Ah, Na Se Do - Orfeas Peridis traduction en allemand

Ah, Na Se Do

Από τα βάθη της ψυχής
και από του νου τα ύψη
Απ'το βυθό της θάλασσας
ως τις βουνοκορφές,
ψάχνω να σε βρω.

Μια σφαίρα υγρή γύρω απ'τη γη
μια ουράνια δεξαμενή
εκεί που λούζονται οι ψυχές
πριν να χαθούν στο σύμπαν
με ένα πήδο ένα πρωί
να μπώ με μια βουτιά εκεί
απ'το βυθό απ'το πάτο
να δω τα πάνω κάτω
να βρω όλα τα χαμένα
ίσως να βρω και σένα.

Αχ να σε βρω
Αχ να σε βρω
μόνο για λίγο να σε δω
Ν'ακούσω τη σκιά σου
Να μου φωνάζει γεια σου.

Αχ να σε βρω
Αχ να σε βρω
μόνο για λίγο να σε δω
Ν'ακούσω τη σκιά σου
Να μου φωνάζει γεια σου.

Ακούς τα δέντρα τα πουλιά
άνθρωποι είναι με φτερά
που φέρνουν τα μηνύματα
από τον άλλο κόσμο
Φυσάει αέρας στα κλαδιά
μου απαντούν ψιθυριστά
και αυτό που ψάχνεις θα στο πουν
τα πιο βαθιά πηγάδια.

Έψαξα γη και ουρανό
μια περπατώ και μια πετώ
στων δύο κοσμων το κενό
να βρω τη χαραμάδα
Στα βάθη των ωκεανών
ακούω τον ήχο των σεισμών
και από τη γη που άνοιξε
περνάω στον κάτω κόσμο
Να βρω όλα τα χαμένα
ίσως να βρω και σενα.

Αχ να σε βρω
Αχ να σε βρω
μόνο για λίγο να σε δω
Ν'ακούσω τη σκιά σου
Να μου φωνάζει γεια σου.

Αχ να σε βρω
Αχ να σε βρω
μόνο για λίγο να σε δω
Ν'ακούσω τη σκιά σου
Να μου φωνάζει γεια σου.

Αχ να σε βρω
Αχ να σε βρω...
Ν'ακούσω τη σκιά σου...

Αχ να σε βρω
Αχ να σε βρω
μόνο για λίγο να σε δω
Ν'ακούσω τη σκιά σου
Να μου φωνάζει γεια σου.

Ach, dich zu sehen

Aus den Tiefen der Seele
und von den Höhen des Geistes
Vom Grund des Meeres
bis zu den Berggipfeln,
suche ich nach dir.

Eine feuchte Sphäre um die Erde
ein himmlisches Reservoir
dort, wo die Seelen baden
bevor sie im Universum verloren gehen
mit einem Sprung eines Morgens
möchte ich dort hineintauchen
vom Grund, vom Boden
um das Oben und Unten zu sehen
um all das Verlorene zu finden
vielleicht finde ich auch dich.

Ach, dich zu finden
Ach, dich zu finden
nur für einen Moment dich zu sehen
Deinen Schatten zu hören
Der mir 'Hallo' zuruft.

Ach, dich zu finden
Ach, dich zu finden
nur für einen Moment dich zu sehen
Deinen Schatten zu hören
Der mir 'Hallo' zuruft.

Hörst du die Bäume, die Vögel
es sind Menschen mit Flügeln
die die Botschaften bringen
aus der anderen Welt
Wind weht in den Zweigen
sie antworten mir flüsternd
und das, was du suchst, das werden dir sagen
die tiefsten Brunnen.

Ich suchte Erde und Himmel ab
mal gehe ich, mal fliege ich
in der Leere zwischen den beiden Welten
um den Spalt zu finden
In den Tiefen der Ozeane
höre ich den Klang der Erdbeben
und durch die Erde, die sich öffnete
gelange ich in die Unterwelt
Um all das Verlorene zu finden
vielleicht finde ich auch dich.

Ach, dich zu finden
Ach, dich zu finden
nur für einen Moment dich zu sehen
Deinen Schatten zu hören
Der mir 'Hallo' zuruft.

Ach, dich zu finden
Ach, dich zu finden
nur für einen Moment dich zu sehen
Deinen Schatten zu hören
Der mir 'Hallo' zuruft.

Ach, dich zu finden
Ach, dich zu finden...
Deinen Schatten zu hören...

Ach, dich zu finden
Ach, dich zu finden
nur für einen Moment dich zu sehen
Deinen Schatten zu hören
Der mir 'Hallo' zuruft.