleil
Tout va bien, tout va bien
Petit, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Petit, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Si les hommes se tirent dessus, c'est que y'a des vaccins dans les balles
Et, si les bâtiments explosent, c'est pour fabriquer des étoiles
Et si, un jour, ils ont disparu, c'est qu'ils s'amusaient tellement bien
Ils sont partis loin faire une ronde, tous en treillis, main dans la main
Tout va bien, tout va bien
Petit, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Petit, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Dors!
Dors!

Everything's Fine

Sleep!
Sleep!
If the gentleman sleeps outside, it's because he likes the sound of cars
If he amuses himself by playing the dead man, it's because he's playing with the statues
And if, one day, he has disappeared, it's because he has become a millionaire
It's because he's probably on an island with a palm tree in his beer
Everything's fine, everything's fine
My dear, everything's fine
Everything's fine, everything's fine
My dear, everything's fine
Everything's fine, everything's fine
If the neighbor screams very loudly, it's because she didn't hear well
If she has bruises on her body, it's because she played in the paint
And if, one day, she has disappeared, it's because she has gone on her honeymoon
While waiting for the rainy days, she puts on her sunglasses
Everything's fine, everything's fine
My dear, everything's fine
Everything's fine, everything's fine
My dear, everything's fine
Everything's fine, everything's fine
If the men shoot at each other, it's because there are vaccines in the bullets
And if the buildings explode, it's to make stars
And if, one day, they have disappeared, it's because they were having so much fun
They went away to do a round, all in fatigues, hand in hand
Everything's fine, everything's fine
My dear, everything's fine
Everything's fine, everything's fine
My dear, everything's fine
Everything's fine, everything's fine
Sleep!
Sleep!