Paroles et traduction Orfeas Peridis - Filaki

Filaki

Ρίχνω στη νύχτα μια σπρωξιά
παίρνει φωτιά και ξημερώνει
στη τελευταία ρουφηξιά
παίρνω όρκο να τελειώσει πια
ό, τι τελειώνει.

Μπαίνω στο τρένο την αυγή
για να με βρει σε άλλο μέρος
η μέρα ετούτη που θα μπει
να με γλιτώσει από κει
που ήμουνα ξένος.

Φεύγω, φεύγω, κάθε μέρα φεύγω
μέτρο μέτρο, όλο πιο μακριά
φεύγω, φεύγω, τόσα χρόνια φεύγω,
στη καρδιά μου όλο πιο κοντά.

Ρίχνω στα μάτια μου ένα φως
και κάνω ανάκριση μονάχος,
ο χωρισμένος μου εαυτός
είναι που χώρισε το κόσμο
από λάθος.

Άραγε τι να φταίει τι
που ονειρευόμαστε στον ξύπνιο,
και να 'ναι η λησμονιά αυτή
που ανοίγει πόρτες το πρωί
στο πρώτο χτύπο.

Filaki

I give a push to the night
it catches fire and dawns,
in the last drag,
I pledge to end it,
whatever ends.

I take the train at dawn
to find me in another place,
this day that will come,
to save me from where,
I was a stranger.

I'm leaving, I'm leaving, every day I'm leaving
meter by meter, further and further away
I'm leaving, I'm leaving, for so many years I'm leaving,
closer and closer to my heart.

I put a light in my eyes
and I interrogate myself,
my separated self
is the one who separated the world
from mistake.

I wonder what's wrong
that we dream awake,
and this forgetfulness
that opens doors in the morning
at the first knock.