De Se Kitao Sta Matia - Orfeas Peridis traduction en allemand

De Se Kitao Sta Matia

Δεν αντέχουνε τα μάτια μου στα μάτια σου
τις σπίθες απ' τα μαύρα σου τα μάτια
τις σπίθες που ξυπνάνε τα σκοτάδια μου
δε σε κοιτάω, δε σε κοιτάω στα μάτια

Να διάβαζα στα μάτια σου τι σκέφτεσαι
στα μάτια σου, τα μαύρα σαν τη νύχτα
μαύρα πουλιά πετάξανε στ' απόβραδο
μαύρα πουλιά που φεύγουν μεσ' τη νύχτα

Δεν αντέχουνε τα μάτια μου στα μάτια σου
τις σπίθες απ' τα μαύρα σου τα μάτια
τις σπίθες που ξυπνάνε τα σκοτάδια μου
δε σε κοιτάω, δε σε κοιτάω στα μάτια

Ich schaue dir nicht in die Augen

Meine Augen ertragen deine Augen nicht
die Funken aus deinen schwarzen Augen
die Funken, die meine Dunkelheit wecken
ich schaue dich nicht an, ich schaue dir nicht in die Augen

Könnte ich doch in deinen Augen lesen, was du denkst
in deinen Augen, schwarz wie die Nacht
schwarze Vögel flogen in der Abenddämmerung
schwarze Vögel, die mitten in der Nacht davonfliegen

Meine Augen ertragen deine Augen nicht
die Funken aus deinen schwarzen Augen
die Funken, die meine Dunkelheit wecken
ich schaue dich nicht an, ich schaue dir nicht in die Augen