Avgerinos - Orfeas Peridis traduction en allemand

Avgerinos

Ρωτάω τον αυγερινό που λέει πάντα αλήθεια,
που λέει πάντα αλήθεια
αν θα σε ξαναδώ ποτέ κι αυτός μ' ακούει και σβήνει,
κι αυτός μ' ακούει και σβήνει.

Καλή σου μέρα αν ξυπνάς κι αν ξενυχτάς μαζί του
να μην του πάρεις ψεύτικα το πρωινό φιλί του,
το πρωινό φιλί του.

Κι εσύ αγέρι που 'ρχεσαι απ' τα δικά της μέρη,
απ' τα δικά της μέρη
να 'φέρνες ένα μήνυμα κι αυτή να μην το ξέρει,
κι αυτή να μην το ξέρει.

Κι εσύ φεγγάρι που περνάς μέσα από την αυλή της
μες τον καθρέφτη σου ας τη δω για λίγο τη μορφή της,
για λίγο τη μορφή της.

Morgenstern

Ich frage den Morgenstern, der immer die Wahrheit sagt,
der immer die Wahrheit sagt,
ob ich dich jemals wiedersehen werde, und er hört mir zu und verlischt,
und er hört mir zu und verlischt.

Einen guten Tag dir, wenn du aufwachst, und wenn du die Nacht mit ihm verbringst,
nimm ihm nicht zum Schein seinen Morgenkuss,
seinen Morgenkuss.

Und du, Brise, die du aus ihrer Gegend kommst,
aus ihrer Gegend
brächtest du doch eine Nachricht, ohne dass sie es weiß,
ohne dass sie es weiß.

Und du, Mond, der du durch ihren Hof ziehst,
lass mich in deinem Spiegel nur kurz ihre Gestalt sehen,
nur kurz ihre Gestalt.