Ena Diko Sou Hadi - Orfeas Peridis traduction en anglais

Ena Diko Sou Hadi

Μου 'πες γράψε ένα τραγούδι για τη μοναξιά
Η μοναξιά είναι αιώνια
Σαράντα μέρες, σαράντα χρόνια
Θα βρω τα ίχνη μες στα χιόνια

Της Μεγαλόχαρης μια εικόνα είδα στο βράχο
και στον ορίζοντα περνούσαν δροσουλίτες
ειν' επικίνδυνα τα μονοπάτια κι άγρια
να βλέπω μπρος μου κι όχι το είδωλο στις λίμνες

Μου πες γράψε ένα τραγούδι της αγάπης
Ωκεανός η αγάπη θάλασσα μεγάλη
τους τροβαδούρους είχα ακούσει ένα βράδυ
μες στο σκοτάδι
Δώσ' μου το χάδι σου, ένα δικό σου χάδι.

Ena Diko Sou Hadi

You told me to write a song about loneliness
Loneliness is eternal
Forty days forty years
I'll find your traces in the snow

I saw an icon of the Panagia on the rock
and dew drops were passing by on the horizon
the paths are dangerous and wild
to look ahead and not at my reflection in the lakes

You told me to write a love song
Love is an ocean a vast sea
I had heard about the troubadours one night
in the darkness
Give me your caress one of your caresses.