Paroles et traduction Orfeas Peridis - Ah, Na Se Do

Ah, Na Se Do

Από τα βάθη της ψυχής
και από του νου τα ύψη
Απ'το βυθό της θάλασσας
ως τις βουνοκορφές,
ψάχνω να σε βρω.

Μια σφαίρα υγρή γύρω απ'τη γη
μια ουράνια δεξαμενή
εκεί που λούζονται οι ψυχές
πριν να χαθούν στο σύμπαν
με ένα πήδο ένα πρωί
να μπώ με μια βουτιά εκεί
απ'το βυθό απ'το πάτο
να δω τα πάνω κάτω
να βρω όλα τα χαμένα
ίσως να βρω και σένα.

Αχ να σε βρω
Αχ να σε βρω
μόνο για λίγο να σε δω
Ν'ακούσω τη σκιά σου
Να μου φωνάζει γεια σου.

Αχ να σε βρω
Αχ να σε βρω
μόνο για λίγο να σε δω
Ν'ακούσω τη σκιά σου
Να μου φωνάζει γεια σου.

Ακούς τα δέντρα τα πουλιά
άνθρωποι είναι με φτερά
που φέρνουν τα μηνύματα
από τον άλλο κόσμο
Φυσάει αέρας στα κλαδιά
μου απαντούν ψιθυριστά
και αυτό που ψάχνεις θα στο πουν
τα πιο βαθιά πηγάδια.

Έψαξα γη και ουρανό
μια περπατώ και μια πετώ
στων δύο κοσμων το κενό
να βρω τη χαραμάδα
Στα βάθη των ωκεανών
ακούω τον ήχο των σεισμών
και από τη γη που άνοιξε
περνάω στον κάτω κόσμο
Να βρω όλα τα χαμένα
ίσως να βρω και σενα.

Αχ να σε βρω
Αχ να σε βρω
μόνο για λίγο να σε δω
Ν'ακούσω τη σκιά σου
Να μου φωνάζει γεια σου.

Αχ να σε βρω
Αχ να σε βρω
μόνο για λίγο να σε δω
Ν'ακούσω τη σκιά σου
Να μου φωνάζει γεια σου.

Αχ να σε βρω
Αχ να σε βρω...
Ν'ακούσω τη σκιά σου...

Αχ να σε βρω
Αχ να σε βρω
μόνο για λίγο να σε δω
Ν'ακούσω τη σκιά σου
Να μου φωνάζει γεια σου.

Ах, если бы найти тебя

Из глубин души моей
и с высот разума моего
со дна морского
до горных вершин,
ищу тебя, найти хочу.

Сфера влажная вокруг земли,
небесная купель,
где души омываются,
прежде чем исчезнуть во вселенной.
Одним прыжком однажды утром
окунуться хочу туда,
со дна, с самого низа
взглянуть вверх, все наоборот,
найти все потерянное,
может быть, и тебя найду.

Ах, найти бы тебя,
Ах, найти бы тебя,
хотя бы на миг увидеть,
услышать твоей тени шепот,
чтобы она мне прошептала: "Привет".

Ах, найти бы тебя,
Ах, найти бы тебя,
хотя бы на миг увидеть,
услышать твоей тени шепот,
чтобы она мне прошептала: "Привет".

Слышишь, деревья, птицы?
Это люди с крыльями,
что несут послания
из мира иного.
Ветер шелестит в ветвях,
мне отвечают они шепотом,
и то, что ты ищешь, скажут тебе
самые глубокие колодцы.

Искал я на земле и в небе,
то иду, то парю,
в пустоте между двумя мирами
ищу я лазейку.
В глубинах океанов
слышу я гул землетрясений,
и из разверзшейся земли
проникаю в мир подземный.
Найти все потерянное,
может быть, и тебя найду.

Ах, найти бы тебя,
Ах, найти бы тебя,
хотя бы на миг увидеть,
услышать твоей тени шепот,
чтобы она мне прошептала: "Привет".

Ах, найти бы тебя,
Ах, найти бы тебя,
хотя бы на миг увидеть,
услышать твоей тени шепот,
чтобы она мне прошептала: "Привет".

Ах, найти бы тебя,
Ах, найти бы тебя...
Услышать твоей тени шепот...

Ах, найти бы тебя,
Ах, найти бы тебя,
хотя бы на миг увидеть,
услышать твоей тени шепот,
чтобы она мне прошептала: "Привет".