Paroles et traduction Orfeas Peridis - Ethniko Elima

Ethniko Elima

Στύψε με σαν το λεμόνι, λιώσε με σαν την ελιά
φούρνισέ με σαν ατσάλι, πέταξε με στα βαθιά
πάρε μου όλο το ταμείο, απ' την τσέπη τα λεφτά
άρχοντα και καραγκιόζη κουρελή και κουβαρντά

Τι είν' αυτό που θα με σώσει απ' το φραγκοκράτορα
ν' αγοράσω ένα αστέρι ή βαθύ υπόγειο
να μαλώνω εγώ με μένα μες τον ξένο αχυρώνα;

Κούρεψέ μου σαν αρνί το μαλλί για το χειμώνα
πάρε το μισθό ενός μήνα απ' το στόμα το φαΐ

Κλέβω απ' το υστέρημά μου για να βρω τη γιατρειά μου
μα να ζω εκεί στον Κρόνο με φιάλες οξυγόνο
ή στου υπόγειου την πλημμύρα
και με βάρδια να πηγαίνω στη σαλοτραπέζαρια;

Αρχόντισσα και Αγλαΐα, κουρελού και κουβαρντού
τι είν' αυτό που θα με σώσει από τη φραγκοκρατία
ν' αγοράσω ένα αστέρι ή βαθύ υπόγειο
να μαλώνω εγώ με μένα μες τον ξένο αχυρώνα;

Σκάψε με σαν αμπελώνα, κλάδεψέ με σαν ελιά
πάτα με σαν το σταφύλι, πάρε μου τη συρμαγιά

Βράσε με σαν τη χελώνα, γδάρε με σαν το λαγό
βάλε τα υπάρχοντά μου, σε κοινό λογαριασμό
φτιάξε με με ματσακόνι, τίναξέ μου τη σκουριά
και ξανοίξου απ' το καρνάγιο, πέταξέ με στα βαθιά

Ethniko Elima

Squeeze me like a lemon, melt me like an olive
Bake me like steel, throw me into the deep
Take my whole treasury, the money from my pocket
Lord and buffoon, dressed to the nines or ragged and dirty

What is it that will save me from the Frankish occupation
Will I buy a star or a deep underground
So I can fight with myself in a foreign barn?

Shear my wool like a lamb's for the winter
Take a month's salary from the food in my mouth

I steal from my providence to find my cure
But must I live on Saturn with oxygen tanks
Or in the flood of the underground
And work in shifts to go to the dining table?

Lady and Aglaia, dressed to the nines or ragged and dirty
What is it that will save me from the Frankish rule
Will I buy a star or a deep underground
So I can fight with myself in a foreign barn?

Dig me like a vineyard, prune me like an olive
Trample me like grapes, take my wire

Boil me like a turtle, skin me like a hare
Put my belongings in a joint account
Make me with a hammer, shake off my rust
And open up from the shipyard, throw me into the deep