Paroles et traduction Orfeas Peridis - Avgerinos

Avgerinos

Ρωτάω τον αυγερινό που λέει πάντα αλήθεια,
που λέει πάντα αλήθεια
αν θα σε ξαναδώ ποτέ κι αυτός μ' ακούει και σβήνει,
κι αυτός μ' ακούει και σβήνει.

Καλή σου μέρα αν ξυπνάς κι αν ξενυχτάς μαζί του
να μην του πάρεις ψεύτικα το πρωινό φιλί του,
το πρωινό φιλί του.

Κι εσύ αγέρι που 'ρχεσαι απ' τα δικά της μέρη,
απ' τα δικά της μέρη
να 'φέρνες ένα μήνυμα κι αυτή να μην το ξέρει,
κι αυτή να μην το ξέρει.

Κι εσύ φεγγάρι που περνάς μέσα από την αυλή της
μες τον καθρέφτη σου ας τη δω για λίγο τη μορφή της,
για λίγο τη μορφή της.

Авгеринос

Спрашиваю у утренней звезды, которая всегда говорит правду,
которая всегда говорит правду,
увижу ли я тебя снова, а она слушает меня и гаснет,
а она слушает меня и гаснет.

Доброго тебе утра, если ты проснешься, а если будешь спать дольше,
не принимай за правду ее утренний поцелуй,
ее утренний поцелуй.

А ты, ветер, что приходишь из ее краев,
из ее краев,
принеси мне весточку, но так, чтобы она не знала,
чтобы она не знала.

И ты, луна, что проходишь мимо ее двора,
дай мне увидеть в твоем зеркале на миг ее образ,
на миг ее образ.